Translation of "Hängekonstruktion" in English

Die Überdachung wurde 1980 durch eine wabenförmige Hängekonstruktion ersetzt.
The roof was replaced by a suspended honeycomb structure in 1980.
Wikipedia v1.0
Diese Hängekonstruktion kann etwa an der Abdeckung 35 montiert sein.
This suspended structure can be fitted, for example, to the cover 35 .
EuroPat v2
Die nahezu stützenlose Hauptwohnebene ist das Resultat einer brückenartigen Hängekonstruktion des Gebäudes.
The virtually unsupported main living area is the result of the bridgelike hanging construction of the building.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene weitere Möglichkeiten bestehen darin, die Hängekonstruktion in kurzen Abständen mit gegenläufig gekrümmten (konvexen) Spannseilen nach unten vorzuspannen, dies bewirkt in etwa dasselbe wie die Aufbringung von Gewicht.
Various other possibilities involve prestressing the suspended structure downwards at short intervals by means of oppositely curved (convex) tensioning ropes, and this has approximately the same effect as applying weight.
EuroPat v2
Obwohl Hängedachkonstruktionen die wirtschaftlichste Art zur Überdachung großer, stützenfreier Spannweiten sind, gibt es seit Einsatz dieser Konstruktionsart Probleme mit den Windkräften, da diese sowohl im Druck- als auch im Sogbereich gegenüber dem Eigengewicht dieser sehr leichten Dachkonstruktionen den mehrfachen Wert erreichen können und so die Hängekonstruktion sowohl zum örtlichen Aufsteigen durch Windsog als auch zum Schwingen bringen können.
Although suspension-roof structures are the most economical way of bridging large unsupported spans, there have been problems with wind forces since, in terms of both pressure and suction, these wind forces can attain a value which is multiple of the deadweight of these very light roof structures, thus causing the suspended structure both to lift locally due to wind suction and to vibrate.
EuroPat v2
Das in die Jahre gekommene Hochhaus mit einer besonderen Hängekonstruktion wurde kürzlich saniert und entsprechend den Anforderungen an ein zeitgemäßes Multi-Tenant-Gebäude optimiert.
The ageing high-rise with its unusual suspended design was recently renovated and optimised to meet the requirements of a modern, multi-tenant building.
ParaCrawl v7.1
Die Hängekonstruktion (52) bezeichnet ein statisches Bauteil, welches den Stiel über den Schirm hinweg von oben greift.
The hanger 52 is a part that engages over the shaft from above.
EuroPat v2
Der Stiel, welcher jenen Teil des Mastens bezeichnet, an dem alle zum Aufspannen des Schirms erforderlichen statischen Elemente direkt oder indirekt befestigt sind, wird durch eine Stützkonstruktion oder durch eine Hängekonstruktion gehalten.
The shaft that forms part of the mast and on which all of the parts directly or indirectly necessary for tensioning the canopy is mounted on an anchor or a hanger.
EuroPat v2
Die Hängekonstruktion, die auch als Ampelschirm bekannt ist, greift über die Segelfläche und hält den Schirm von oben.
The hanger extends above the canopy and holds the umbrella from above.
EuroPat v2
Sie werden als Haltekonstruktion (50), respektive Stützkonstruktion (51) oder Hängekonstruktion (52) bezeichnet.
They are referred to as a support 50, anchor 51, or hanger 52 .
EuroPat v2
Die weißen, maßangefertigten Metallgitter dienen als Hängekonstruktion für die frei angeordneten Pendelleuchten und beherbergen zudem eine im Rahmen verdeckte indirekte Beleuchtung.
The white custom made metal grids above the tables serve as hanging structure for the freely arranged pendant lamps and host invisible indirect lighting.
ParaCrawl v7.1
Erste Aufsehen erregende Arbeiten als Brückenkonstrukteur waren die Ausbesserung des Pennsylvania Canals bei der Überquerung des Allegheny Rivers bei Pittsburgh in Form einer Hängekonstruktion und 1855 der Bau einer Eisenbahnbrücke über die Niagara-Fälle.
First sensational jobs as bridge designer had been the refixing of the Pennsylvania Canals when crossing the Allegheny River near Pittsburgh in a suspension construction and 1855 the construction of a railway suspension bridge across the Niagara Falls.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter haftet auch für die statischen Voraussetzungen für die Installation des Mietobjektes, sei es für den Untergrund, sei es für eine Hängekonstruktion, auf welcher das Mietobjekt befestigt wird.
The Renter is also liable for the static conditions for the installation of the rental equipment, whether for the underground or a suspensi- on structure to which the rental equipment is af" xed.
ParaCrawl v7.1