Translation of "Hydrolysebeständig" in English

Sie sind oxidations- und hydrolysebeständig und besitzen einen niedrigen Gleitreibungskoeffizienten.
They are oxidation and hydrolysis resistant and possess a low coefficient of sliding friction.
ParaCrawl v7.1
Damit erweist sich die Mischung als ebenso hydrolysebeständig wie PLLA.
Therefore, the mixture is proven to be just as hydrolysis resistant as PLLA.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform kann die Thermoplastfolie hydrolysebeständig ausgerüstet sein.
In one embodiment, the thermoplastic film can have been rendered hydrolysis-resistant.
EuroPat v2
Diese sind entsprechend hydrolysebeständig und vermeiden die Zerstörung der Decke bei extremen Temperatur und Feuchtebedingungen.
These are suitably hydrolysis-resistant and avoid the destruction of the blanket at extreme temperatures and conditions of humidity.
ParaCrawl v7.1
So ist eine hochreine Keramik mit einem Reinheitsgrad von grösser oder gleich 99,7 % hydrolysebeständig.
This, a high purity ceramic with a degree of purity greater than, or equal to, 99.7% is durable against hydrolysis.
EuroPat v2
Man erhält eine hochkonzentrierte, lyotrope flüssigkristalline Phase, die lagerstabil und hydrolysebeständig ist und welche charakteristische Interferenzfarben beim Einbringen zwischen gekreuzte Nicols im Polarisationsmikroskop zeigt.
A highly concentrated, lyotropic liquid crystal phase which is stable to storage and to hydrolysis and which exhibits characteristic interference colours when inserted between crossed nicols in a polarisation microscope is obtained.
EuroPat v2
Es ist somit Aufgabe der Erfindung einen Primer - also ein Vorbehandlungsmittel - für Glas zur Verfügung zu stellen, der es erlaubt, mit Hilfe an sich bekannter Klebstoffe, Glas hydrolysebeständig an flexible oder starre Substrate, beispielsweise Elastomere oder Metalle zu binden.
Accordingly, an object of the present invention is to provide a primer, i.e. a pretreatment agent, for glass by which it is possible to establish hydrolysis-resistant bonds between glass and flexible or rigid substrates, for example elastomers or metals, using known adhesives.
EuroPat v2
Obwohl von Silylethern allgemein bekannt ist, daß sie unter neutralen Bedingungen leicht hydrolysieren, sind die erfindungsgemäßen Azolylsilylglykolether I überraschend hydrolysebeständig.
Although it is generally known that silyl ethers hydrolyze readily under neutral conditions, the azolyl-silyl-glycol ethers I according to the invention are, surprisingly, resistant to hydrolysis.
EuroPat v2
Strumpf nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung im Temperaturbereich von 5 °C bis 100 °C hydrolysebeständig ist.
Stocking according to claim 1, wherein the coating is stable to hydrolysis within a temperature range from 5° C. to 100° C.
EuroPat v2
Die wäßrigen Cremes können noch Puffersubstanzen enthalten, die den pH-Wert im Bereich von 5 bis 8 stabilisieren, in dem die Alkyltrialkoxysilane sehr hydrolysebeständig sind.
The aqueous creams can also contain buffer substances which stabilize the pH in the range from 5 to 8, where the alkyltrialkoxysilanes are very resistant to hydrolysis.
EuroPat v2
Außerdem ist es wichtig, daß diese Mittel nicht nur hydrolysebeständig sondern auch weitgehend beständig sind gegenüber chemischen Stoffen, die bei der Behandlung von Lebensmitteln aus dem Lebensmittel selbst heraustreten können.
It is also important that these materials are not only hydrolysis-resistant but also are substantially resistant to chemical substances that may be released from food products themselves when these are contacted.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß reines, nachkondensiertes Polyethylenterephthalat in feucht heißem Medium nicht hydrolysebeständig ist und somit den Anforderungen der Lebensmittelindustrie nur teilweise genügt.
It is well known that pure, post-condensed polyethylene terephthalate is not resistant to hydrolysis in a hot moist medium and therefore satisfies the requirements of the food industry only partially.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Lösungsmittelkombinationen, die eine ausreichend geringe Viskosität besitzen, in der Lage sind, die Ionen der Leitsalze stark zu solvatisieren, über einen weiten Temperaturbereich hinweg flüssig sind und in ausreichender Weise elektrochemisch und chemisch stabil sowie hydrolysebeständig sind.
Preference is given to solvent combintions which have a sufficiently low viscosity and are able to solvate the ions of the electrolyte salts strongly, are liquid over a wide temperature range and are sufficiently electrochemically and chemically stable and hydrolysis resistant.
EuroPat v2
Weiterhin zeigte sich, daß der erfindungsgemäße Hartschaumstoff wie gute Hartschaumstoffe nach dem Stand der Technik hydrolysebeständig ist, wie sich auch anhand eines Druckfestigkeitstests gemäß Tabelle 5 nachweisen läßt.
