Translation of "Häuft sich" in English

Es häuft sich in unserem Organismus an und vergiftet uns.
It accumulates in our bodies and poisons us.
Europarl v8
Wohlstand häuft sich an den falschen Orten.
Wealth piles up in the wrong places.
TED2020 v1
In diesem Fall häuft sich Zucker (Glucose) in Ihrem Blut an.
When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
ELRC_2682 v1
In der Zwischenzeit häuft sich immer mehr Material an.
In the meantime, accumulations of this material continue to grow.
TildeMODEL v2018
Sie häuft sich auf wie die Bücher, die wir nie lesen.
It piles up around us like books we never read.
OpenSubtitles v2018
Wuttest du, dass diese Art der Verbrechen sich häuft?
Do you know these types of crimes tend to cluster?
OpenSubtitles v2018
Vor einer Schule im tunesischen Bizerta häuft sich der Müll.
Garbage accumulates outside of a secondary school in Bizerte, Tunisia.
GlobalVoices v2018q4
Erst fällt eine Menge Schnee und häuft sich an.
First, a great deal of snow falls and accumulates.
TED2020 v1
Und dieser Schaden häuft sich an.
And that damage builds up.
QED v2.0a
Der Aufbau kommt vom Niederschlag, und das häuft sich über Jahrhunderte an.
The buildup comes from precipitation, and this accumulates over hundreds of years.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit häuft sich nur so!...
A deluge of work!...
ParaCrawl v7.1
Das Kapital vermehrt sich in diesem Prozess allerdings kontinuierlich und häuft sich an.
But capital in this process grows and accumulates.
ParaCrawl v7.1
Das Karma häuft sich Stück für Stück an und wird sehr groß.
The karma also piles up little by little and becomes very big.
ParaCrawl v7.1
Bei Alzheimer häuft sich das Protein Beta-Amyloid in kritischen Gehirnarealen als Plaque an.
With Alzheimer's, the protein amyloid beta accumulates in important parts of the brain as a plaque.
ParaCrawl v7.1
Das Material häuft sich dadurch in den helixförmigen Segmenten.
As a result, the material accumulates in the helical segments.
EuroPat v2
So häuft sich im ominösen zehnten Kapitel Widerspruch auf Widerspruch.
And so in the unfortunate tenth chapter contradiction is heaped upon contradiction.
ParaCrawl v7.1
Und die Zahl der Abstürze häuft sich.
And the number of downings is on the rise.
ParaCrawl v7.1
Und in Bad, Schlaf- und weiteren Zimmern häuft sich keine Wäsche.
Thus bath room, dormitory and other rooms are free of laundry.
ParaCrawl v7.1
Es häuft sich speziell in Lungen, Nieren und Knochen an.
It is especially accumulated in the lungs, liver, kidneys, and bones.
ParaCrawl v7.1
Wenn das geschieht, häuft sich Zucker (Glucose) in Ihrem Blut an.
When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
ELRC_2682 v1
Laut britischen Medien häuft sich die Kritik an der eigentlich gar nicht so neuen Methode.
Forecasts illustrate how the market is set to change.
ParaCrawl v7.1

Related phrases