Translation of "Häusliche gewalt" in English

Gemäß dem Europarat erlebt jede vierte Frau in ihrem Leben häusliche Gewalt.
According to the Council of Europe, one in four women will experience domestic violence in their lifetime.
Europarl v8
Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden.
Domestic violence must not be treated as a private matter.
Europarl v8
Häusliche Gewalt und Zwangsehen sind weiterhin nichts Ungewöhnliches.
Domestic violence and forced marriages continue to be common.
Europarl v8
Er bezieht sich dabei jedoch nicht speziell auf häusliche Gewalt.
However, it does not refer specifically to domestic violence.
Europarl v8
Häusliche Gewalt ist eine sehr ernste Form der Gewalt gegen Frauen.
Domestic violence is a very serious form of violence against women.
Europarl v8
Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit.
Domestic violence is not a private family matter.
Europarl v8
Häusliche Gewalt hat katastrophale Folgen für alle Familienmitglieder und insbesondere Kinder.
Domestic violence has disastrous consequences for all family members, particularly children.
Europarl v8
Die häufigste Ursache für Verletzungen bei Frauen ist häusliche Gewalt.
The commonest cause of injuries in women is domestic violence.
Europarl v8
Starke Traditionen haben häusliche Gewalt stets hinter geschlossenen Türen gehalten.
Strong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors.
Europarl v8
Ich nenne es nun "digitale häusliche Gewalt".
I now call it "digital domestic violence."
TED2020 v1
Gewalt in der Familie, häusliche Gewalt und Scheidungen reißen Familien auseinander.
Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.
TED2020 v1
Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.
This is about domestic violence in particular, but you can plug in other analogues.
TED2020 v1
In Lateinamerika ist häusliche Gewalt ein großes Problem.
Domestic violence rates appear to be high in Latin America.
News-Commentary v14
Das Video hat über 26.000 Dollar an Spenden gegen häusliche Gewalt eingebracht.
The video's inspired over 26,000 dollars in donations to end domestic violence.
TED2013 v1.1
Sie haben Tabuthemen, wie häusliche Gewalt, angesprochen.
They discussed taboo issues, like domestic violence.
TED2020 v1
Auch häusliche Gewalt ist ein nicht zu unterschätzendes Thema mit hoher Dunkelziffer.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
TildeMODEL v2018
Dennoch ist häusliche Gewalt keine direkte und unmittelbare Gewalt gegen Kinder.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
TildeMODEL v2018
In Italien wurde ein Gesetz gegen häusliche Gewalt verabschiedet.
Italy has adopted a law against domestic violence.
TildeMODEL v2018
Eugen LUCAN unterstreicht, dass Alkohol häusliche Gewalt und Gewalt unter Obdachlosen verschlimmere.
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
TildeMODEL v2018
Häusliche Gewalt bzw. Partnergewalt ist zumeist Gewalt von Männern gegen Frauen.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
TildeMODEL v2018
Aber warum zeigen die Medien häusliche Gewalt als ein Frauenproblem?
But then why does the media paint domestic violence as a women's issue?
OpenSubtitles v2018
Die Statistiken belegen, dass häusliche Gewalt erlerntes Verhalten ist.
Well, statistics show that violence in the home is learned behavior.
OpenSubtitles v2018
Drogenprobleme, Verletzungen, die auf häusliche Gewalt hindeuten.
Drug problems, injuries suggesting a history of violence.
OpenSubtitles v2018
Er zeigte auf den missbräuchlichen Freund seiner Mutter als Verdächtigen, häusliche Gewalt.
He pointed to his mother's abusive boyfriend as a suspect... domestic violence...
OpenSubtitles v2018
Keine häusliche Gewalt, und zu stehlen gab es nichts.
Well, if it weren't a domestic, slim pickings for a hold-up.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht häusliche Gewalt, ich weiß nicht.
Maybe possibly a domestic disturbance. I don't know.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Anzeichen für häusliche Gewalt, aber bitte keine voreiligen Schlüsse.
The lady seems to be a victim of domestic violence, but beware of interpretations.
OpenSubtitles v2018

Related phrases