Translation of "Hydrophobierungsmittel" in English

Die Verwendung von Ruß allein als zusätzliches Hydrophobierungsmittel ist weniger ratsam.
The use of carbon black alone as additional hydrophobic agent is less advisable.
EuroPat v2
Der Verbrauch an Hydrophobierungsmittel kann gegenüber dem in-situ-Verfahren deutlich reduziert werden.
The consumption of water repellent can be significantly reduced in comparison with the in-situ process.
EuroPat v2
Abreagiertes Hydrophobierungsmittel sowie Verluste werden ersetzt.
Reacted water repellent and losses are replaced.
EuroPat v2
Als Hydrophobierungsmittel können z.B. handelsübliche Silicone und/oder Fluorcarbonharze zugesetzt werden.
Suitable hydrophobicizing agents include standard commercial silicones and/or fluorocarbon resins.
EuroPat v2
Übliche Hydrophobierungsmittel sind Silane, beispielsweise Trimethoxymethacryloyloxypropylsilan.
Usual hydrophobing agents are silanes, in particular trimethoxymethacryloyl oxypropylsilane.
EuroPat v2
Bei großem Anteil an Hydrophobierungsmittel wird außerdem die Netzung wäßriger Zeichentuschen unbefriedigend.
If the hydrophobic agent content is high, wetting with aqueous drawing inks is also unsatisfactory.
EuroPat v2
Zudem bestehen bei der Verwendung der relativ leicht flüchtigen Hydrophobierungsmittel arbeitshygienische Bedenken.
Besides in using the relatively easily volatile hydrophobizing agents there exist work place hydiene considerations.
EuroPat v2
Übliche Hydrophobierungsmittel sind Silane, beispielsweise Trimethoxymethacryloyloxypropylsilan, oder Trimethoxyglycidylsilan.
Common hydrophobizing agents are silanes, for example trimethoxy-methacryloyloxypropylsilane, or trimethoxyglycidylsilane.
EuroPat v2
In diesen Elektroden dient PTFE als Binder und Hydrophobierungsmittel.
PTFE functions in these electrodes as binder and hydrophobing agent.
EuroPat v2
Übliche Hydrophobierungsmittel sind Silane, beispielsweise Glycidyloxypropyltrimethoxysilan.
Customary hydrophobizing agents are silanes, for example glycidyloxypropyltrimethoxysilane.
EuroPat v2
Als Haftvermittler und Hydrophobierungsmittel können u. a. Silane eingesetzt werden.
Coupling agents and hydrophobicizing agents which can be used are, inter alia, silanes.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie Hydrophobierungsmittel zur Erhöhung der Wasserfestigkeit der behandelten Substrate enthalten.
They may also comprise hydrophobicizing agents for increasing the strength of the treated substrates with respect to water.
EuroPat v2
Geeignete Hydrophobierungsmittel sind übliche wässrige Paraffindispersionen oder Silicone.
Suitable hydrophobicizing agents are customary aqueous paraffin dispersions or silicones.
EuroPat v2
Bei diesen Additiven kann es sich zum Beispiel um Hydrophobierungsmittel handeln.
These additives can be for example hydrophobic agents.
EuroPat v2
Die genannten Füllstoffe können gegebenenfalls durch Behandlung mit einem Hydrophobierungsmittel hydrophob gemacht werden.
Said fillers can be made hydrophobic by treatment with a hydrophobizing agent.
EuroPat v2
Als Hydrophobierungsmittel werden vorzugsweise Silikonöle eingesetzt.
Silicone oils are preferably used as hydrophobicising agents.
EuroPat v2
Als Hydrophobierungsmittel werden bevorzugt Silikonöle eingesetzt.
The hydrophobicising agents used are preferably silicone oils.
EuroPat v2
Als Hydrophobierungsmittel werden bekannte Organohalogensilane verwendet.
The hydrophobicizing agent is selected from known organohalosilanes.
EuroPat v2
Übliche Hydrophobierungsmittel sind Silane, beispielsweise Trimethoxymethacryloxypropylsilan.
Usual hydrophobing agents are silanes, for example trimethoxymethacryloxypropyl silane.
EuroPat v2
Übliche Hydrophobierungsmittel sind Silane, beispielsweise Trimethoxy-methacroyloxypropylsilan.
Customary water-repellent agents are silanes, such as methacryloxypropyltrimethoxysilane.
EuroPat v2
Das Hydrophobierungsmittel würde unter diesen Bedingungen abbrennen.
The water-repellent agent would burn off in these conditions.
EuroPat v2
Mögliche Beschichtungsmittel hierbei sind beispielsweise Paraffine, Wachse, Oleophobierungsmittel oder Hydrophobierungsmittel.
Possible coasting agents for this are, for example, paraffins, waxes, oleophobizing agents or hydrophobizing agents.
EuroPat v2
Als Hilfsstoffe zur zusätzlichen Verbesserung der Feuchtestabilität des Laminatkernes können Hydrophobierungsmittel eingesetzt werden.
Hydrophobization agents can be used as auxiliary materials for additional improvement of the stability to humidity of the laminate core.
EuroPat v2
Geeignete Hydrophobierungsmittel sind beispielsweise Octamethylcyclotetrasiloxan, Polydimethylsiloxan, Dimethyldichlorsilan oder Hexamethyldisilazan.
Suitable hydrophobizing agents are, for example, octamethylcyclotetrasiloxane, polydimethylsiloxane, dimethyldichlorosilane or hexamethyldisilazane.
EuroPat v2
Dabei sind Zuschläge wie Farbe und Hydrophobierungsmittel dem Kunststoffanteil rechnerisch zugeschlagen worden.
Thereby the charges like colour and water repellents are calculative added to the plastic proportion.
EuroPat v2
Isobutyltriethoxysilan, ein lösungsmittelfreies, gebrauchsfertiges Hydrophobierungsmittel wurde eingesetzt.
Isobutyltriethoxysilane, a solvent-free, ready-to-use hydrophobizing agent was used.
EuroPat v2