Translation of "Hängekabel" in English
Wegen
des
fehlenden
Kabinentableaus
werden
weniger
Leitungen
im
Hängekabel
benötigt.
Due
to
the
missing
keyboard
in
the
car,
less
conductors
are
required
in
the
suspension
cable.
EuroPat v2
Der
Anschluss
für
die
Busverbindung
zum
Fahrkorb
ist
über
ein
24-adriges
Hängekabel
möglich.
Bus
connection
to
the
car
is
possible
by
a
24-
core
trailling
cable.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Hängekabel
8
wird
elektrische
Energie,
sowie
Steuersignale
übertragen.
Via
the
traveling
cable
8,
electrical
energy
and
control
signals
are
transmitted.
EuroPat v2
Die
Aufzugssteuerung
7
ist
über
ein
Hängekabel
8
mit
der
Aufzugskabine
3
verbunden.
The
elevator
control
7
is
connected
via
a
traveling
cable
8
to
the
elevator
car
3
.
EuroPat v2
Zudem
ist
ein
Hängekabel
mit
dem
Fahrkorb
verbunden.
Furthermore,
a
travelling
cable
is
connected
to
the
lift
car.
EuroPat v2
Sie
wird
in
der
Regel
über
ein
Hängekabel,
bzw.
ein
Ausgleichskabel
mit
Energie
versorgt.
It
is
usually
supplied
with
energy
by
way
of
a
hanging
cable
or
a
compensating
cable.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
typischerweise
über
ein
Hängekabel,
das
die
Kabine
mit
einem
Stromnetz
verbindet.
This
typically
takes
place
by
way
of
a
hanging
cable
which
connects
the
cage
with
a
power
main.
EuroPat v2
Steuerwerke
34
wie
Informationskonzentrator
35
sind
als
Teil
eines
Mikroprozessors
10
ausgebildet,
der
in
der
Aufzugskabine
2
angeordnet
ist
und
zwecks
bidirektionaler
Signalübertragung
über
eine
serielle
Schnittstelle
14
und
das
Hängekabel
1
in
bekannter
Weise
mit
der
Aufzugssteuerung
verbunden
ist.
The
control
unit
34
as
well
as
the
information
or
data
concentrator
35
are
designed
to
form
components
or
sections
of
the
microprocessor
10
which
is
arranged
in
the
elevator
cabin
2
and
which
is
connected
in
known
manner
to
the
elevator
control
7
for
bidirectional
signal
transmission
via
the
serial
interface
14
and
the
suspension
cable
11.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
bei
vielen
Aufzügen
vierstellige
Geber
für
die
Erfassung
aller
Schachtinformationen
nicht
genügen,
so
dass
für
die
Signalübertragung
mehr
als
vier
Leiter
im
Hängekabel
vorgesehen
werden
müssen.
Moreover,
four-digit
transmitters
are
not
sufficient
in
many
elevator
installations
for
collecting
all
hoistway
data
so
that
more
than
four
conductors
must
be
provided
in
the
travelling
cable
for
the
signal
transmission.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
dass
keine
an
der
Aufzugskabine
befestigten
Positionsgeber
erforderlich
sind,
wodurch
die
für
die
Signalübertragung
benötigten
Leiter
im
Hängekabel
entfallen.
One
of
the
advantages
by
the
invention
is
seen
in
the
fact
that
position
transmitters
attached
to
the
elevator
car
are
no
longer
necessary,
whereby
the
conductors
required
for
the
signal
transmission
in
the
travelling
cable
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Im
folgenden
ist
deshalb
nur
die
Verbindung
Aufzugskabine
2
-
Aufzugssteuerung
7
näher
erläutert,
bei
der
Signalgeräte
12,
13
in
der
Aufzugskabine
2
über
eine
Zweidrahtleitung
38
im
Hängekabel
11
mit
der
zentralen
Signalverarbeitung
5
verbindbar
sind.
Therefore
in
the
following
description
only
the
connection
system
from
the
elevator
cabin
2
to
the
elevator
control
7
will
be
explained
in
detail,
wherein
the
signalling
devices
12,
13
present
in
the
elevator
cabin
2
can
be
connected
to
the
central
signal
processing
system
or
station
5
via
a
twin-wire
line
or
cable
38
which
is
present
in
the
suspension
cable
11.
