Translation of "Höhensteuerung" in English

Außerdem werden Ungenauigkeiten im Nahtgrund durch die Höhensteuerung kompensiert.
Furthermore, inaccuracies at the toe of the weld are compensated by the height adjustment.
EuroPat v2
Über die Höhensteuerung wird das Schweißbrennerrohr dann auf die richtige Höhe nachgeregelt.
The torch is then adjusted to the proper height by the height control.
EuroPat v2
Die dadurch ermöglichte Höhensteuerung ist jedoch ebenfalls nicht für die erforderlichen Genauigkeiten ausreichend.
However, the height control permitted thereby is likewise insufficient for the required accuracies.
EuroPat v2
Kunden profitieren darüber hinaus von der automatischen Lücken- und Höhensteuerung.
Customers also benefit from WAGNER's automatic gap and height control.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Höhensteuerung wird durch ein federentlastetes hydraulisches Hebesystem erreicht.
Accurate height control can be achieved through a spring balanced hydraulic lifting system.
ParaCrawl v7.1
Genaue Höhensteuerung wird durch ein federentlastetes hydraulisches Hebesystem erreicht.
Accurate height control can be achieved through a spring balanced hydraulic lifting system.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Standard-Version der optimale, ergonomische Bürotisch mit einfacher Höhensteuerung.
This makes the Standard version the ideal ergonomic office table with simple height control.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungsbeispiele nutzen eine Parametrisierung der Höhensteuerung und sehen bei Bedarf zusätzliche Inkremente vor.
The exemplary embodiments utilize level control characterization and accordingly inject additional increments, as needed.
EuroPat v2
Nachdem zur Nahtverfolgung Pendeln nicht erforderlich ist, stehen für die Höhensteuerung Strommeßwerte kontinuierlich zur Verfügung.
Since a to and fro motion is not needed to follow the weld, the measured current values are continuously available for control of the height.
EuroPat v2
Anstelle der Kulissenführung und der Höhensteuerung könnte auch ein elektromotorischer, ansteuerbarer Antrieb vorgesehen werden.
In some embodiments, an electromotive drive replaces the guide rail and the height control.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine bedienfreundliche Höhensteuerung, welche die Produktivität und Rentabilität Ihrer Formschneidprozesse bedeutend steigert.
The result is an easy to use height control that can significantly increase the productivity and profitability of your shape cutting operation.
ParaCrawl v7.1
Die Sensor PHC ist eine bedienerfreundliche und zuverlässige, spannungsmessende Höhensteuerung für konventionelle Plasmaanwendungen.
The Sensor PHC is an easy-to-use and reliable voltage-sensing height control for conventional plasma applications.
ParaCrawl v7.1
Bei der schälenden Kohlengewinnung stehen heute besonders Probleme der Höhensteuerung und der Hobelbauart wie - an triebe im Vordergrund.
With ploughing the current problems lie with horizon control, plough design and plough drives.
EUbookshop v2
Die hierzu notwendigen Sensorschaltereinrichtungen zur Aktivierung der Hydraulikzylinder sind in vorteilhafter Weise mit zwei Satz Sensorschaltkontakten ausgestattet, wobei der eine Satz für die Höhensteuerung der Erntebergungsvorrichtung und der andere Satz für die Querneigung der Erntebergungsvorrichtung zur Verfügung steht.
In a header arrangement using separate actuators for height control and tilt control, the position sensor switches are provided with two sets of output contacts, one for the height control function and one for the tilt function.
EuroPat v2
Während des Abtaststatus 74 werden Daten gesammelt, die zur Parametrisierung der Höhensteuerung für einen Bogenstapel verwendbar sind.
During this Sampling state 74, data is collected that can be used to characterize the level control for a sheet stack.
EuroPat v2
Zur Höhensteuerung beziehungsweise zur Querneigungssteuerung des Getreideschneidwerkes 21 sind über die gesamte Arbeitsbreite verteilt, vier als Radarsensoren 24 ausgeführte Messeinrichtungen 24 angeordnet, die mittels einer elektromagnetischen Welle erfindungsgemäß den Abstand zum Boden 23 ermitteln.
For height control or for transverse-tilt control of the cutterbar 21, across the full working width are distributed four measuring devices 24 which are designed as radar sensors 24 and which according to the invention determine the distance from the ground 23 by means of an electromagnetic wave.
EuroPat v2
Eine Schwenkwelle 91 ist mit einer konventionellen selbsttätigen Höhensteuerung mit (nicht gezeigten) Bodenfühlerkufen verbunden, um die Ernteeinheiten 18 im gewünschten Abstand oberhalb des Bodens zu halten.
A rockshaft 91 is connected to a conventional automatic height control including ground sensing shoes (not shown) to maintain the row units 18 at the desired distance above the ground.
EuroPat v2
Aus einer Summe von Entfernungswerten wird erfindungsgemäß jeweils der größte Entfernungswert ausgewählt und zumindest für eine Höhensteuerung des Vorsatzgerätes verwendet.
The greatest distance value is selected from a sum of distance values and used at least for height control of the front attachment.
EuroPat v2
Zur Realisierung der Abschirmstellung des Verschlusses genügt eine entsprechende Anpassung der Höhensteuerung bei den bekannten Verschließmaschinen, die in der Regel eine Steuerkurve besitzen, an der die Kurvenrollen der einzelnen Verschließwerkzeuge anliegen.
In order to attain the protective position of the closure cap, a corresponding adjustment of the height control is sufficient for the known types of closing machines which, as a rule, have a control cam against which the cam rollers of the individual closing tools abut.
EuroPat v2
Auf den Querträgern 27, in denen die Schlitten 22 und 23 über den Lagerzapfen 28 schwenkbar gelagert sind, sind achsparallel zur Trägerwelle 33 kleinere Zahnräder 36 angeordnet, die mit den Zahnrädern 34 und 35 im Eingriff stehen und zu diesen, durch die Höhensteuerung der Querträger 27, parallel verschiebbar aber nicht schwenkbar sind.
On the cross members 27, on which the sliding carriages 22 and 23 are swivelably supported by means of journals 28, smaller gears 36, whose axes are parallel to the axis of the carrier shaft 33 are journaled on shafts 70 which are fixed on cross members 27. Upper and lower gears 36 are engaged slidably with axially long gears 34 and 35 and can be displaced as a result of the height of cross member 27 being adjustable.
EuroPat v2