Translation of "Höhere komplexität" in English
																						Höhere
																											Informationsanforderungen
																											könnten
																											Komplexität
																											und
																											Verwaltungsaufwand
																											für
																											Auftraggeber
																											und
																											Unternehmen
																											zusätzlich
																											erhöhen.
																		
			
				
																						Increasing
																											information
																											requirements
																											could
																											increase
																											complexity
																											and
																											the
																											administrative
																											burden
																											for
																											CAEs
																											and
																											firms.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											vergleichbar
																											mit
																											Tic-Tac-Toe
																											und
																											Käsekästchen,
																											hat
																											jedoch
																											eine
																											höhere
																											Komplexität.
																		
			
				
																						It
																											is
																											similar
																											to
																											tic-tac-toe
																											and
																											dots
																											and
																											boxes,
																											but
																											has
																											greater
																											complexity.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Durch
																											die
																											veränderten
																											Regeln
																											erhält
																											das
																											Spiel
																											eine
																											höhere
																											Komplexität.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											additional
																											rules,
																											the
																											game
																											is
																											more
																											complex.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Allerdings
																											erfordert
																											die
																											Anordnung
																											eine
																											höhere
																											Komplexität.
																		
			
				
																						The
																											arrangement,
																											however,
																											is
																											more
																											complex.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											höhere
																											Komplexität,
																											desto
																											Labyrinth
																											müssen
																											Sie
																											navigieren.
																		
			
				
																						The
																											higher
																											complexity,
																											the
																											more
																											labyrinth
																											you
																											ll
																											have
																											to
																											navigate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Intelligente
																											Technologien
																											bedeuten
																											nicht
																											immer
																											mehr
																											Kosten
																											oder
																											eine
																											höhere
																											Komplexität.
																		
			
				
																						More
																											intelligent
																											systems
																											don’t
																											mean
																											more
																											costs
																											and
																											complexity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höhere
																											Effizienz,
																											geringere
																											Komplexität
																											und
																											niedrigere
																											Kosten
																											weiß
																											jeder
																											zu
																											schätzen.
																		
			
				
																						Increased
																											efficiency,
																											reduced
																											complexity
																											and
																											lower
																											costs
																											sound
																											good
																											to
																											just
																											about
																											anyone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											höhere
																											Ebene
																											der
																											Komplexität
																											kann
																											in
																											mehreren
																											Makler
																											bezogenen
																											Prozesse
																											beobachtet
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											higher
																											level
																											of
																											sophistication
																											can
																											be
																											observed
																											in
																											multiple
																											realtor-related
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											weist
																											jedoch
																											auf
																											die
																											höhere
																											Komplexität
																											dieser
																											neuen
																											Steuerungsinstrumente
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											gegenwärtigen
																											Planungsrahmen
																											hin.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											would
																											however
																											point
																											out
																											that
																											these
																											new
																											management
																											instruments
																											appear
																											to
																											be
																											even
																											more
																											complicated
																											than
																											the
																											current
																											programming
																											framework.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dadurch
																											entsteht
																											aber
																											nicht
																											nur
																											höhere
																											Komplexität,
																											es
																											bieten
																											sich
																											auch
																											neue
																											Potenziale.
																		
			
				
																						This
																											not
																											only
																											leads
																											to
																											more
																											complexity,
																											it
																											also
																											offers
																											greater
																											potential.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											viele
																											dieser
																											Dienste
																											bedeuten
																											auch
																											eine
																											höhere
																											Komplexität
																											und
																											damit
																											höhere
																											Kosten
																											für
																											die
																											Branche.
																		
			
				
