Translation of "Hypothekardarlehen" in English

Die Bankdarlehen beziehen sich auf Hypothekardarlehen auf neu erworbenen Immobilien.
Bank loans relate to mortgage loans for newly acquired real estate.
CCAligned v1
Die Bankdarlehen beziehen sich auf Hypothekardarlehen auf erworbenen Immobilien.
Bank loans relate to mortgage loans for real estate acquired.
ParaCrawl v7.1
Die Bankdarlehen beziehen sich auf Hypothekardarlehen auf im Jahr 2011 erworbenen Immobilien.
Bank loans relate to mortgage loans for real estate acquired in 2011.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere inlandorientierte Banken weisen in ihrer Bilanz einen hohen Anteil an Hypothekardarlehen auf.
Domestically focused banks have a particularly high proportion of mortgage loans.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt liegt in der Gewährung langfristiger Hypothekardarlehen.
The focus is on the granting of long-term mortgage loans.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag, die Hauptstadt der ausstehenden Hypothekardarlehen Amortisierung belief sich auf 99.717,92 EUR.
On that date, the capital of the outstanding mortgage loan amortization amounted to 99.717,92 euros.
CCAligned v1
Neuregelungen müssen auch Kreditnehmern mit niedrigem oder unvollständigem Kreditprofil Verbesserungen bringen und vor allem dazu führen, dass solche Personen sich Hypothekardarlehen leisten können.
Any new rules must also improve the situation of borrowers with poor or incomplete credit ratings, above all by enabling them to afford mortgages.
Europarl v8
Das zwingt sie, ihre Margen auf Hypothekardarlehen und Kredite an Klein- und Mittelbetriebe weiter zu erhöhen und aus diesem Grund werden - im Widerspruch zu dem Ziel der quantitativen Lockerung - weniger Kredite an Haushalte und Firmen vergeben.
They are thus forced to increase further their margins on mortgages and loans to small and medium-size enterprises. As a result, contrary to the goal of QE, they are extending less credit to households and companies.
News-Commentary v14
Je leichter man zu einem Hypothekardarlehen für ein Eigenheim kommt und je niedriger die Raten, die der Kreditgeber verlangt, desto weniger müssen junge Menschen sparen, um sich ihr erstes Eigenheim leisten zu können.
The easier it is to get a home mortgage, and the lower the down payment that lenders demand, the less young people need to save to buy their first house.
News-Commentary v14
Die Deutschen möchten, dass sich die EZB nur auf große, systemisch wichtige Banken konzentriert und kleinere Sparkassen (wie diejenigen, die heftig in Hypothekardarlehen minderer Bonität investierten) der Kontrolle nationaler Behörden unterliegen.
The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities.
News-Commentary v14
Um noch mehr Menschen dazu zu bringen, noch mehr Geld zu borgen, wurden die Kreditstandards gelockert, wodurch vermehrt so genannte „zweitklassige“ Hypothekardarlehen angeboten wurden.
To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so-called “subprime” mortgages.
News-Commentary v14
Die Verpfändungen und Garantien zur Absicherung der Darlehen und Kredite werden nach Art der Verpfändung, d. h. nach Hypothekardarlehen und anderen besicherten Darlehen, sowie nach Finanzgarantien ausgewiesen.
According to IFRS or compatible National GAAP, these accounting portfolios comprise the categories ‘Available for sale’, ‘Loans and receivables’, and ‘Held-to-maturity’.
DGT v2019
Diese Kategorie umfaßt auch die Hypothekardarlehen, die Konsumentenkredite, die Finance-Leasing-Verträge sowie die Substitutionskreditlinien und andere Effekten-Emissionsfazilitäten.
This category also includes mortgage loans, consumer credit and financial leasing, as well as back-up facilities and other note-issuance facilities.
EUbookshop v2
Diese Kategorie umfaßt auch die Hypothekardarlehen, die Konsumentenkredite, die Finance-Leasing-Verträge sowie die Subttitutionikreditlinien und andere Effekten-EmittionsfazUitäten.
This category also includes mortgage loans, consumer credit and financial leasing, as well as back-up facilities and other note-issuance facilities.
EUbookshop v2
Diese Kategorie umfaßt auch die Hypothekardarlehen, die Konsumentenkredite, die Finance­Leasing­Verträge sowie die Substitutionskrcditlinien und andere Effekten­Emissionsfazilitäten.
This category also includes mortgage loans, consumer credit and financial leasing, as well as back-up facilities and other note-issuance facilities.
EUbookshop v2
Diese Kategorie umfaßt auch die Hypothekardarlehen, die Konsumentenkredite, die Finance-Leasing-Verträge sowie die Substitutionskredidinien und andere Effekten-EmissionsfazUitäten.
This category alto include* mortgage loans, consumer credit and financial leasing, at well at back-up facilities and other note-issuance facilities.
EUbookshop v2