Translation of "Hypostasierung" in English
Gott
wäre
dann
nur
eine
Art
Hypostasierung
dieses
fiktiven
Anderen.
Then
God
would
be
only
some
way
of
hypostatisation
of
that
fictitious
other
person.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
ihr
Verfahren
der
Verfremdung,
Umsetzung,
Hypostasierung
trivialer
und
kanonisierter
Formbestände
der
Moderne
umstandslos
preisgibt
gehört
zum
Spiel.
It
is
part
of
the
game
that
she
unceremoniously
reveals
her
processes
of
alienation,
conversion,
hypostatization
of
the
trivial
and
canonized
collections
of
the
forms
of
modernity.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Irrwege
der
Multiplizierung
von
Raum
(Foucault),
der
Substanzialisierung
von
Raum
(Deleuze)
und
der
Hypostasierung
von
Raum
(Habermas)
entfalten,
so
die
These,
eine
ausgesprochen
depolitisierende
Wirkung.
According
to
the
theory,
these
three
blind
alleys
of
multiplication
of
space
(Foucault),
the
substantialisation
of
space
(Deleuze)
and
the
hypostatization
of
space
(Habermas)
display
a
pronounced
depoliticizing
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
vieldeutigen
Bezeichnungen
sonst
sind:
Funktion,
System
und
Struktur,
Objekt,
Prozess
und
Verhalten,
Phänomen,
Ens
und
Entität,
Hypostasierung
und
Konstrukt,
Kraft
und
Vermögen,
Menge
und
Grösse.
The
otherwise
most
popular
ambiguous
descriptions
are:
function,
system
and
structure,
object,
process
and
behavior,
phenomenon,
ens
and
entity,
hypostasis
and
construct,
power
and
ability,
amount
and
size.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
gilt
die
"wesentliche"
Beziehung
jedes
"Wesens"
auf
die
ihr
"wesenseigene"
Gegenstaendlichkeit
als
eine
Erkenntnis
von
universalhistorischer
Bedeutung,
denn
sie
gilt
als
eine
immanente
Kritik
jeder
Hypostasierung
der
falschen
Gegenstaendlichkeit,
jeglicher
falschen
Immanenz
und
der
falschen
Bezugnahmen
auf
metaphysische
Gegenstaendlichkeiten.
On
the
one
side,
the
"essential"
relation
of
every
"essence"
to
its
"essence-own"
(wesentlich)
objectivity
applies
as
an
understanding
of
universal-historical
importance,
for
it
applies
as
an
immanent
criticism
of
every
hypostasis
of
the
false
objectivity,
of
any
false
immanence
and
of
the
false
references
to
metaphysical
objectivities.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Irrweg
der
Hypostasierung
des
öffentlichen
Raums:
Ein
bestimmter
öffentlicher
Raum
-
jener
der
vernunftgeleiteten,
zwanglosen,
normativen
Deliberation
-
wird
zu
der
Öffentlichkeit.
This
is
the
blind
alley
of
the
hypostatisation
of
the
public
space:
a
particular
public
space
-
the
space
of
rational,
informal,
normative
deliberation
-
becomes
the
public
sphere.
ParaCrawl v7.1