Translation of "Hydrosulfit" in English

Eine Uberreduktion wie bei Hydrosulfit oder oxymethansulfinsaurem Natrium tritt nicht ein.
Over-reduction, as in the case of hydrosulphite or sodium hydroxymethanesulphonate, does not occur.
EuroPat v2
Die reduktive Bleichbarkeit mit Hydrosulfit ist gut.
The reductive bleachability with hydrosulfite is good.
EuroPat v2
Die gefärbten Papiere lassen sich durch Hydrosulfit bleichen.
The colored papers can be bleached with hydrosulfite.
EuroPat v2
Die gefärbten Papiere lassen sich durch Hydrosulfit ausbleichen.
The dyed papers can be bleached with hydrosulfite.
EuroPat v2
Die gefärbte Ware wird gespült und anschließend mit Natronlauge und Hydrosulfit nachbehandelt.
The dyed fabric is rinsed and then after-treated with sodium hydroxide solution and hydrosulphite.
EuroPat v2
Die Reinigungsflotte besteht aus den üblichen Mengen an Natronlauge, Hydrosulfit und Hilfsmitteln.
The cleaning solution consists of the usual quantities of soda lye, hydrosulphite and auxiliary agents.
EuroPat v2
Während des Färbens wurden Leukoindigolösung, Natronlauge und Hydrosulfit dem Verbrauch entsprechend nachdosiert.
During dyeing, leuco indigo, sodium hydroxide and hydrosulfite were replenished at their rates of consumption.
EuroPat v2
Üblicherweise wird man das unter der Bezeichnung "Hydrosulfit" kommerziell verfügbare Natriumdithionit einsetzen.
Normally the sodium dithionite commercially available as “hydrosulfite” will be used.
EuroPat v2
Unsere Prozessanalysatoren erleichtern die Analyse von pH-Wert, Temperatur, Redoxpotenzial sowie Hydrosulfit- und Indigokonzentrationen.
Our process analyzers facilitate the analysis of pH value, temperature, redox potential as well as the concentrations of hydrosulfite and indigo.
ParaCrawl v7.1
Hydrosulfit und oxymethansulfinsaures Natrium zerstören durch Überreduktion eine Reihe von Schwefelfarbstoffen und sind daher nur mit Einschränkungen, vor allem für sogenannte Schwefelküpenfarbstoffe, geeignet.
Hydrosulphite and sodium hydroxymethanesulphonate destroy a number of sulphur dyestuffs by over-reduction and are thus suitable only to a limited extent, above all for so-called sulphur vat dyestuffs.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Verfahren, z.B. DE-PS 246.966, beschreiben den Ringschluss mittels Zinkstaub bzw. Hydrosulfit als Reduktionsmittel und stark basischem Reaktionsmedium.
The processes known hitherto, for example German Patent Specification No. 246,966, entail ring closure by means of zinc dust or hydrosulfite as the reducing agent and a strongly basic reaction medium.
EuroPat v2
Der Vorteil in der Verwendung der angegebenen Mercapto- oder Disulfidverbindungen wird auch nur darin gesehen, daß einerseits im Vergleich zu Schwefelnatrium Verküpungsmöglichkeiten im schwächer alkalischen Bereich geboten werden und andererseits gegenüber Natriumformaldehydsulfoxylat oder Hydrosulfit eine mildere Verküpung ohne Überreduktion möglich ist.
Furthermore, the advantages of using the mercapto compounds or disulphide compounds indicated are only that, on the one hand, it provides possibilities for vatting in a more weakly alkaline range, compared with the use of sodium sulphide, and on the other hand, compared with the use of sodium formaldehydesulphoxylate or hydrosulphite, milder vatting without overreduction is possible.
EuroPat v2
Neben Sulfit, bzw. Schwefeldioxid, Pyrosulfit und Hydrogensulfit kann auch ein Hydrosulfit (= Dithionit, SZ042-), normalerweise ein Alkalidithionit, vorzugsweise Natriumdithionit, verwendet werden.