																						But
																											many
																											of
																											these
																											services
																											also
																											mean
																											greater
																											complexity
																											and
																											therefore
																											higher
																											costs
																											for
																											the
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Paradigmenwechsel
																											bedeutet,
																											dass
																											heutige
																											Investments
																											durch
																											höhere
																											Komplexität
																											und
																											größere
																											Risiken
																											gekennzeichnet
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											change
																											of
																											paradigm
																											means
																											that
																											today’s
																											investments
																											are
																											characterized
																											by
																											higher
																											complexity
																											and
																											greater
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Kritikpunkte
																											betreffen
																											die
																											höhere
																											Komplexität
																											des
																											Vertrags
																											nach
																											Nizza,
																											die
																											die
																											Möglichkeiten
																											der
																											Bürger,
																											an
																											der
																											Europadebatte
																											teilzunehmen,
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						The
																											major
																											critical
																											viewpoints
																											concern
																											the
																											fact
																											that
																											following
																											Nice
																											the
																											Treaty
																											is
																											more
																											difficult
																											to
																											understand,
																											which
																											also
																											affects
																											our
																											citizens'
																											ability
																											to
																											participate
																											in
																											the
																											Europe
																											debate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Strategien
																											beinhalten
																											normalerweise
																											ein
																											wesentlich
																											höheres
																											Risiko
																											–
																											und
																											eine
																											höhere
																											Komplexität
																											–
																											als
																											die
																											Aktivitäten
																											herkömmlicher
																											Geschäftsbanken.
																		
			
				
																						These
																											strategies
																											typically
																											involve
																											far
																											more
																											risk
																											–
																											and
																											sophistication
																											–
																											than
																											the
																											activities
																											of
																											traditional
																											commercial
																											banks.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dieses
																											Gesetz
																											der
																											Physik
																											sorgt
																											in
																											der
																											Evolution
																											für
																											höhere
																											Komplexität
																											sowie
																											differenziertere
																											Gesellschaften
																											und
																											Technologien
																											und
																											das
																											zu
																											dem
																											einzigen
																											Zweck
																											der
																											Verteilung
																											des
																											Energiegefälles.
																		
			
				
																						That
																											law
																											drives
																											evolution
																											to
																											higher
																											levels
																											of
																											complexity
																											and
																											to
																											more
																											sophisticated
																											societies
																											and
																											technologies
																											for
																											the
																											sole
																											purpose
																											of
																											disseminating
																											energy
																											gradients.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zudem
																											erfordert
																											die
																											höhere
																											Komplexität
																											des
																											Szenario-Ansatzes
																											eine
																											verstärkte
																											Überwachung
																											durch
																											die
																											zuständigen
																											Behörden,
																											so
																											dass
																											sowohl
																											die
																											erste
																											als
																											auch
																											die
																											fortlaufende
																											Nutzung
																											durch
																											die
																											Institute
																											bestimmten
																											Bedingungen
																											unterliegen
																											sollte.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											greater
																											complexity
																											of
																											the
																											scenario
																											approach
																											necessitates
																											closer
																											monitoring
																											by
																											competent
																											authorities
																											and
																											hence,
																											its
																											use
																											by
																											institutions
																											should
																											be
																											subject
																											to
																											specified
																											conditions
																											of
																											application,
																											both
																											prior
																											to
																											its
																											first
																											use
																											and
																											on
																											an
																											on-going
																											basis.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											gilt
																											dasselbe
																											wie
																											für
																											Option
																											2:
																											mögliche
																											höhere
																											Komplexität,
																											da
																											der
																											Maßnahmenumfang
																											noch
																											größer
																											ist,
																											zumindest
																											wenn
																											ein
																											Programm
																											mehr
																											als
																											einen
																											Bereich
																											betrifft.
																		
			
				
																						Same
																											consideration
																											as
																											for
																											option
																											2
																											but
																											with
																											possibly
																											greater
																											complexity
																											as
																											the
																											scope
																											of
																											actions
																											is
																											even
																											broader,
																											at
																											least
																											if
																											a
																											programme
																											chooses
																											to
																											work
																											on
																											more
																											than
																											one
																											domain
																											only.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											allgemeinen
																											Bemerkungen
																											dieser
																											Akteure
																											folgten
																											dem
																											Tenor
																											des
																											Arbeitspapiers,
																											die
																											höhere
																											Komplexität
																											des
																											DTV
																											ändere
																											viele
																											Faktoren
																											gegenüber
																											dem
																											einfacheren
																											Analogfernsehen.
																		
			
				
																						These
																											players’
																											general
																											remarks
																											supported
																											the
																											line
																											taken
																											in
																											the
																											working
																											paper,
																											that
																											the
																											greater
																											complexity
																											of
																											DTV
																											alters
																											many
																											factors
																											compared
																											with
																											the
																											simpler
																											analogue
																											model.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Würden
																											alle
																											Mitgliedstaaten
																											diesem
																											Beispiel
																											folgen,
																											könnte
																											auf
																											eine
																											Gruppe
																											von
																											Unternehmen
																											eine
																											weitaus
																											höhere
																											Komplexität
																											zukommen.
																		