EuroPat v2
Richtung
zentrale
Signalverarbeitung
5
ist
die
Leitungsmatrix
8
mit
dem
Interface
9
an
einem
Mikroprozessor
10
angeschlossen
und
über
eine
serielle
Schnittstelle
14
und
eine
Zweidrahtleitung
38
im
Hängekabel
11
mit
der
zentralen
Signalverarbeitung
5
verbunden.
The
wire
matrix
8
is
connected
in
the
direction
of
the
central
signal
processing
system
5
via
the
interface
9
to
the
microprocessor
10
and
via
a
serial
interface
14
and
the
twin-wire
conductor
or
line
38
in
the
suspension
cable
11
to
the
central
signal
processing
system
5.
EuroPat v2
Steuerwerk
34
wie
Informationskonzentrator
35
sind
als
Teil
eines
Mikroprozessors
10
ausgebildet,
der
in
der
Aufzugskabine
2
angeordnet
ist
und
zwecks
bidirektionaler
Signalübertragung
über
eine
serielle
Schnittstelle
14
und
das
Hängekabel
11
in
bekannter
Weise
mit
der
Aufzugssteuerung
verbunden
ist.
The
control
unit
34
as
well
as
the
information
or
data
concentrator
35
are
designed
to
form
components
or
sections
of
the
microprocessor
10
which
is
arranged
in
the
elevator
cabin
2
and
which
is
connected
in
known
manner
to
the
elevator
control
7
for
bidirectional
signal
transmission
via
the
serial
interface
14
and
the
suspension
cable
11.
EuroPat v2
Diese
beiden
Ströme
werden
von
den
entsprechenden
Optokoplern
21
in
die
zugeordneten
Speicherzellen
25
eingelesen
und
vom
Mikroprozessor
10
als
Signale
über
die
serielle
Schnittstelle
14
und
die
Zweidrahtleitung
38
im
Hängekabel
11
zur
zentralen
Signalverarbeitung
5
in
der
Aufzugssteuerung
7
übertragen.
The
two
currents
are
read
into
the
corresponding
first
storage
cells
25
via
the
related
opto-couplers
21.
As
a
consequence,
the
currents
are
transmitted
as
signals
from
the
microprocessor
10
via
the
serial
interface
14
and
the
twin-wire
conductor
38
in
the
suspension
cable
11
to
the
central
signal
processing
system
5
in
the
elevator
control
7.
EuroPat v2
Das
Signal
zur
Aktivierung
des
Transistors
28
stammt
aus
der
zentralen
Signalverarbeitung
5,
von
wo
es
über
das
Hängekabel
11,
die
serielle
Schnittstelle
14
und
den
Mikroprozessor
10
in
die
zugeordnete
Speicherzelle
29
eingelesen
wurde,
um
über
den
Optokopler
22
den
Aktiv-I-Treiber
Transistor
28
auszusteuern.
The
signal
for
activating
the
transistor
28
originates
from
the
central
signal
processing
system
5
from
where
it
has
been
read
into
the
associated
second
storage
cell
29
via
the
suspension
cable
11,
the
serial
interface
14
and
the
microprocessor
10
to
modulate
or
control
the
transistor
28
which
is
connected
to
act
as
an
active-1-driver
for
one-signals
via
the
opto-coupler
22.
EuroPat v2
Im
folgenden
ist
deshalb
nur
die
Verbindung
Aufzugskabine
2
-
Aufzugssteuerung
7
näher
erläutert,
bei
der
Signalgeräte
12,
13
in
der
Aufzugskabine
2
über
eine
Zweidrahtleitung
38
im
Hängekabel
11
mit
der
zentralen
Signalverarbeitungsleitung
5
verbindbar
sind.
Therefore
in
the
following
description
only
the
connection
system
from
the
elevator
cabin
2
to
the
elevator
control
7
will
be
explained
in
detail,
wherein
the
signalling
devices
12,
13
present
in
the
elevator
cabin
2
can
be
connected
to
the
central
signal
processing
system
or
station
5
via
a
twin-wire
line
or
cable
38
which
is
present
in
the
suspension
cable
11.
EuroPat v2
In
Richtung
zentrale
Signalverarbeitung
5
ist
die
Leitungsmatrix
8
mit
dem
Interface
9
an
einem
Mikroprozessor
10
angeschlossen
und
über
eine
serielle
Schnittstelle
14
und
eine
Zweidrahtleitung
38
im
Hängekabel
11
mit
der
zentralen
Signalverarbeitung
5
verbunden.
