Translation of "Hydrolysebeständigkeit" in English

Die erfindungsgemäß erhältlichen Polycarbonat-Formmassen zeichnen sich durch eine gute Lösungsmittelbeständigkeit und Hydrolysebeständigkeit aus.
The polycarbonate molding compositions obtainable according to the invention are distinguished by a good resistance to solvents and resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Primern wird insbesondere die Hydrolysebeständigkeit der Klebeverbindung verbessert.
Compared with conventional primers, the resistance of the bond to hydrolysis is significantly improved.
EuroPat v2
Die so hergestellten Polyamide zeichnen sich durch erhöhte Hydrolysebeständigkeit aus.
The polyamides so produced are characterized by increased hydrolysis resistance.
EuroPat v2
In überraschender Weise zeigt bereits das unausgehärtete partiell umgesetzte Produkt eine hohe Hydrolysebeständigkeit.
Surprisingly, the uncured, partially converted product already shows a high resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Hydrolysebeständigkeit von Polyethylenterephthalat durch Zugabe von Carbodiimiden ist lange bekannt.
Increasing the hydrolysis resistance of polyethylene terephthalate by adding carboduimides has long been known.
EuroPat v2
Gleiche Anteile des Produktes werden anschließend folgenden Tests auf Hydrolysebeständigkeit unterworfen:
Equal portions of the product are then subjected to the following tests for resistance to hydrolysis:
EuroPat v2
Dieses Verfahren führt bei hygroskopischen Wirkstoffsalzen jedoch nicht zu einer zufriedenstellenden Hydrolysebeständigkeit.
In the case of hygroscopic active compound salts, however, this process does not lead to a satisfactory resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Auch ist die Hydrolysebeständigkeit der erfindungsgemäßen Formkörper hervorragend.
The hydrolysis resistance of the shaped bodies according to the invention is also excellent.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt wird auf Hydrolysebeständigkeit getestet, wie in Beispiel 1 beschrieben.
The product obtained is tested for resistance to hydrolysis, as described in Example 1.
EuroPat v2
In allen Beispielen zeigt sich die hervorragende Hydrolysebeständigkeit der erfindungsgemäß stabilisierten Phosphite.
In all examples, the phosphites stabilized according to the invention exhibit excellent resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Diese oxidative Härtung erlaubt die Herstellung von kautschukelastischen Massen mit einer guten Hydrolysebeständigkeit.
This oxidative hardening provides for the production of elastomeric compositions showing high resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Hydrolysebeständigkeit eignen sich die erfindungsgemäßen Härtungskomponenten besonders als Bestandteil solcher Elektrotauchlacke.
Due to their hydrolysis stability, the hardening components according to the invention are particularly suitable as a component of such electro-coating materials.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhältlichen Polycarbonat-Formkörper zeichnen sich durch eine gute Lösungsmittelbeständigkeit und Hydrolysebeständigkeit aus.
The polycarbonate molding compositions obtainable according to the invention are distinguished by a good resistance to solvents and resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Die erhaltenen Schaumstoffe besitzen jedoch nur eine geringe Hydrolysebeständigkeit.
The resultant foams, however, have a very low resistance to hydrolysis.
EuroPat v2
Dieses Acryl-Multifilament-Garn besitzt gegenüber Polyester eine wesentlich höhere Hydrolysebeständigkeit.
Compared with polyester, this acrylic multifilament yarn is far more resistant to hydrolysis than polyester.
EuroPat v2
Aus den vorgenannten Aufbaukomponenten hergestellte PU-Vergußmassen besitzen eine erhöhte Temperaturbeständigkeit und verbesserte Hydrolysebeständigkeit.
PU embedding compositions prepared from the abovementioned components have increased heat resistance and improved hydrolysis resistance.
EuroPat v2
Die Knickechtheiten sind gut, die Hydrolysebeständigkeit ist sehr gut.
The flexural strength values are good and the resistance to hydrolysis very good.
EuroPat v2
Die Hydrolysebeständigkeit wird durch folgendes Beispiel belegt.
The resistance to hydrolysis is demonstrated by the Example below.
EuroPat v2
Auf Grund ihrer hohen Hydrolysebeständigkeit sind Polyetheralkohole bevorzugt.
Owing to their high stability to hydrolysis, polyether alcohols are preferred.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind Polyetheramide wegen der besseren Hydrolysebeständigkeit bevorzugt.
According to the invention, polyetheramides are preferred due to better hydrolysis resistance.
EuroPat v2
Des Weiteren zeigen Polycarbonate eine hervorragende Hydrolysebeständigkeit.
Furthermore, polycarbonates exhibit excellent hydrolytic stability.
EuroPat v2
Man kann hiermit eine verbesserte Hydrolysebeständigkeit des Formteils erzielen.
This method can be used to achieve improved hydrolysis resistance of the moulding.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Hydrolysebeständigkeit von Dispersionsanstrichen erhöht werden.
For example, the hydrolysis resistance of emulsion paints can be increased.
EuroPat v2
Überraschend war auch die besonders im Vergleich mit TDI-Prepolymeren verbesserte Hydrolysebeständigkeit.
The improved hydrolytic stability, in particular as compared with TDI prepolymers, was also surprising.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das hochverzweigte Polymer eine hohe Hydrolysebeständigkeit auf.
The highly branched polymer preferably has a high hydrolysis resistance.
EuroPat v2
Durch die Mitverwendung der Oligocarbonsäure wird die Hydrolysebeständigkeit verbessert.
The accompanying use of the oligocarboxylic acid improves the hydrolysis resistance.
EuroPat v2