Translation of "Höherbewertung" in English

Der zweite Faktor war die Höherbewertung des Frankens.
The second factor was the appreciation of the Swiss franc.
ParaCrawl v7.1
Diese Lage und die Höherbewertung des französischen Franken in den Jahren 1993 und 1994 hatte zwischen dem 1. Januar 1993 und 31. Dezember 1995 eine Verringerung des in dem genannten Zeitraum auf den genannten Franken anwendbaren Umrechnungskurses zur Folge.
Whereas this situation, combined with the revaluation of the French franc during 1993 and 1994, led to a reduction, for the period 1 January 1993 to 31 December 1995, in the conversion rate previously applicable in France;
JRC-Acquis v3.0
In jeder Altersgruppe sollte ausreichend Motivation zur Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen vorhanden sein, und zwar durch Höherbewertung von Kompetenzen und Dynamisierung der beruflichen Laufbahnen.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
TildeMODEL v2018
In jeder Altersgruppe sollte ausreichend Motivation zur Teil­nahme an Fortbildungsmaßnahmen vorhanden sein, und zwar durch Höherbewertung von Kompetenzen und Dynamisierung der beruflichen Laufbahnen.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Anwendung einer alternativen Regelung zur steuerlichen Höherbewertung gemäß Artikel 2 Absatz 25 des Gesetzes Nr. 350/2003 nicht nur eine rein hypothetische Möglichkeit, sondern eine durchaus vernünftige Option darstellt, derer sich die hier Begünstigten zur steuerlichen Berücksichtigung des effektiven Wertes ihrer Aktiva hätten bedienen können [29].
The Commission considers that in the case at hand the application of the alternative tax revaluation scheme provided by Article 2(25) of Law 350/2003 was not a mere hypothetical choice but a sensible option which could have been used by the beneficiaries concerned wishing to recognise the effective tax value of their assets [29].
DGT v2019
Der zurückzufordernde Betrag beschränkt sich auf die Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der hätte entrichtet werden müssen, wenn die von der Beihilferegelung Begünstigten die Regelung gemäß Artikel 2 Absatz 25 des Gesetzes Nr. 350/2003 zur steuerlich relevanten Höherbewertung angewandt hätten, und dem tatsächlich gemäß Artikel 2 Absatz 26 dieses Gesetzes Nr. 350/2003 entrichteten Steuerbetrag.
The amount to recover shall be limited to the difference between the tax which would have been paid had the aid beneficiaries applied the tax revaluation scheme according to Article 2(25) of Law 350/2003 and the one paid according to Article 2(26) of the same Law.
DGT v2019
Unabhängig von Altersgruppe oder Ausbildung sollte ausreichend Motivation zur Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen vorhanden sein, und zwar durch Höherbewertung von Kompetenzen und Dynamisierung der beruflichen Laufbahnen.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
TildeMODEL v2018
Unabhängig von Altersgruppe oder Ausbildung sollte ausrei­chend Motivation zur Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen vorhanden sein, und zwar durch Höherbewertung von Kompetenzen und Dynamisierung der beruflichen Laufbahnen.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
TildeMODEL v2018
Kurz, die Grunddaten der nordamerikanischen Wirtschaft - das Außenhandelsdefizit ausgenommen - lassen mittelfristig einen weiterhin starken Druck in Richtung einer Höherbewertung des US-Dollar gegenüber dem Euro voraussehen.
To sum up, the fundamentals of the US economy - with the exception of the external deficit - point to the continuation of strong pressures for the appreciation of the dollar against the euro in the medium term.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn man von einer Höherbewertung der EU-Währungen sprechen kann, gilt es zu berücksichtigen, daß die Abweichungen zwischen der Inflation in ECU und in nationaler Währung kaum ins Gewicht fallen.
Although the Member States' national currencies appreciated in value, the differences between rates of inflation expressed in ecus and in their respective national currencies were generally very small.
EUbookshop v2
Dagegen sind die Marktstützungsmaßnahmen vor allem in folge der Höherbewertung des Dollars ge genüber dem Ecu um etwa 200 Mio. ECU niedrieer.
On the other hand, market­support measures cost around ECU 200 million less than the amount in the budget, thanks primarily to the appreciation of the dollar against the ecu.
EUbookshop v2