Translation of "Hysterischer anfall" in English
Ihr
benehmt
euch
wie
'ne
Oma,
die
'n
hysterischen
Anfall
hat.
You
guys
are
acting
like
my
grandmother
having
a
conniption
fit.
OpenSubtitles v2018
Vom
beliebten
Mittel
für
das
Kind
zu
streben
es
ist
der
hysterische
Anfall.
Favourite
means
to
achieve
the
for
the
child
is
the
hysterics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kind
in
den
hysterischen
Anfall,
ro
gerät...
When
the
child
falls
into
a
hysterics,
ro...
ParaCrawl v7.1
Die
Handlung
des
Filmes
"Ohne
hysterische
Anfall"
geschieht
in
1880
in
Viktorianischem
England.
Action
of
the
movie
"Without
Hysterics"
takes
place
in
1880
in
the
Victorian
England.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
die
Frau
zu
einer
Wiege
gehen
und
diese
in
einem
hysterischen
Anfall
umstoßen.
He
sees
how
the
woman
goes
over
to
a
cradle
and,
in
an
attack
of
hysteria,
knocks
it
over.
ParaCrawl v7.1
Während
alle
anderen
zurück
in
den
Wald
gezogen
sind,
floh
Rapunzel
in
einem
hysterischen
Anfall,
die
durch
die
Behandlung
der
Hexe
in
den
Wahnsinn
getrieben
wurde.
While
everyone
else
is
drawn
back
into
the
woods,
Rapunzel
has
fled
there
in
a
hysterical
fit,
her
treatment
at
the
hands
of
the
Witch
having
driven
her
into
madness.
Wikipedia v1.0
Der
Einfluss
der
Trickfilme
auf
die
Kinder
geht
davon
zu
Ende,
dass
das
Kind
bei
der
unerwarteten
Unterbrechung
der
Durchsicht
beginnt
nervös
zu
sein,
zu
weinen
und
den
gegenwärtigen
hysterischen
Anfall
zu
zeigen.
Influence
of
animated
films
on
children
comes
to
an
end
with
that
the
child
at
the
unexpected
termination
of
viewing
starts
being
nervous,
cry
and
show
the
real
hysterics.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
Zeit,
ein
wenig
Bedacht,
und
der
hysterische
Anfall
ist
vorbei
-
vorausgesetzt
natürlich,
daß
die
voraufgegangene
Kanonade
nicht
unheilbaren
Blessuren
unter
den
Spatzen
hinterlassen
hat...
A
little
time,
a
little
thinking,
and
the
hysterical
attack
will
subside,
provided
of
course
that
the
cannonade
that
has
just
been
fired
has
not
taken
its
permanent
toll
on
the
birds,
butterflies,
and
flowers.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Zuschauern
befinden
sich
viele
noch
sehr
junge
Mädchen,
die
mit
jedem
weiteren
Musiker
auf
der
Bühne
einen
weiteren,
leicht
hysterischen
Anfall
bekommen:
„Bye
Bye
Beautiful“
dröhnt
aus
den
Lautsprechern,
und
die
Band
legt
einen
Blitzstart
hin.
There
are
many
still
very
young
girls
in
the
audience
who
get
another
slightly
hysterical
attack
with
each
further
musician
on
the
stage:
“Bye
Bye
Beautiful”
booms
out
of
the
boxes
and
the
band
makes
an
instant
start.
ParaCrawl v7.1