Once again it was demonstrated that the rigid foam according to the invention has hydrolysis resistance equal to that of good rigid foams made in the prior art, as can also be proven by a pressure resistance test summarized in Table 5.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Vorteil besteht darin, daß die erfindungsgemäßen Copolymerisate sowohl im sauren als auch im alkalischen pH-Wert-Bereich hydrolysebeständig sind.
A further important advantage is that the copolymers according to the invention are hydrolytically stable not only in the acid but also in the alkaline pH range.
EuroPat v2
Diese Produkte haben jedoch nicht nur den Nachteil einer zweistufigen Synthese, sondern sie sind auch je nach Verseifungsgrad nicht über einen weiten pH-Bereich in wässriger Lösung hydrolysebeständig.
However, these products not only have the disadvantage of a two-stage synthesis, but they are also unstable to hydrolysis in aqueous solution over a broad pH range, depending on the degree of saponification.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Polyoxazol-Reliefstrukturen sind darüber hinaus ausgezeichnet hydrolysebeständig und weisen eine hohe Resistenz gegen alkalische Ätzbäder auf, was insbesondere bei Nassätzprozessen von Bedeutung ist.
The polyoxazole relief structures prepared by the method according to the present invention are, in addition, highly hydrolysis-resistant and have high resistance to alkaline etching baths, which is important particularly for wet-etching processes.
EuroPat v2
Soll das Spiralgliederband in der Trockenpartie einer Papiermaschine eingesetzt werden, so besteht die zweite Komponente vorzugsweise aus Polyetheretherketon, da dieses Material in hohem Grade hydrolysebeständig ist.
If the spiral link belt is to be used in the drying section of a papermaking machine, the second component preferably consists of polyetherether ketone, since said material is highly resistant to hydrolysis.
EuroPat v2
Diese Dispersionen enthalten anionische oder Polyvinyl-Dispergiermittel, die ihnen Beständigkeit gegenüber dem Absetzen oder einer Agglomeration verleihen, und wasserlösliche Elektrolyten, die die faserreaktiven Gruppen hydrolysebeständig machen.
These dispersions contain anionic or polyvinyl dispersants to provide resistance against settling or agglomeration and water soluble electrolytes to provide resistance against hydrolysis of the fiber reactive groups.
EuroPat v2
Es ist somit Aufgabe der Erfindung, einen Primer - also ein Vorbehandlungsmitel - für Glas zur Verfügung zu stellen, der es erlaubt, mit Hilfe an sich bekannter Klebstoffe, Glas hydrolysebeständig an flexible oder starre Substrate, beispielsweise Elastomere oder Metalle zu binden.
Accordingly, an object of the present invention is to provide a primer, i.e. a pretreatment agent, for glass by which it is possible to establish hydrolysis-resistant bonds between glass and flexible or rigid substrates, for example elastomers or metals, using known adhesives.
EuroPat v2
Material: Polyester-PUR aus Elastolan C98 A, Durchmesser, außen- u. innenkalibriert: 2 bis 16mm, viele Farben, vollfarbig, neonfarbig oder translucent, schwermetallfrei, UL-zugelassen, Material: Polyether-PUR aus Elastolan 1198 A, hydrolysebeständig, mikrobenresistent, lebensmittelecht, FDA-konform.
Material: Polyester PUR from Elastolan C98 A, diameter, externally a. internally calibrated: 2 to 16mm, many colours, full colour, neon colour or translucent, free from heavy metals, UL approved, material: Polyether PUR from Elastolan 1198 A, hydrolysis resistant, microbe resistant, food-safe, FDA-conforming.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Katalysatoren ist es nicht erforderlich, wasserfrei zu arbeiten, da sie sehr hydrolysebeständig sind.
When using the catalysts employed according to the present invention, it is not necessary to carry out the reaction in the absence of water, since they are very resistant to hydrolysis.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße plasmapolymere Produkte (als erfindungsgemäße Artikel oder Bestandteil eines solchen Artikels) sind insbesondere in ihren bevorzugten Ausgestaltungen hydrolysebeständig, elastisch und damit rissfrei sowie dehnbar bis zu Dehnungen von >50% (in bevorzugten Ausgestaltungen >100%).
Inventive plasma polymer products (as an inventive item or a component of such an item) are, in particular in their preferred designs, stable during hydrolysis and thus crack-free and extendible to extensions of >50% (in preferred designs >100%).
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die erfindungsgemäß eingesetzten organischen Polymere bzw. Polymerpartikel gegenüber protischen Lösemitteln oder Medien beständig, insbesondere hydrolysebeständig.
Furthermore, the organic polymers or polymer particles used according to the invention are resistant to protic solvents or media, and in particular are resistant to hydrolysis.
EuroPat v2
Da die Esterbindung allerdings in sauren oder alkalischen Medien zur Hydrolyse neigt, sind auf Polycaprolactonpolyolen basierende Polyurethane weniger hydrolysebeständig als Materialien auf der Basis von Polyethern oder Polycarbonaten.
However, since the ester bond has a tendency to hydrolysis in acidic or alkaline media, polyurethanes based on polycaprolactone polyols are less hydrolytically stable than materials based on polyethers or polycarbonates.
EuroPat v2