Translation of "Hydropulsanlage" in English
Beim
Abspielen
des
Magnetbandes
auf
der
Hydropulsanlage
wurde
an
einem
Fahrzeugrad
ein
Wegaufnehmer
angebracht,
um
den
durch
die
Reifendämpfung
erzeugten
Ubertragungsfehler
über
einen
entsprechen
den
Verstärkungsfaktor
der
Anlagensteuerung
zu
kompensieren.
On
playback
of
the
magnetic
tape
on
the
hydropulse
apparatus
,
a
displacement
transducer
was
mounted
on
the
vehicle
in
order
to
compensate
for
the
the
conversion
error
,
brought
about
by
the
damping
of
the
tyres
,
by
means
of
an
appropriate
amplification
factor
on
the
apparatus
control
.
EUbookshop v2
Die
Betriebsfestigkeit
der
Karosserien
in
Mischbauweise
(üblicher
Tiefziehstahl/höherfester
Stahl)
und
aus
20
%
dünneren
höherfesten
Blechen
wurde
in
Prüfstrecken-Dauerläufen
und
auf
einer
Hydropulsanlage
ermittelt.
The
endurance
of
car
bodies
of
mixed
construction
(normal
deep
drawing
steel
/
high
strength
steel)
and
from
20
%
thinner
high
strength
steel
was
determined
on
the
endurance
test
track
and
on
the
hydropulse
apparatus
.
EUbookshop v2
Mit
dem
Ziel
einer
möglichst
kostengünstigen
Untermauerung
der
PrüfStreckenergebnisse
wurden
mit
2
Rohwagen
Dauererprobungen
auf
der
Hydropulsanlage
durchgeführt.
V/ith
the
object
of
the
most
cost
effective
back
up
possible
of
the
test
track
results
,
endurance
trials
were
carried
out
on
the
hydropulse
apparatus
using
2
bare
bodies
.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
die
Fahrwerksabstimmung
einer
systematischen
Analyse
auf
einer
Hydropulsanlage
unterzogen
und
so
eine
optimierte
Einstellung
gefunden.
In
addition,
a
systematic
analysis
of
the
suspension
set-up
on
a
hydropulse
test
bench
was
carried
out
and
a
perfect
set-up
was
found.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Schwingtests
ermitteln
wir
die
Funktionsfähigkeit
Ihrer
E-Komponenten
auch
experimentell,
z.B.
auf
einer
Hydropulsanlage.
In
the
context
of
vibration
tests,
e.g.
on
a
hydropulse
system,
we
also
perform
the
operability
of
e-components.
ParaCrawl v7.1