			
				
																						If
																											all
																											MS
																											followed,
																											a
																											group
																											of
																											companies
																											could
																											be
																											faced
																											with
																											considerable
																											additional
																											complexity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dieses
																											führte
																											zu
																											viel
																											besserer
																											tatsächlicher
																											Leistung
																											in
																											der
																											Praxis,
																											erforderte
																											aber
																											auch
																											eine
																											viel
																											höhere
																											Komplexität
																											der
																											im
																											Computer
																											installierten
																											Geräte.
																		
			
				
																						This
																											led
																											to
																											much
																											better
																											"real
																											world"
																											performance,
																											but
																											also
																											required
																											the
																											cards
																											to
																											be
																											much
																											more
																											complex.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bei
																											der
																											Kodierung
																											mehrerer
																											Programme
																											auf
																											einer
																											einzigen
																											Verarbeitungsplattform
																											wie
																											es
																											bei
																											dem
																											vorhergehenden
																											Ausführungsbeispiel
																											und
																											dem
																											folgenden
																											Ausführungsbeispiel
																											der
																											Fall
																											ist,
																											kann
																											jedoch
																											die
																											Zusatzbelastung,
																											die
																											sich
																											durch
																											das
																											"Aussondieren"
																											ergibt,
																											unter
																											den
																											Programmen
																											ausgeglichen
																											bzw.
																											verteilt
																											werden,
																											derart,
																											dass
																											lediglich
																											beispielsweise
																											eines
																											der
																											Programme
																											zur
																											Aussondierungszwecken
																											eine
																											höhere
																											Komplexität
																											aufweist,
																											während
																											alle
																											anderen
																											Programme
																											die
																											durchschnittliche
																											Komplexität
																											aufweisen.
																		
			
				
																						When
																											encoding
																											several
																											programs
																											on
																											one
																											single
																											processing
																											platform,
																											as
																											is
																											the
																											case
																											in
																											the
																											preceding
																											embodiment
																											and
																											the
																											following
																											embodiment,
																											the
																											additional
																											load
																											which
																											results
																											from
																											the
																											“probing
																											out”
																											may
																											be
																											balanced
																											and/or
																											distributed
																											among
																											the
																											programs
																											such
																											that
																											only
																											one
																											of
																											the
																											programs,
																											for
																											example,
																											has
																											a
																											higher
																											complexity
																											for
																											the
																											process
																											of
																											probing
																											out,
																											while
																											all
																											the
																											other
																											programs
																											comprise
																											the
																											average
																											complexity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Deshalb
																											testet
																											gemäß
																											vorliegenden
																											Ausführungsbeispiel
																											die
																											Steuerung
																											60
																											die
																											Möglichkeit
																											einer
																											Verbesserung
																											der
																											durch
																											die
																											Kodierung
																											der
																											Programme
																											PROG
																											1
																											-
																											PROG
																											p
																											in
																											denselben
																											hervorgerufenen
																											Gesamtstörung
																											dadurch
																											aus,
																											dass
																											sie
																											zu
																											jedem
																											Zeitsegment
																											jeweils
																											eine
																											Kodiereinrichtung
																											58
																											1
																											-
																											58
																											p
																											mit
																											einem
																											anderen
																											Kodierparametersatz
																											ansteuert,
																											der
																											entweder
																											einer
																											höhere
																											Komplexität
																											erwarten
																											lässt
																											oder
																											eine
																											niedrigere
																											Komplexität
																											erwarten
																											lässt
																											als
																											derjenige
																											Kodierparametersatz,
																											der
																											aktuelle
																											verwendet
																											worden
																											ist
																											bzw.
																											aktuell
																											verwendet
																											worden
																											wäre,
																											um
																											gemäß
																											einer
																											vorbestimmten
																											Optimierungsregel
																											eine
																											minimale
																											Gesamtstörung
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						Thus,
																											according
																											to
																											the
																											present
																											embodiment,
																											the
																											controller
																											60
																											tests
																											the
																											possibility
																											of
																											an
																											improvement
																											of
																											the
																											overall
																											distortion
																											caused
																											by
																											the
																											encoding
																											of
																											the
																											programs
																											PROG
																											1
																											-PROG
																											P
																											within
																											the
																											same
																											by
																											controlling
																											for
																											each
																											time
																											segment
																											one
																											encoding
																											means
																											58
																											1
																											-
																											58
																											P
																											each
																											with
																											another
																											encoding
																											parameter
																											set
																											which
																											either
																											lets
																											you
																											expect
																											a
																											higher
																											complexity
																											or
																											a
																											lower
																											complexity
																											than
																											the
																											encoding
																											parameter
																											set
																											which
																											was
																											currently
																											used
																											and/or
																											would
																											currently
																											have
																											been
																											used
																											to
																											obtain
																											a
																											minimal
																											overall
																											distortion
																											according
																											to
																											a
																											predetermined
																											optimization
																											rule.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											bedeutet
																											eine
																											höhere
																											Komplexität
																											und
																											größere
																											Themenvielfalt,
																											weitere
																											Akteure
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Interessen,
																											neu
																											zu
																											definierende
																											Verantwortlichkeiten
																											(wer
																											ist
																											der
																											"Gesamtplaner",
																											wer
																											der
																											"Prozessgestalter"),
																											oftmals
																											fehlende
																											Instrumente
																											zur
																											integralen
																											Planung
																											und
																											verbindlichen
																											Umsetzung.
																		
