Translation of "Hydroschall" in English

Vorteilhaft ist es, dass die Vorrichtung zur Abschirmung von Hydroschall einsetzbar ist.
It is advantageous that the device can be used for shielding hydrosound and waves.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, dass die Vorrichtung zur Abschirmung von Hydroschall und Wellen einsetzbar ist.
It is advantageous that the device can be used for shielding hydrosound and waves.
EuroPat v2
Entsprechende Kurzberichte mit Hydroschall- und C-POD Ergebnissen wurden am Anfang für jeden einzelnen Standort und mittlerweile für jeweils vier Standorte und der entsprechenden Rammung zusammengefasst binnen wenigen Tagen nach Errichtung der Fundamente erstellt und kontinuierlich den zuständigen Behörden, BSH, BMU, BfN, UBA, BMWI und BMVBS, zur Verfügung gestellt.
Appropriate short reports with hydrosound and C-POD results have been drafted within a few days after the construction of the foundations, at the beginning for each single site, in the meantime for every four sites and the corresponding pile drivings, and submitted to the competent authorities, BSH, BMU, BfN, UBA, BMWI and BMVBS. “We appreciate the excellent cooperation with the authorities and we believe that we fulfill the requirements with high transparency.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise wird es durch die Beabstandung der Hüllkörper möglich, Schallausbreitungen im Wasser, auch Hydroschall genannt, zu reduzieren.
Surprisingly, the fact that the envelope bodies are at a distance from one another makes it possible to reduce sound propagations in water, also called hydrosound, and wave motions.
EuroPat v2
Dabei sind die Hüllkörper vorzugsweise zu einem Hydroschall emittierenden Körper radial, axial und in Umfangsrichtung beabstandet angeordnet.
The envelope bodies in this case are arranged at a distance radially, axially and in the circumferential direction from a body emitting hydrosound.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dämpfung und Streuung von Hydroschall in Wasser, mittels einer Vorrichtung mit ein Gas einschließenden Hüllkörpern.
The invention relates to a device for damping and scattering hydrosound and/or wave motions in a liquid, particularly water, by means of at least one envelope body enclosing a gas.
EuroPat v2
Bei Rammarbeiten im Wasser im Pegel bestimmenden unteren Frequenzbereich von etwa 50 Hz bis 600 Hz reduzieren gerade Blasen mit solchem Durchmesser den Hydroschall durch Resonanzschwingungen sehr effektiv.
In the case of pile-driving operations in water, in the level determinant lower frequency range from approximately 50 Hz to 600 Hz, it is precisely bubbles of such a diameter that very effectively reduce the hydrosound through resonant oscillations.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zugrunde, im Wasser, insbesondere bei dem Bohren oder Rammen eines Pfahles in den Meeresboden, die Entstehung oder Ausbreitung von Hydroschall zu minimieren.
An aspect of the invention is furthermore to minimize the onset or expansion of hydro sound in water, particularly when boring or pile driving a pile into the sea bed.
EuroPat v2
Die Hüllkörper 1 sind dabei zu dem Hydroschall emittierenden Körper 6 radial, axial und in Umfangsrichtung beabstandet angeordnet.
The envelope bodies 1 in this case are arranged at a distance radially, axially and in the circumferential direction from the body 6 emitting the hydrosound.
EuroPat v2
Dabei sind die Hüllkörper zu einem Hydroschall emittierenden Körper radial, axial und in Umfangsrichtung beabstandet angeordnet.
The envelope bodies in this case are arranged at a distance radially, axially and in the circumferential direction from a body emitting hydrosound.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und Verfahren zur Dämpfung und Streuung von Hydroschall und/oder Wellenbewegungen in einer Flüssigkeit, insbesondere Wasser, mittels zumindest eines ein Gas einschließenden Hüllkörpers.
The invention relates to a device for damping and scattering hydrosound and/or wave motions in a liquid, particularly water, by means of at least one envelope body enclosing a gas.
EuroPat v2
Die Entkopplung der den Meeresboden berührenden Teile der Vorrichtung, insbesondere der massenreichen Teile wie der Halteeinrichtung, dem Ballastkörper oder der Schablone, reduziert die Wechselwirkung der Schallübertragung zwischen Meeresboden und Wasser und somit den Hydroschall.
The decoupling of the parts of the device touching the seabed, in particular the bulky parts like the holding mechanism, the ballast body or the template, reduces the interaction of the sound transmission between the seabed and the water, and therefore the hydro sound.
EuroPat v2
Die Entkopplungseinrichtungen 30 reduzieren die Übertragung von Schwingungen, Vibrationen beziehungsweise Bodenerschütterungen auf die Vorrichtung 2 und/oder die Schablone 29 und somit deren Weiterleitung an das Wasser 12 und die Entstehung von Hydroschall.
The decoupling mechanisms 30 reduce the transmission of oscillations, vibrations or bed vibrations to the device 2 and/or the template 29 and therefore the forwarding thereof to the water 12 and the production of hydro sound.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dämpfung und Streuung von Hydroschall und/oder Wellenbewegungen in einer Flüssigkeit, insbesondere Wasser, mittels zumindest eines ein Gas einschließenden Hüllkörpers.
The invention relates to a device for damping and scattering hydrosound and/or wave motions in a liquid, particularly water, by means of at least one envelope body enclosing a gas.
EuroPat v2
Überraschenderweise wird es durch die Beabstandung der Hüllkörper möglich, Schallausbreitungen im Wasser, auch Hydroschall genannt, und Wellenbewegungen zu reduzieren.
Surprisingly, the fact that the envelope bodies are at a distance from one another makes it possible to reduce sound propagations in water, also called hydrosound, and wave motions.
EuroPat v2