Translation of "Hydrophobiert" in English

Filterpapier wird durch die Anwendung eines erfindungsgemäßen Siloxans mit Buntesalzgruppen hydrophobiert.
Filter paper is hydrophobized by the application of an inventive siloxane with Bunte salt groups.
EuroPat v2
Das so vorbereitete Gewebe wurde nun wie im Beispiel 1 hydrophobiert und nachkalandert.
The textile prepared in this manner was then waterproofed and re-calendered as described in example 1.
EuroPat v2
Die Verbindungen gemäß der Erfindung sind durch die organisch-lipophile Verbindungen hydrophobiert.
The compounds according to the invention have been made hydrophobic by means of the organic lipophilic compounds.
EuroPat v2
Zunächst wird das Aluminiumoxidhydrat partiell in an sich bekannter Weise hydrophobiert.
The hydrated aluminum oxide is first partially hydrophobized in a known manner.
EuroPat v2
Gasdiffusionselektrode nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie hydrophobiert ist.
The gas diffusion electrode according to claim 1, including a hydrophobicized surface.
EuroPat v2
Die genannten Kieselsäurefüllstoffe können hydrophilen Charakter haben oder nach bekannten Verfahren hydrophobiert sein.
The silica fillers mentioned may have hydrophilic character or have been hydrophobicized by known processes.
EuroPat v2
Die Kieselsäure wird vorzugsweise mit einer Organosiliciumverbindung hydrophobiert.
The silica is preferably rendered hydrophobic with an organosilicon compound.
EuroPat v2
Das Kohlefaserpapier wurde mit PTFE hydrophobiert.
The carbon fiber paper was hydrophobized with PTFE.
EuroPat v2
Die anorganischen Füllstoffe können in bekannter Weise hydrophobiert sein.
The inorganic fillers may be hydrophobized in a conventional manner.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck müssen die Oberflächen hydrophobiert werden.
For this purpose the surfaces must be rendered water repellent.
EuroPat v2
Bei letzterer werden die Oberflächen hydrophobiert, poliert und dann gewachst.
For the latter, the surfaces are waterproofed, polished and then waxed.
ParaCrawl v7.1
Doch muss Gips hydrophobiert werden, wenn er in Feuchträumen eingesetzt wird.
But, when used in damp locations, gypsum must be made water repellent.
ParaCrawl v7.1
Die Pigmente können auch oberflächenbehandelt, das heißt hydrophilisiert oder hydrophobiert vorliegen.
The pigments can also be present in surface-treated form, i.e. hydrophilized or hydrophobized.
EuroPat v2
Der Gipsmörtel wurde mit 0.5 Gew.-Teilen von Zusammensetzung 2 hydrophobiert.
The gypsum mortar was hydrophobicized with 0.5 part by weight of composition 2.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist dabei ein Filtergewebe, welches hydrophobiert ist.
Especially preferred in such cases is a filter material which is hydrophobicized.
EuroPat v2