			
				
																						This
																											means
																											higher
																											complexity
																											and
																											a
																											wider
																											range
																											of
																											topics,
																											additional
																											actors
																											with
																											different
																											interests,
																											new
																											definition
																											of
																											responsibilities
																											(who
																											ist
																											the
																											"overall
																											planner",
																											who
																											is
																											the
																											"process
																											designer"),
																											often
																											instruments
																											for
																											integrated
																											planning
																											and
																											obligatory
																											implementation
																											are
																											missing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unternehmen
																											müssen
																											gerade
																											bei
																											zunehmender
																											Vernetzung
																											und
																											Internationalisierung
																											der
																											Produktion
																											und
																											unmittelbar
																											zugehöriger
																											Funktionen
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											die
																											dadurch
																											verursachte
																											höhere
																											Komplexität
																											der
																											Wertschöpfungssysteme
																											zu
																											verstehen
																											und
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						As
																											networking
																											and
																											internationalization
																											of
																											production
																											and
																											related
																											functions
																											increase,
																											companies
																											need
																											to
																											be
																											able
																											to
																											understand
																											and
																											shape
																											the
																											resulting
																											greater
																											complexity
																											of
																											value-added
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierdurch
																											erhält
																											der
																											Wein
																											eine
																											höhere
																											aromatische
																											Komplexität
																											und
																											mehr
																											Struktur,
																											das
																											heißt
																											zweifellos
																											mehr
																											"Seele".
																		
			
				
																						Such
																											practices
																											give
																											the
																											wine
																											increased
																											aromatic
																											complexity
																											and
																											structure,
																											and
																											more
																											faithfully
																											reflect
																											its
																											true
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sicherheitsapplikation
																											wird
																											in
																											der
																											Hochsprache
																											Safety
																											C
																											implementiert
																											und
																											erlaubt
																											so
																											eine
																											höhere
																											Komplexität
																											der
																											benutzerspezifischen
																											Sicherheitsapplikation.
																		
			
				
																						The
																											safety
																											application
																											is
																											implemented
																											in
																											the
																											standard
																											language
																											Safety
																											C
																											and
																											enables
																											a
																											higher
																											complexity
																											of
																											user-specific
																											safety
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											bedeuten
																											geometrische
																											Körnungen
																											bei
																											der
																											Ausführung
																											mit
																											einer
																											Standardtechnologie
																											eine
																											höhere
																											Komplexität,
																											denn
																											jede
																											einzelne
																											Abweichung
																											im
																											Mapping-Prozess
																											wird
																											vom
																											Endkunden
																											bemerkt.
																		
			
				
																						However,
																											geometrical
																											grains
																											mean
																											complexity
																											in
																											execution
																											with
																											standard
																											technology:
																											a
																											single
																											deviation
																											in
																											the
																											mapping
																											process
																											will
																											be
																											naturally
																											seen
																											by
																											the
																											end
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1