Translation of "Hygieneverordnung" in English

Mit der Hygieneverordnung werden Hygienevorschriften für die Fleischproduktion gesetzt.
The food hygiene regulation specifies the hygiene rules for meat production.
Europarl v8
Die personelle Ausstattung des Hygienepersonals entspricht den Vorgaben der Hygieneverordnung Bayern.
The personal equipment of hygiene personnel corresponds to the requirements of the Bavarian Hygiene Regulation.
CCAligned v1
Was ist bei der Einhaltung der Hygieneverordnung zu beachten?
What is to be observed with the compliance with the hygiene ordinances?
ParaCrawl v7.1
Ein erneutes in Verkehrbringen von Lebensmitteln ist laut der Hygieneverordnung verboten.
Returning food products into the market is forbidden according to the Ordinance on Hygiene.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsbäder sind barrierefrei du unterliegen einer speziellen Hygieneverordnung.
Exercise baths are barrier-free and subject to a special hygiene regulation.
ParaCrawl v7.1
Das verstößt gegen die Hygieneverordnung.
It's a health code violation.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wird die Hygieneverordnung die Produktion von Etiketten im Hinblick auf Einhaltung von Richtlinien maßgeblich beeinflussen.
The hygiene regulation will also have a significant impact on ensuring label production complies with directives.
ParaCrawl v7.1
Eine strenge Geflügel - Hygieneverordnung und die Betreuung durch speziell geschulte Tierärzte garantieren durchgehende Tiergesundheit.
Stringent hygiene standards for poultry farming and support from specialised veterinarians are a guarantee for healthy livestock.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen daher eine Verbesserung der Hygieneverordnung, damit sie den Kontrolleuren mehr Rechtssicherheit und mehr rechtliche Handhabung gibt.
Therefore, we need to introduce improvements in the food hygiene regulation so that inspectors have more legal certainty and more legal powers.
Europarl v8
Angesichts ihrer umfangreichen Erfahrungen in Bezug auf Fragen der Lebensmittelsicherheit in diesem Haus kann ich wohl davon ausgehen, dass ihr ähnliche Bestimmungen bekannt sind, die in die Hygieneverordnung aufgenommen wurden.
I know from her extensive experience in dealing with food safety issues in this House, that she will be aware that similar sensitive provisions have been included in the hygiene regulation.
Europarl v8
Bis Juni 2000 wird die Kommission einen Vorschlag für eine Hygieneverordnung vorlegen, die vom Rat/vom Europäischen Parlament im Juni 2002 angenommen werden soll.
By June 2000 the Commission will adopt the proposal for a Regulation on hygiene for adoption by the Council/European Parliament in June 2002.
TildeMODEL v2018
In Übereinstimmung mit der Hygieneverordnung lässt der Vorschlag die Schlachtung für den privaten Verbrauch zu (z. B. in landwirtschaftlichen Betrieben und auf Hinterhöfen), sofern die allgemeinen Anforderungen dieser Verordnung, insbesondere an die vorherige Betäubung, erfüllt sind.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt, in der zweiten Hälfte des Jahres 1999 eine einzige Hygieneverordnung vorzulegen, die alle Aspekte der Lebensmittelsicherheit abdeckt.
In the second half of 1999, the Commission intends to present a single hygiene regulation governing all aspects of food safety.
TildeMODEL v2018
Laut Hygieneverordnung des Staates Kalifornien, Abschnitt 4578... dürfen Hunde unter keinen Umständen in ein Krankenhaus gebracht werden.
The California State Health Code, section 4578, says absolutely... under no circumstances are dogs allowed in the hospital.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist es wichtig, dass das Europäische Parlament jetzt ein Signal aussendet und die Intention in der Hygieneverordnung nochmals deutlich zum Ausdruck bringt.
It is very important, therefore, for the European Parliament to send out a clear signal about the intention established in the relevant Regulation.
Europarl v8
In der Hygieneverordnung selbst findet sich die Einsicht, dass Unternehmen, die nicht das gesamte HACCP-System anwenden müssen, mit Erlaubnis der zuständigen Behörden davon abweichen können.
There is discretion in the hygiene regulation itself to allow businesses who do not need to apply the full HACCP regime to derogate from it with the approval of competent authorities.
Europarl v8
Wir bieten Ihnen Leistungen zur Lebensmittelhygiene von der Probenahme, über die Laboranalytik bis hin zu Konzepten zur Umsetzung der Hygieneverordnung und In-House-Schulungen Ihres Personals.
We offer you food hygiene services from sampling and laboratory analysis up to and including concepts for implementing the hygiene regulations and training your staff in-house.
ParaCrawl v7.1