Translation of "Hygieneverhalten" in English
Das
Hygieneverhalten
der
Bienen
hat
somit
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
den
Krankheitsverlauf.
This
way,
the
hygienic
behaviour
of
bees
has
a
significant
impact
on
the
progression
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Neben
allgemeinem
korrektem
Hygieneverhalten
ist
bei
diesem
Bakterium
kein
spezielles
hygienisches
Verhalten
notwendig.
Besides
the
general
correct
hygiene
behavior
there
is
no
special
hygiene
behavior
necessary
in
relation
to
this
bacterium.
ParaCrawl v7.1
Somit
würde
man
eine
Dunkelziffer
erhalten,
welche
das
Hygieneverhalten
des
gesamten
Personals
beschreiben
würde.
The
result
would
be
a
dark
figure
depicting
the
hygiene
habits
of
the
whole
staff.
ParaCrawl v7.1
Präsentiert
wird
außerdem
das
aktuelle
Forschungsprojekt
"Küchenhygiene
im
Scheinwerferlicht:
Beeinflussen
TV-Köche
unser
Hygieneverhalten?
The
current
research
project
"Kitchen
hygiene
in
the
spotlight:
Do
TV
cooking
shows
influence
our
hygiene
behaviour?"
ParaCrawl v7.1
Es
zeichnet
sich
ab,
dass
in
einigen
Jahren
eine
neuerliche
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
erforderlich
sein
wird,
um
den
konkreten
Ergebnissen
der
Eigenkontrollprogramme
der
Unternehmensbetreiber,
der
Erarbeitung
von
Leitlinien
für
gutes
Hygieneverhalten,
der
Durchführung
von
Kontrollen
und
Audits
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
dem
generellen
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen.
It
is
likely
that
in
the
coming
years
there
will
be
a
need
to
adapt
legislation
again
depending
on
the
outcome
of
the
self?checking
regimes
run
by
operators,
the
establishment
of
codes
of
good
hygiene
practice,
Member
States'
implementation
of
inspections
and
audits
and
all
new
technical
developments.
TildeMODEL v2018
Tätigkeits-
und
Bildungsbedarfsanalysen
ergeben
Mängel
in
den
Schlüsselqualifikationen
der
Beschäftigten
(fehlende
Flexibilität,
Verantwortungsbereitschaft
u.a.),
im
Bereich
der
technischen
Lernprozesse
und
insbesondere
beim
Hygieneverhalten.
Analyses
of
activities
and
training
needs
revealed
defects
in
the
employees'
key
qualifications
(lack
of
flexibility,
willingness
to
take
responsibility,
etc.)
in
the
field
of
technological
learning
processes
and
especially
in
hygiene
standards.
ards.
EUbookshop v2
Angemessenes
Hygieneverhalten
und
ein
Bewußtsein
für
die
Notwendigkeit
der
Temperaturüberwachung
sind
eine
Selbstverständlichkeit
für
Personen,
die
eine
entsprechende
Hygieneausbildung
erhalten
haben.
Hygienic
practices
and
an
awareness
of
the
importance
of
temperature
controls,
come
naturally
to
those
who
have
received
adequate
hygiene
training.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Teils
des
Projekts
ist
die
Verbesserung
der
Gesundheitsbedingungen
für
Kinder
und
ihre
Familien,
indem
die
Mangelernährung
von
Kindern
gesenkt,
Schwangere
betreut,
das
Hygieneverhalten
und
der
Zugang
zu
Trinkwasser
der
Bevölkerung
verbessert
werden.
The
aim
of
this
part
of
the
project
is
to
improve
the
health
conditions
of
the
children
and
their
families
by
reducing
child
malnutrition,
by
keeping
a
close
eye
on
expectant
mothers
and
by
improving
the
practice
of
hygiene
and
the
access
to
drinking
water
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
normalen
Hygieneverhalten
seitens
ihrer
Tochter
und
seitens
des
anderen
Kindes
ist
eine
Keimübertragung
nicht
zu
erwarten.
In
case
of
a
normal
hygiene
behaviour
of
your
daughter
and
of
the
other
child,
a
transmission
of
the
germ
is
rather
improbable.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
sekundären
Verunreinigung
von
Respiflo
ist
je
nach
individuellem
Hygieneverhalten
und
Art
der
Verwendung
unterschiedlich.
