Translation of "Hydrobuchse" in English

Herstellungstoleranzen und die Verwendung der Hydrobuchse in unterschiedlichen Temperaturbereichen sind dadurch problemlos möglich.
As a result, manufacturing tolerances can be compensated for and the hydraulic bushing can operate in various temperature ranges.
EuroPat v2
Die Lagerbuchse ist bevorzugt als Hydrobuchse ausgeführt.
The bearing bush is preferably designed as a hydraulic bush.
EuroPat v2
Das Lager 39 ist als hydraulisch dämpfendes Buchsenlager (Hydrobuchse) ausgebildet.
Bearing 39 may be a hydraulically damping sleeve bearing (hydraulic sleeve).
EuroPat v2
In Figur 2 ist die in Figur 1 gezeigte Hydrobuchse in längsgeschnittner Darstellung gezeigt.
In FIG. 2, the hydraulic bushing shown in FIG. 1 is depicted in longitudinal cross-section.
EuroPat v2
Durch ein integriertes Fluidsystem sorgt die Hydrobuchse für noch höheren Komfort in Fahrerkabinen als klassische Buchsen.
With an integrated fluid system, the hydro bushing provides even greater comfort in driver cabs than conventional sleeve bearings do.
ParaCrawl v7.1
Die vorbekannte Hydrobuchse weist eine Mehrzahl fluidgefüllter Kammern auf, die durch einen Durchlaß flüssigkeitsleitend miteinander verbunden sind.
The hydraulic bushing in this patent is formed with a plurality of fluid-filled chambers, which are fluidly interconnected through a passage.
EuroPat v2
Desweiteren weist die vorbekannte Hydrobuchse einen vergleichsweise komplizierten Aufbau, bestehend aus vielen Einzelteilen auf, wodurch bei der Montage eine große Anzahl von Fügevorgänge erforderlich ist.
Furthermore, this hydraulic bushing has a comparatively complicated construction and consists of many individual parts, so that many separate operations are required during assembly.
EuroPat v2
Hierbei ist von Vorteil, daß eine gute Beweglichkeit der Kammerwände zur Isolierung höherfrequenter Schwingungen gewährleistet ist und die erfindungsgemäße Hydrobuchse eine ausgezeichnete Gebrauchsdauer aufweist.
Good mobility of the chamber walls insulates higher frequency vibrations and as a result, the hydraulic bushing according to the present invention has a long service life.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, eine entkoppelte Hydrobuchse zu zeigen, die eine getrennte Optimierbarkeit der Hauptkriterien Federrate, Dämpfung und Dauerfestigkeit aufweist und sich durch wenige Bauteile und einfache Montage auszeichnet.
This feature results in an isolated hydraulic bushing, which enables the spring rate, damping, and fatigue strength to be optimized seperately, and which is requires few parts and is easy to assemble.
EuroPat v2
Die Hydrobuchse besteht im wesentlichen aus nur drei Metallteilen (innere Stützhülse, Lagerring mit Aussparungen und äußere Stützhülse), wobei das Federelement und die äußere Stützhülse ohne axiale Vorspannung ineinandergefügt sind.
The hydraulic bushing consists of only three metal parts--an inner supporting sleeve, a ring bearing with recesses and an outer supporting sleeve--and the spring element and outer supporting sleeve are connected without axial prestress.
EuroPat v2
Durch die erfingungsgemäße Hydrobuchse kann eine hohe Dämpfungswirkung erzielt werden, wobei von hervorzuhebender Bedeutung ist, daß Kavitation innerhalb der Buchse durch ein unterdruckfreies, symmetrisches Mehrkammerdämpfsystem zuverlässig vermieden wird.
Highly effective damping can be achieved with the hydraulic bushing of the present invention, and cavitation inside the bushing is avoided by means of a vacuum-free, symmetrical, multi-chamber damping system.
EuroPat v2
Die Spindel 2 ragt nach vorne aus dem Gehäuse 1 und trägt am freien Ende eine Spannbuchse 5, die als Hydrobuchse ausgebildet ist und eine oder mehrere Kammern 6 aufweist, die axial geschlossen sind.