The
wire
matrix
8
is
connected
in
the
direction
of
the
central
signal
processing
system
5
via
the
interface
9
to
the
microprocessor
10
and
via
a
serial
interface
14
and
the
twin-wire
conductor
or
line
38
in
the
suspension
cable
11
to
the
central
signal
processing
system
5.
EuroPat v2
Das
Signal
zur
Aktivierung
des
Transistors
28
stammt
aus
der
zentralen
Signalverarbeitung
5,
von
wo
es
über
das
Hängekabel
11,
die
serielle
Schnittstelle
14
und
den
Mikroprozessor
10
in
die
zugeordnete
Speicherzelle
29
eingelesen
wurde,
um
über
den
Optokoppler
22
den
Aktiv-1
-Treiber
Transistor
28
anzusteuern.
The
signal
for
activating
the
transistor
28
originates
from
the
central
signal
processing
system
5
from
where
it
has
been
read
into
the
associated
second
storage
cell
29
via
the
suspension
cable
11,
the
serial
interface
14
and
the
microprocessor
10
to
modulate
or
control
the
transistor
28
which
is
connected
to
act
as
an
active-1-driver
for
one-signals
via
the
opto-coupler
22.
EuroPat v2
Die
Kabine
muss
mittels
der
grün/gelben
Leitung,
die
ebenfalls
durch
das
Hängekabel
führt,
geerdet
werden.
The
car
is
to
be
connected
to
the
earth
by
the
green/yellow
line
of
the
travelling
cable.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Kabine
2
befinden
sich
verschiedene
weitere
elektrische
Komponenten,
welche
über
das
Hängekabel
48,
beispielsweise
über
den
Kommunikationsbus
47
aber
auch
den
Sicherheitskreis
42,
zur
Aufzugs-
und
Antriebssteuerung
50
verbunden
sind.
Various
further
electrical
components,
which
are
connected
by
way
of
the
hanging
cable
48,
for
example
by
way
of
the
communications
bus
47,
but
also
the
safety
circuit
42,
with
the
elevator
and
drive
control
50
are
located
on
the
car
2
.
EuroPat v2
Die
Aufzugs-
und
Antriebssteuerung
50
ist
in
der
Regel
mit
einem
Hängekabel
48
zur
Kabine
2
verbunden.
The
elevator
and
drive
control
50
is
usually
connected
with
the
car
2
by
a
hanging
cable
48
.
EuroPat v2
Signale
aus
dem
Kabinentür-Schaltkreis
25
werden
über
ein
Hängekabel
28
der
Aufzugskabine
2
an
das
PCB
22
geleitet,
wo
sie
in
Serie
zu
den
Schachttür-Kontakten
20a-20d
in
den
Sicherheitskreis
200
eingebunden
sind.
Signals
from
the
car
door
circuit
25
are
conducted
by
way
of
a
hanging
cable
28
of
the
elevator
car
2
to
the
PCB
22,
where
they
are
included
in
the
safety
circuit
200
in
series
with
the
shaft
door
contacts
20
a
to
20
d.
EuroPat v2
Die
Hilfsauslösung
ist
im
Beispiel
über
die
Aufzugssteuerung
7
und
das
Hängekabel
32
von
der
elektromechanische
Überwachungseinrichtung
12
gesteuert.
In
the
example,
the
auxiliary
triggering
means
is
controlled
by
way
of
the
elevator
control
7
and
the
suspension
cable
32
by
the
electromechanical
monitoring
device
12
.
EuroPat v2
Die
Aufzugskabine
AK
weist
einen
geometrischen
Schwerpunkt
GSP
auf
Wenn
zum
Beispiel
der
Türantrieb
TA,
ein
Spiegel
S,
ein
exzentrisch
ziehendes
Hängekabel
HK
etc.
in
oder
ausserhalb
der
Aufzugskabine
AK
angeordnet
bzw.
montiert
werden,
verlagert
sich
der
Schwerpunkt
der
Aufzugskabine
in
der
Horizontalen,
in
dieser
Figur
als
verlagerter
Schwerpunkt
VSP
dargestellt.
The
elevator
cage
AK
has
a
geometric
center
of
gravity
GSP.
If,
for
example,
the
door
drive
TA,
a
mirror
S,
an
eccentrically
pulling
hanging
cable
HK,
etc.,
are
arranged
or
mounted
in
or
outside
the
elevator
cage
AK,
the
center
of
gravity
of
the
elevator
cage
displaces
in
the
horizontal,
illustrated
in
this
figure
as
shifted
center
of
gravity
VSP.
EuroPat v2