Besides sulphite, or sulphur dioxide, pyrosulphite or bisulphite, it is also possible to use a hydrosulphite (=dithionite, S2 O42-), usually an alkali metal dithionite and preferably sodium dithionite.
EuroPat v2
Die für die reduktive Nachbehandlung der so gefärbten Ware üblichen Mengen an Natronlauge, Hydrosulfit und Hilfsmittel, gelöst in 500 1 Wasser, werden sodann über die Injektionspumpe in den Kreislauf eingeschleust.
The amounts of sodium hydroxide solution, hydrosulfite and auxiliary customary for the reductive clearing of the goods thus dyed were then added, dissolved in 500 liters of water, to the circulation via the injection pump.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur von etwa 70°C erfolgt nun die Zudosierung einer wäßrigen Lösung von 1,5 g/1 Hydrosulfit zur Stabilisierung des Küpenstandes, und man behandelt das Textilgut weitere 10 min. unter diesen Bedingungen.
An aqueous solution of 1.5 g/liter of hydrosulfite, to stabilize the vat state, was then metered in at a temperature of about 70° C., and the textile goods were treated for a further 10 minutes under these conditions.
EuroPat v2
Die für die reduktive Nachbehandlung der so gefärbten Ware üblichen Mengen an Natronlauge, Hydrosulfit und Hilfsmittel, gelöst in 500 I Wasser, werden sodann über die Injektionspumpe in den Kreislauf eingeschleust.
The amounts of sodium hydroxide solution, hydrosulfite and auxiliary customary for the reductive clearing of the goods thus dyed were then added, dissolved in 500 liters of water, to the circulation via the injection pump.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur von etwa 70°C erfolgt nun die Zudosierung einer wäßrigen Lösung von 1,5 g/I Hydrosulfit zur Stabilisierung des Küpenstandes, und man behandelt das Textilgut weitere 10 min. unter diesen Bedingungen.
An aqueous solution of 1.5 g/liter of hydrosulfite, to stabilize the vat state, was then metered in at a temperature of about 70° C., and the textile goods were treated for a further 10 minutes under these conditions.
EuroPat v2
Die Flotte wird danach auf 70°C abgekühlt, worauf folgende Zusätze zur Entwicklung des Küpenfarbstoffes hinzugefügt werden: 9 kg Natriumhydroxidlösung 30 % 9 kg Hydrosulfit 40 % und 5 kg Natriumchlorid.
The liquor is then cooled down to 70° C., whereupon the following additions are made to develop the vat dye: kg of 30% sodium hydroxide solution kg of 40% hydrosulfite and
EuroPat v2
Bei Verwendung von Küpenfarbstoffen für den Celluloseanteil wird die Ware auf übliche Weise zuerst mit Hydrosulfit bei einem pH-Wert von 6 bis 12,5 und dann mit Oxydationsmittel behandelt und schliesslich ausgewaschen.
If vat dyes were used for the cellulose portion, the dyed material is as usual first treated with hydrosulfite at pH 6 to 12.5 and then with an oxidising agent and finally washed off.
EuroPat v2
Der Aufheller und die Benzofuran-2-on-Verbindung werden im Ausziehverfahren appliziert, wobei dem Behandlungsbad noch 3 g/l stabilisiertes Hydrosulfit (Clarit PS®) zugegeben werden.
The fluorescent whitening agent and the benzofuran-2-one are applied by the exhaust process, in which 3 g/l of stabilised hydrosulfite (Clarit PSRTM) are added to the treatment bath.
EuroPat v2
Der optische Aufheller lässt sich ohne sichtbares Sedimentieren einarbeiten und seine Menge wird, nach der Neutralisation des Oxidationsmittels mit Hydrosulfit, spektroskopisch zu 100 % der eingesetzten Menge bestimmt.
