Translation of "Hydrolytisch" in English

Dabei wird ein alkylsubstituiertes Tetrahydropyrimidin in Gegenwart eines sauren Katalysators hydrolytisch umgelagert.
In this case, an alkyl-substituted tetrahydropyrimidine is rearranged hydrolytically in the presence of an acid catalyst.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Derivate werden von Polysaccharide hydrolysierenden Endohydrolasen hydrolytisch gespalten.
The derivatives according to the invention are split hydrolytically by endohydrolases which hydrolyze polysaccharides.
EuroPat v2
Hierzu wird das Keton aus dem erfindungsgemäßen Harz zunächst hydrolytisch abgespalten.
To do this, the ketone is first eliminated hydrolytically from the resin according to the invention.
EuroPat v2
Dazu scheiden hydrolytisch aktive Mikroorganismen spezifische Exoenzyme aus, die die Biopolymere zerlegen.
For this purpose hydrolytically active microorganisms excrete specific exoenzymes, which degrade the biopolymers.
EuroPat v2
Herzu wird das Keton aus dem erfindungsgemäßen Harz zu­nächst hydrolytisch abgespalten.
To do this, the ketone is first eliminated hydrolytically from the resin according to the invention.
EuroPat v2
In geringem Maße werden auch die Wachsester hydrolytisch gespalten und in Wachssäuren umgewandelt.
To a minor degree, even the wax esters are hydrolytically decomposed and converted into wax acids.
EuroPat v2
Gemäß Verfahrensvariante d) werden die Verbindungen der allgemeinen Formel V hydrolytisch gespalten.
In process variant d) the compounds of formula V undergo hydrolytic cleavage.
EuroPat v2
So wird beispielsweise eine Acetylgruppe durch Behandeln mit ethanolischer Salzsäure hydrolytisch abgespalten.
For example, an acetyl group is removed hydrolytically by treatment with ethanolic hydrochloric acid.
EuroPat v2
Eine bei der Umsetzung gegebenenfalls verwendete Schutzgruppe wird anschließend hydrolytisch oder hydrogenolytisch abgespalten.
Any protective group used in the reaction is subsequently split off by hydrolysis or hydrogenation.
EuroPat v2
Zur Herstellung von HES werden bislang sowohl hydrolytisch als auch amylase-abgebaute Stärken eingesetzt.
Up until now, both hydrolytically decomposed as well as amylase-decomposed starches have been used to produce HES.
EuroPat v2
Zweckmäßig können hydrolytisch abspaltbare Säureschutzgruppen in den Verbindungen der Formel III enthalten sein.
Hydrolytically removable acid protective groups can advantageously be contained in the compounds of the formula III.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist dieses Polymer hydrolytisch abbaubar.
In a preferred embodiment of the invention, this polymer can be degraded by hydrolysis.
EuroPat v2
Der Abbau kann in einer anderen Ausführungsform auch hydrolytisch erfolgen.
In another embodiment, degradation may also proceed by hydrolysis.
EuroPat v2
Das resultierende Silan wird zum Aufbau des anorganischen Netzwerkes hydrolytisch polykondensiert.
The resultant silane is subjected to hydrolytic polycondensation to construct the inorganic network.
EuroPat v2
Anschließend wird das resultierende Silan, zusammen mit dem Dimethyldiethoxysilan, hydrolytisch polykondensiert.
The silane produced is subjected to hydrolytic polycondensation together with dimethyldiethoxysilane.
EuroPat v2
Sie ist enzymatisch bzw. hydrolytisch wesentlich leichter abspaltbar als die restlichen Monosaccharide.
It can be eliminated enzymatically or hydrolytically considerably more readily than the remaining monosaccharides.
EuroPat v2
Der Einsatz von unpolaren Polyesterpolyolen führt zu hydrolytisch und thermisch besonders stabilen Systemen.
The use of homopolar polyester polyols leads to hydrolytically and thermally particularly stable systems.
EuroPat v2
Dabei werden die polymerisationsfähigen Silane in der Regel zunächst in Lösung hydrolytisch kondensiert.
The polymerizable silanes are usually first hydrolytically condensed in solution.
EuroPat v2
Als hydrolytisch abspaltbare Gruppe wird vorzugsweise die Trifluoracetylgruppe eingesetzt.
The group which can be removed by hydrolysis employed is preferably the trifluoroacetyl group.
EuroPat v2
Derartige Gruppen X l können z.B. hydrolytisch in die Oxalogruppe, überführt werden.
Such groups X1 can, for example, be converted into the oxalo group by hydrolysis.
EuroPat v2
In geringem Masse werden auch die Wachsester hydrolytisch gespalten und in Wachssäuren umgewandelt.
To a small extent, the wax esters are also cleaved hydrolytically and converted into wax acids.
EuroPat v2
Hierzu wird das Keton aus dem erfindungs­gemäßen Harz zunächst hydrolytisch abgespalten.
To this end the ketone is first eliminated by hydrolysis from the resin according to the invention.
EuroPat v2
Die durch den Pfeil gekennzeichnete Stelle ist hydrolytisch wesentlich anfälliger als methylenverknüpfte Harnstoff-Segmente.
The site indicated by the arrow is considerably more prone to hydrolysis than methylene-linked urea segments.
EuroPat v2
Zuletzt muß die Schutzgruppe noch durch Basen oder Säuren hydrolytisch entfernt werden.
Finally, the protective group must also be removed hydrolytically by means of bases or acids.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird zur Isolierung der Säuren hydrolytisch aufgearbeitet.
To isolate the acids, the reaction mixture is subjected to hydrolysis.
EuroPat v2
Weiterhin eignen sich auch Oxime als hydrolytisch abspaltbare Reste.
Oximes are furthermore also suitable as hydrolytically removable radicals.
EuroPat v2