The
risk
of
a
secundary
contamination
of
Respiflo
differs
according
to
the
inidividual
hygienic
behaviour
and
the
way
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Reflexion
der
eigenen
Lebenswelt
und
das
alltägliche
Hygieneverhalten
durch
die
Erzählung
des
kleinen
Mädchens
Priya
über
die
Verbesserung
ihres
Lernumfelds
an
ihrer
Schule.
The
aim
is
to
reflect
on
one's
own
world
and
everyday
hygiene
behaviour
through
the
story
of
the
little
girl
Priya
about
the
improvement
of
her
learning
environment
at
her
school.
ParaCrawl v7.1
Eine
repräsentative
Bevölkerungsbefragung
des
BfR
zur
Risikowahrnehmung
von
Verbrauchern
informiert
darüber,
in
welchem
Maße
Verbraucher
ihr
Ernährungs-
und
Hygieneverhalten
während
und
nach
dem
Ausbruchsgeschehen
geändert
haben
und
wie
sie
das
gesundheitliche
Risiko
durch
EHEC
im
Vergleich
zu
chemischen
Risiken
wie
beispielsweise
Dioxin
einstufen.
A
representative
survey
of
the
population
conducted
by
the
BfR
on
the
risk
perception
of
consumers
provides
information
on
the
extent
to
which
consumers
have
changed
their
nutrition
and
hygiene
behaviour
during
and
after
the
outbreak
and
how
they
rank
the
health
risk
of
EHEC
compared
to
chemical
risks
such
as,
for
example,
dioxin.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
in
Kochsendungen
präsentierte
Küchenhygiene
Einfluss
auf
das
Hygieneverhalten
von
Zuschauerinnen
und
Zuschauern
haben
kann.
The
results
show
that
the
kitchen
hygiene
presented
in
cooking
shows
may
have
an
influence
on
the
hygiene
behaviour
of
the
viewers.
ParaCrawl v7.1
Neben
Informationsprogrammen
zum
richtigen
Hygieneverhalten
führte
Tdh
auch
verschiedene
Komitees
ein
–
ein
Eltern-
und
Lehrerkomitee
sowie
ein
Hygienekomitee
–,
die
für
den
erfolgreichen
Verlauf
des
Projekts
eine
vorrangige
Rolle
spielen.
Alongside
information
programs
on
practicing
good
hygiene,
Tdh
has
setup
different
committees
–
the
Parents
and
Teachers
Committee
and
the
Hygiene
Committee
–
that
take
on
a
leading
role
in
the
smooth
continuation
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
geplant,
das
System
der
Wasserspeicherung
und
das
Hygieneverhalten
im
Dorf
zu
verbessern
sowie
psychosoziale
Aktivitäten
anzubieten.
The
project
also
plans
to
improve
the
village’s
water
storage,
its
practices
related
to
hygiene
and
to
carry
out
psychosocial
support
activities.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
das
oberste
Ziel
von
Sanitärversorgung
in
der
Nothilfe
-
die
sichere
Verwahrung
und
Entsorgung
von
Fäkalien
-
und
entsprechendes
Hygieneverhalten
schnell
und
nachhaltig
gewährleistet
werden?
How
can
the
primary
objective
of
sanitation
provision
in
emergencies
-
the
save
containment
and
disposal
of
excreta
-
and
respective
hygiene
behaviour
be
ensured
as
fast
and
as
sustainable
as
possible?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
das
oberste
Ziel
von
Sanitärversorgung
in
der
Nothilfe
–
die
sichere
Verwahrung
und
Entsorgung
von
Fäkalien
–
und
entsprechendes
Hygieneverhalten
schnell
und
nachhaltig
gewährleistet
werden?
How
can
the
primary
objective
of
sanitation
in
emergency
assistance
–
the
safe
storage
and
disposal
of
faeces
–
and
corresponding
hygiene
behaviour
be
ensured
quickly
and
sustainably?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
normalen
für
jeden
Menschen
geltenden
Hygieneverhalten
ist
dennoch
das
Risiko
einer
Besiedlung
mit
diesem
Keim
als
gering
anzusehen.
