Translation of "Höhere verantwortung" in English

Aber sie trägt auch eine umso höhere Verantwortung.
That makes its responsibility in this all the greater.
Europarl v8
Die höhere Verantwortung als Captain macht einen konzentrierter.
Sitting in the captain's chair, having that responsibility, it focuses you.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren nehmen wir die höhere Verantwortung für den Bau jemand zu Hause ..
For years we are taking the higher responsibility of building somebody’s home.
CCAligned v1
Die Vorteile sind immer gleichbleibende Verantwortung, höhere Effizienz und geringere Wartungskosten – sichere Investitionen.
The advantages are the same responsibility, a bigger efficacy and lower maintenance costs – a better protected investment.
CCAligned v1
Sie führt eine höhere persönliche Verantwortung für die korrekte Behandlung von Tieren sowie Anforderungen für die Ernennung eines speziellen Tierschutzbeauftragten in Einrichtungen, die Schlachtungen vornehmen, ein.
It introduces greater personal responsibility for the proper handling of animals, and also introduces a requirement to appoint a special officer responsible for animal protection in facilities which carry out slaughter.
Europarl v8
Von denjenigen, die zur Eurozone gehören, wird erwartet, zum Ausgleich ihrer Ausgaben und Einnahmen höhere Verantwortung zu tragen.
Those who have joined the eurozone are expected to bear higher responsibility for balancing their expenses and incomes.
Europarl v8
In diesem Fall wird ihnen, so denke ich, eine höhere Verantwortung übertragen als früher und sie werden verpflichtet, Studien durchzuführen, doch eine Gesundheitspolitik mit Blick auf neue chemische Produkte kann nur realisiert werden, wenn wir eine vorbildliche Forschungstätigkeit der Staaten mit einer vorbildlichen gesundheitsorientierten Forschung kombinieren und wenn die Agentur zu einer Stelle wird, die über eine Gruppe von Sachverständigen verfügt und die Informationen bündelt, die den Industrien übermittelt werden müssen.
I believe that, in this case, they are being given greater responsibility than before and they are being obliged to carry out studies, but the health policy with regard to new chemical products can only be implemented if we combine good research by the States and good health research and if the Agency emerges, with a group of experts, as a receptacle for the information which has to be communicated to the industries.
Europarl v8
Weiter wird ausgeführt, dass diese Höhe des Zuschusses den Parteien eine höhere Verantwortung für ihre Tätigkeiten auferlegt.
It then goes on to point out that this high level of subsidy entails an additional degree of responsibility with regard to their activities.
Europarl v8
Beispielsweise könnten die Abstimmungsbeschlüsse aus den Sitzungen des EZB-Rates veröffentlicht werden, um den Präsidenten der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Währungsunion eine höhere Verantwortung zu übertragen.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise könnten die Abstimmungsbeschlüsse aus den Sitzungen des EZB-Rates veröffentlicht wer­den, um den Präsidenten der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Währungs­union eine höhere Verantwortung zu übertragen.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
TildeMODEL v2018
Dies war das zweite Jahr, in dem die Anhörungsbeauftragten11 die mit dem neuen Mandat verliehene höhere Verantwortung und Unabhängigkeit wahrnehmen konnten.
This was the second year in which the Hearing Officers11 were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
TildeMODEL v2018
Die Pflicht, eine Gefahrenevaluierung durchzuführen, sowie die höhere Verantwortung der Arbeitgeber werden von allen Mitgliedstaaten als sehr positiv angesehen.
The introduction of the obligation to establish a risk assessment, as well as the increase in responsibilities on the part of employers has been deemed highly positive in all Member States.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen an den Bau und die Einrichtung von Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben sind nicht mehr so detailliert wie in den bisherigen Rechtsvorschriften, aber der Betreiber eines Lebensmittelunternehmens trägt nun eine höhere Verantwortung, denn er muss beispielsweise für die artgerechte Haltung und den Schutz lebender Tiere, humane Tötungsverfahren, hygienische Arbeitsbedingungen, die Vermeidung von Kreuzkontaminationen und ein sicheres Endprodukt sorgen.
