Translation of "Höflich fragen" in English

Wir werden höflich fragen, ob wir etwas zu essen kriegen können.
What we going to do is politely ask for some food.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die meisten meiner Fragen höflich beantwortet.
She kindly answered most of my questions.
OpenSubtitles v2018
Es wird mir wohl nichts nutzen, höflich zu fragen.
It won't do you any good to ask at all.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, da ich Hindu bin, würde ich ihn höflich fragen.
Well, as a Hindu person, I would ask them politely.
OpenSubtitles v2018
Google Assistant: höflich fragen, es wird freundlicher sein als üblich!
Google Assistant: asking politely, it will be kinder than usual!
CCAligned v1
Die Beamten stellen ihre Fragen höflich, umständlich.
The officers put their questions politely, awkwardly.
ParaCrawl v7.1
Darf ich höflich fragen, zu welchem Stamm Sie gehören?
May I ask what tribe you belong to?
CCAligned v1
Ich meine, es wäre nur Höflich gewesen zu fragen, bevor Sie sie einladen.
I mean, the polite thing would have been to ask before inviting her into the house.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht würden die Wachen uns ja etwas Bittersalz bringen, wenn wir höflich fragen würden.
I wonder if the guard would bring us some Epsom salts... if I asked politely.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Sie sind zu höflich zu fragen, also erzähle ich weiter.
I know you're too polite to ask, so I will tell you.
TED2020 v1
Vielleicht nimmt sie uns ja auch einfach mit, wenn wir ganz höflich fragen.
Or maybe we can ask nicely for her to give us a ride?
OpenSubtitles v2018
Alles, was Sie wollten über Geld wissen, aber sie waren zu höflich zu fragen.
Everything you wanted to know about money but were too polite to ask.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns in die leere Bar. Die Beamten stellen ihre Fragen höflich, umständlich.
The officers put their questions politely, awkwardly.
ParaCrawl v7.1
Bitte formuliert eure Fragen höflich.
Please keep your questions courteous.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie nicht Sie für es, einfach höflich Fragen und geben einige Vorteile oben drauf.
Do not push them for it, just politely ask them and give some benefits on top of it.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie höflich und Fragen zu stellen, aber nicht starten regurgitating dein ganzes Leben.
Be polite and ask questions but don't start regurgitating your whole life.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte ihn sehr höflich fragen sollen, ob er Vergewaltigung und Mord an drei Frauen gesteht.
Asked him very, very politely if he would confess to the brutal rape and murder of three women.
OpenSubtitles v2018
Ich denke darüber nach, wie ich dich höflich fragen kann, warum das so lange dauert.
Are you having misgivings? I was just looking for a polite way to ask what the hell is taking so long.
OpenSubtitles v2018
Darf ich die Kommission in diesem Zusammenhang höflich fragen, ob sie sich mit den vielen anderen Richtlinien über die Stoffe, die in die Liste I der Rahmenrichtlinie von 1976 aufgenommen wurden, nicht etwas mehr beeilen könnte?
Might I respectfully ask the Commission in this connection to step up the pace a little on the many forthcoming directives in relation to the substances included in List I of the 1976 frameworkdirective?
EUbookshop v2
Er soll höflich bleiben, die Fragen beantworten, und ich arrangiere morgen alles für die Kaution.
Tell him to be polite, tell him to answer the questions, and I'll arrange for his bail in the morning.
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine Bibel in einer Hand und ein GPS in der anderen, und er beantwortete höflich alle Fragen.
He carried a Bible in one hand and a GPS in the other, and he politely answered any questions.
ParaCrawl v7.1
Sie genießen die Sonne auf meinem großen Sofa (Also Jeder der an meinem Geburtstag hier übernachten will muss die zwei höflich um Erlaubnis fragen...)
Enjoying the sun on my big sofa (so anybody who wants to stay overnight on my birthday will have to ask their permission to use it...)
ParaCrawl v7.1
Einige argumentieren, dass an diesem Tag kann eine Frau ihrem lieben Mann gehen und ihn fragen höflich, sie zu heiraten ..
Some argue that in this day a woman can go to her dear men and politely ask him to marry her ..
ParaCrawl v7.1
Wenn überhaupt erwähnt sie ihre vielen Reisen in exotische Länder, aber im Allgemeinen neigt sie dazu, höflich Fragen zu stellen und die Aufmerksamkeit von sich abzulenken.
If at all she mentions her many travels to exotic countries but in general she tends to politely ask questions and divert the attention from herself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases