Translation of "Häuslich" in English
Wird
Zeit,
dass
er
merkt,
wie
häuslich
ich
bin.
It's
about
time
he
found
out
I
was
a
home
girl.
OpenSubtitles v2018
Man
sagt,
dass
die
im
Juli
Geborenen
häuslich
sind.
Folks
born
in
July,
they're
home-loving,
they
say.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
du
so
häuslich
bist.
I
didn't
know
you
were
a
homely
sort.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
er
sehr
häuslich,
dann
trinkt
er
nicht.
He
is
very
domestic,
he
does
not
drink.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
sehr
häuslich,
seit
unsere
Tochter
da
ist.
You
know,
she's
has
become
very
domestic,
since
our
daughter
came.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
mit
diesem
wollhaarigen
Jammerlappen
häuslich.
She
is
getting
domestic
with
that
wool-haired
whiner.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
häuslich
werden,
wie
deine
Schwester.
You
need
to
settle
down,
like
your
sister.
OpenSubtitles v2018
Schön
zu
sehen,
dass
du
dich
häuslich
eingerichtet
hast.
Nice
to
see
you've
made
yourself
at
home.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
hoch,
und
richten
Sie
sich
häuslich
ein.
Go
upstairs
and
get
settled
in.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
kleinen
Schönheitsoperation
könntest
du
etwas
weniger
häuslich
aussehen.
With
a
little
surgery,
you
don't
have
to
be
that
homely.
OpenSubtitles v2018
Lässt
sich
in
Großstädten
häuslich
nieder,
bevor
er
mordet.
Settles
down
in
a
big
city
and
makes
a
home
before
the
kill.
OpenSubtitles v2018
Also
setzten
sie
sich
zur
Ruhe,
wurden
häuslich
und
bekamen
Kinder.
So,
they
retired...
settled
down...
had
a
few
kids.
OpenSubtitles v2018
Du
richtest
dich
hier
häuslich
ein,
was
?
You're
making
yourself
at
home.
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
ist
eher
häuslich,
JonJo.
Your
mother's
more
of
a
home
bird,
JonJo.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
er
will
sich
hier
häuslich
niederlassen.
He's
thinking
of
settling
down.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
nicht
besonders
häuslich
eingerichtet.
He
wasn't
exactly
putting
down
roots,
was
he?
OpenSubtitles v2018