The fluorescent whitener can be incorporated without any visible sedimentation and, after neutralisation of the oxidising agent with hydrosulfite, its amount as determined by spectroscopy is up to 100% of the amount used.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen wird während 7 Minuten bei 175°C gedämpft, anschließend reduktiv mit 2 Gewichtsteilen Hydrosulfit und 3 Volumenteilen 50 %iger Natronlauge während 15 Minuten bei 80 0 C nachbehandelt, gespült, geseift und getrocknet.
The fabric is dried, steamed at 175° C. for 7 minutes, subsequently reduction-cleared at 80° C. for 15 minutes using 2 parts by weight of hydrosulphite and 3 parts by volume of a 50% strength sodium hydroxide solution, rinsed, soaped and dried.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen wird während 7 Minuten bei 175 0 C gedämpft, anschließend reduktiv mit 2 Gewichtsteilen Hydrosulfit und 3 Volumenteilen einer 50 %igen Natronlauge während 15 Minuten bei 80°C nachbehandelt, gespült, geseift und getrocknet.
The fabric is dried, steamed at 175° C. for 7 minutes, then reduction-cleared at 80° C. for 15 minutes using 2 parts by weight of hydrosulphite and 3 parts by volume of a 50% strength sodium hydroxide solution, rinsed, soaped, and dried.
EuroPat v2
Bei etwa 80°C werden die üblicherweise verwendeten Mengen Natronlauge, Hydrosulfit und Hilfsmittel zur Durchführung der reduktiven Reinigung in das Bad eingeschleust.
At about 80° C., the commonly used amounts of sodium hydroxide solution, hydrosulfite and auxiliaries are introduced into the bath in order to carry out the reductive purification.
EuroPat v2
Der Farbstoff läßt sich mit Natronlauge und Hydrosulfit zu einer gelbbraunen Lösung verküpen und färbt so Baumwolle in einem brillanten Türkis von guter Wasch- und Lichtechtheit.
The dyestuff can be reduced with sodium hydroxide solution and hydrosulphite to give a yellow-brown solution and thus dyes cotton a brillant turquoise shade which is very fast to washing and light.
EuroPat v2
Anschließend wurde bei 80 bis 100°C getrocknet und für die Pad-Steam-Entwicklung mit einer Flotte aus 40 g/1 Hydrosulfit und 60 g/1 Natronlauge 38 Be geklotzt und 1 min bei 102 bis 105°C gedämpft.
The fabric was then dried at 80° to 100° C., padded with a liquor of 40 g/l hydrosulphite and 60 g/l 38 Be sodium hydroxide solution, for pad-steam developing, and steamed at 102° to 105° C. for 1 minute.
EuroPat v2
Die Nitrogruppe lässt sich selektiv hydrieren, welches mit speziellen Reduktionsmitteln, wie Zink, Zinksalze, Eisensalze, Natrium- und Ammonium-sulfit, -dithionit oder -hydrosulfit geht, aber auch durch katalytische Hydrierung mit speziellen Katalysatoren auf der Basis von Ruthenium oder Schwermetalloxiden.
The nitro group can be selectively hydrogenated, which is effected with special reducing agents, such as zinc, zinc salts, iron salts, sodium- and ammonium-sulfite, -dithionite or -hydrosulfite; but also by catalytic hydrogenation with special catalysts based on ruthenium or heavy metal oxides.
EuroPat v2
Das Gewebe aus Baumwolle wird genauso gewaschen wie das Mischgewebe Polyester/Baumwolle und das Gewebe aus 100%igem Polyester wird 15 Minuten bei 70°C mit einer Flotte, welche 5 ml/I NaOH (Dichte 1,33), 3 g/1 Hydrosulfit und 1 g/I eines Alkylaminpolyglykoläthers enthält, gewaschen.
The cotton fabric is washed in exactly the same manner as the mixed fabric polyester/cotton, and the 100% polyester fabric is washed for 15 minutes at 70° with a liquor containing per liter 5 ml of NaOH (36° Be), 3 g of hydrosulfite and 1 g of an alkylaminopolyglycol ether.
EuroPat v2