Translation of "Hyperämie" in English

Eine Hyperämie kann zwischen Submaximum und Maximum fluktuieren, bis sie langsam zurückgeht.
Hyperaemia may fluctuate between sub-maximum and maximum until it slowly vanishes.
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen wurde eine Hyperämie der behandelten Hautflächen festgestellt.
On rare occasions hyperaemia of the treated area has been observed.
EMEA v3
In seltenen Fällen wurde eine Hyperämie des behandelten Bereichs beobachtet.
On rare occasions, hyperaemia of the treated area has been observed.
EMEA v3
Hyperämie und verschwommenes Sehen traten sporadisch auf.
The incidences of hyperemia and vision blurred were sporadic in nature.
ELRC_2682 v1
Die häufigste behandlungsbedingte Nebenwirkung war okuläre Hyperämie (15,0%).
The most frequently reported treatment-related undesirable effect was ocular hyperaemia (15.0%).
EMEA v3
Bei beiden Hunden wurden nach interdigitaler Anwendung vorübergehend lokalisierte Hautirritationen und Hyperämie beobachtet.
In both dogs reversible localized irritation and hyperaemia were observed after interdigital application.
EuroPat v2
Es gibt Hyperämie und Schwellung der Gaumenmandeln, -bögen und -gaumen.
There is hyperemia and swelling of the palatine tonsils, arches and palate.
ParaCrawl v7.1
In der reaktiven Hyperämie steigt besonders der Blutfluß stark über die Ausgangswerte an.
During reactive hyperemia particularly blood flow increases highly above baseline values.
ParaCrawl v7.1
Zu den Hautreaktionen zählen Psoriasis, starkes Schwitzen, Alopezie, Hyperämie.
Among the skin reactions is to highlight psoriasis, sweating, alopecia, hyperemia.
ParaCrawl v7.1
Die reaktive Hyperämie nach Verum und Placebo wird verglichen.
The reactive hyperaemia after verum and placebo is compared.
EuroPat v2
In der Fluoreszenzangiographie war eine Hyperämie der Kapillaren neben der Papille sichtbar.
A hyperemia of the peripapillary capillaries was observed on fluorescein angiography.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zur reaktiven Hyperämie, also einer verstärkten Durchblutung aufgrund des Kältereizes.
This leads to reactive hyperemia, that is, increased circulation due to the cold stimulus.
ParaCrawl v7.1
Es besteht eine Hyperämie der Gaumenmandeln und des Gaumenbogens.
There is hyperemia of the palatine tonsils and palatine arch.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wird einfache Hyperämie allmählich in einen ernsten Entzündungsprozess übergehen.
For example, simple hyperemia will gradually pass into a serious inflammatory process.
ParaCrawl v7.1
Bei der Messung der FFR wurde der Höhepunkt der maximalen Hyperämie nach 30±13 Sekunden erreicht.
In the measurement of FFR, the time to peak maximum hyperaemia was 30±13 seconds.
ELRC_2682 v1
Man misst die Differenz zwischen dem Koronarfluss unter Kontrollbedingungen und dem Maximalfluss während der reaktiven Hyperämie.
The difference between the coronary flow under control conditions and the maximum flow during the reactive hyperaemia is measured.
EuroPat v2
Die Maske behebt solche Erscheinungen wie Hyperämie und Ödeme und macht die Poren enger.
The mask reduces odema and hyperaemia, it tightens pores.
ParaCrawl v7.1
Alle Patienten wiesen eine Protrusio bulbi und Hyperämie der venösen Gefäße aller Augenabschnitte auf.
All patients had a protrusion of the bulbus and a hyperemia of all venous vessels.
ParaCrawl v7.1
Bei einmaligem Kontakt mit der Hautoberfläche kann es im milden Stadium zu einer Hyperämie kommen.
In case of a single contact with the skin surface, it can cause hyperemia in the mild stage.
ParaCrawl v7.1
Hyperämie der Bindehaut, Wachstum der Augenwimpern und Augenjucken waren zwar mit Bimatoprost statistisch signifikant häufiger als mit Latanoprost, die Studienabbruchraten aufgrund unerwünschter Wirkungen waren jedoch niedrig und zeigten keinen statistisch signifikanten Unterschied.
Conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, and eye pruritus were statistically significantly higher with bimatoprost than with latanoprost, however, the discontinuation rates due to adverse events were low with no statistically significant difference.
EMEA v3