With
a
normal
hygiene
behaviour
which
approves
for
every
human
the
risk
of
colonization
with
this
germ
is
however
relatively
small.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
Hygieneverhalten
und
die
Fähigkeit,
Sporen
aus
der
Honigblase
zu
entfernen,
von
Rasse
zu
Rasse
unterschiedlich
sind,
unterscheidet
sich
der
Verlauf
der
Krankheit
in
den
verschiedenen
Völkern
wesentlich.
However,
since
hygiene
behaviour
and
the
ability
to
remove
spores
from
the
honey
stomach
are
different
from
race
to
race,
the
course
of
the
disease
differs
considerably
in
various
colonies.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
gewährleistet,
dass
die
Bienen
ihr
Hygieneverhalten
beibehalten
und
so
mit
der
Krankheit
fertig
werden.
This
ensures
that
the
bees
maintain
their
hygiene
behaviour
and
cope
with
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Hilfswerk
des
Malteserordens
hat
bei
der
Sanierung
zahlreicher
Wasserquellen
mitgearbeitet
und
mehrere
Aktionen
zur
Sensibilisierung
der
Menschen
für
Hygieneverhalten
durchgeführt.
The
Sovereign
Order
of
Malta’s
international
relief
agency
has
also
contributed
to
the
restoration
of
numerous
water
sources
and
launched
various
hygiene
awareness
campaigns
for
local
communities.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Lifebuoy-Marke
wollen
wir
bis
2015
das
Hygieneverhalten
von
1
Milliarde
Verbrauchern
in
Asien,
Afrika
und
Lateinamerika
verändern,
indem
die
Vorteile
des
Händewaschens
mit
Seife
erklärt
werden.
By
2020
our
Lifebuoy
brand
aims
to
change
the
hygiene
behaviour
of
1
billion
consumers
across
Asia,
Africa
and
Latin
America
by
promoting
the
benefits
of
handwashing
with
soap
at
key
times.Â
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Völkern
eines
der
beiden
Imker
konnten
Wissenschaftler
des
Zentrums
für
Bienenforschung
Liebefeld
nachweisen,
dass
diese
über
ein
Varroa-sensitives
Hygieneverhalten
verfügen:
Die
Bienen
räumen
Brutzellen
mit
Milben
und
geschädigten
Maden
aus.
In
colonies
of
one
of
the
two
beekeepers,
investigators
from
the
Liebefeld
Centre
for
Bee
Research
demonstrated
that
the
bees
had
developed
a
varroa-sensitive
hygiene
procedure,
whereby
the
bees
cleaned
out
brood
cells
containing
mite,
along
with
damaged
grubs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
steigt
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
spätere
Erwachsene,
die
entsprechendes
Hygieneverhalten
bereits
als
Kind
erlernt
haben,
dieses
Verhalten
auch
fortsetzen.Kunden
statt
Hilfsempfänger:
Soziales
Marketing
als
Erfolgsfaktor
Regelmäßige
Hausbesuche,
Straßentheater,
Jahreskalender
für
Stammkunden:
Soziales
Marketing
nutzt
die
Instrumente
des
klassischen
Marketings
zur
Vertrauensbildung
und
intensiven
Aufklärung.
Adults
who
learn
proper
hygiene
practices
as
children
are
also
more
likely
to
continue
this
behavior.
Customers,
not
beneficiaries:
The
success
factor
of
social
marketing
Regular
home
visits,
street
theater,
and
an
annual
calendar
for
regular
customers:
social
marketing
uses
the
tools
of
classic
marketing
to
build
trust
and
provide
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
der
Region
werden
direkt
in
den
Wandel
einbezogen:
Einige
erhalten
eine
Ausbildung
für
den
Bau
dieser
Infrastrukturen,
andere
für
deren
Nutzung
und
für
eine
besseres
Hygieneverhalten.
The
people
of
the
region
are
directly
involved
in
these
changes:
some
of
them
are
being
trained
in
the
building
of
these
new
infrastructures,
others
are
given
training
on
their
use
and
maintenance
as
well
as
on
improved
hygiene
practices.
ParaCrawl v7.1