Toward the front, the spindle 2 projects out of the housing 1 and carries on its free end a clamping or securing hub or sleeve 5, which is embodied as a hydraulic sleeve and is provided with one or more chambers 6 that are closed-off axially.
EuroPat v2
Hydrobuchse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die fluidgefüllten Kammern (5, 6) weitgehend symmetrisch ausgebildet sind und über eine, im Bereich der äußeren Stützhülse (2) angeordnete Verbindungsöffnung (4) flüssigkeitsleitend miteinander verbunden sind.
The hydraulic bushing according to claim 1, wherein: the fluid-filled chambers are substantially symmetrical and the connecting port is adjacent the outer supporting sleeve.
EuroPat v2
Weil die Ingenieure des Hamburger Herstellers die Hydrobuchse durch ein Vollgummilager ersetzt haben, verlängert sich die Lebensdauer der Querlenker in den Fahrzeugen gegenüber dem Originalteil deutlich.
By replacing the control arm's hydro bushing with a full-rubber mount the company's engineers have significantly increased the part's service life compared to its OE equivalent.
ParaCrawl v7.1
Da die damit zusammenwirkende Lagerbuchse in der bevorzugten Ausgestaltung als Hydrobuchse somit in ihrer Steifigkeit auch nur für in Lateral- und Vertikalrichtung wirkende Kräfte ausgelegt werden muss, ergibt sich insgesamt eine dahingehend vorteilhafte Ausführung, als zur Fahrzeugabstimmung auch nur zwei Kraftdimensionen beachtet werden müssen.
Since, in the preferred embodiment as a hydraulic bush, the stiffness of the bearing bush interacting therewith has therefore also only to be designed for forces acting in the lateral and vertical directions, the embodiment obtained overall is advantageous inasmuch as it is also only necessary to allow for two force dimensions for vehicle setup.
EuroPat v2
Die Lagerbuchse 23 (Figuren 3 und 4) ist beispielhaft als Hydrobuchse ausgeführt, und weist eine Einsteckseite 37 und eine dazu gegenüberliegende Seite 38 auf.
The bearing bush 23 (FIGS. 3 and 4) is embodied as a hydraulic bush, for example, and has an insertion end 37 and an end 38 situated opposite the latter.
EuroPat v2
Eine neue, um 33 Prozent steifere Hydrobuchse am hinteren Stablenker verbessert das Ansprechverhalten und hat eine überarbeitete Dämpfungskurve, um die Radbewegung entlang der Längsachse besser kontrollieren zu können.
A new hydraulic bush for the trailing link is 33 per cent stiffer to improve response and has a revised damping peak for better control of fore-aft wheel movement.
ParaCrawl v7.1
Wird die Hydrobuchse belastet, fließt das hydraulische Medium durch die engen Kanäle im Inneren der Buchse.
If the hydro bushing is stressed, the hydraulic medium flows through the narrow channels inside the bushing.
ParaCrawl v7.1
Um die Belastbarkeit der neu ausgelegten Meyle-HD-Buchse sicherzustellen, wurden die wirkenden Kräfte über die Finite Elemente Methode (FEM) berechnet. Dadurch konnte das Design des Bauteils so ausgelegt werden, dass es die gleichen fahrdynamischen Eigenschaften wie eine Hydrobuchse aufweist.
To ensure superior load-carrying capabilities the forces acting on the components have been calculated using the Finite Element Method (FEM), allowing the MEYLE bushing to provide for the same dynamic driving properties as the OE hydro bushing.
ParaCrawl v7.1
Um vergleichbare Dämpfungseigenschaften sicherzustellen, wurden die wirkenden Kräfte über die Finite Elemente Methode (FEM) berechnet. Dadurch konnte das Design des Bauteils so ausgelegt werden, dass es ähnliche fahrdynamische Eigenschaften wie eine Hydrobuchse aufweist.
To ensure the part offers identical damping capabilities the forces acting on the components have been calculated using the finite element method (FEM), allowing the MEYLE bushing to provide for similar dynamic driving properties as the OE hydro bushing.
ParaCrawl v7.1