Requirements for the construction and installation of slaughterhouses and cutting plants are less detailed than in previous legislation, but they increase the responsibility of the food business operator who must ensure, for example, the welfare of live animals, humane killing procedures, hygienic working conditions, the prevention of cross-contamination and a safe end product.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hält es für angebracht, eine Veröffentlichung der Abstimmungsbeschlüsse aus den Sitzungen des EZB-Gouverneursrates in Erwägung zu ziehen, um den Präsidenten der natio­nalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Währungsunion eine höhere Verantwortung zu übertragen.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
TildeMODEL v2018
Die für das Sechste Rahmenprogramm (RP6) vorgeschlagene höhere Verantwortung für Projektteilnehmer war der bisherige Diskussionsschwerpunkt einer von der Kommission veranstalteten Seminarreihe, die über die neuen, für das RP6 vorgeschlagenen Instrumente informieren und Antworten auf diesbezügliche Fragen geben soll.
The increased responsibility for project participants proposed for the Sixth Framework Programme (FP6) has so far been the main point of discussion at a series of seminars the Commission is holding in order to provide information and answer questions on the new instruments proposed for FP6.
EUbookshop v2
Dies war das zweite Jahr, in dem die Anhörungsbeauftragten (7) die mit dem neuen Mandat verliehene höhere Verantwortung und Unabhän- gigkeit wahrnehmen konnten.
This wasthe second year in which the Hearing Officers (7) were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
EUbookshop v2
Wir sind der Ansicht, daß sich dadurch Horizonte für eine neue Entwicklung eröffnen und daß sich daraus eine höhere Verantwortung für uns und natürlich an erster Stelle für die Afrikaner ergibt.
But we feel that this view is one of new type of development, it is a responsibility for all, and it is also a responsibility for the Africans in particular.
EUbookshop v2
Die Verwendung vorhandener Unterrichtsmaterialien senkt die Entwicklungskosten, doch die intensive Mitarbeit der Tutoren und das höhere Maß an Verantwortung, das diese übernehmen müssen, verursachen höhere Vermittlungskosten.
Using existing course materials reduces development costs but a more intensive involvement of the tutors, coupled to an increased responsibility of the latter implies higher presentation costs.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen wurden die sozialen Privilegien der Adligen als gerechtfertigt angesehen, das sie auch höhere soziale Verantwortung trugen.
For the most part, the social privileges of the nobles were freely acknowledged as befitting their greater social responsibilities.
Wikipedia v1.0
Und je länger ich das tue, desto höhere Verantwortung empfinde ich, die sowohl auf mir, als auch auf der von mir leitenden Belegschaft für das Schicksal dieses unübertroffenen Denkmals liegt.
And as time goes on, I feel greater responsibility laid on me and the group I’m heading, for the destiny of this unique monument.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen im Sinne unserer gesellschaftlichen Verantwortung höhere Standards zu setzen.ifw-Mitarbeitern wird eine fundierte Ausbildung und ein leistungsförderndes Umfeld geboten.
In the context of our social responsibility, we endeavour to set higher standards.ifw employees are offered well-founded training and a performance-enhancing environment.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Gott um die Weisheit des Herzens, vor allem für jene, die eine höhere Verantwortung tragen, auf daß bei der Suche nach Frieden auch von Seiten der internationalen Gemeinschaft keine Anstrengung unterlassen werde, um durch den Dialog und die Aussöhnung eine angemessene politische Lösung des Konflikts zu erzielen.
I ask God for wisdom of heart, especially for those who have greater responsibilities, so that no effort be spared in the quest for peace, also on the part of the international community, through dialogue and reconciliation, with a view to an appropriate political solution to the conflict.
ParaCrawl v7.1
Hier die Unterschiede zum Aupair-Dasein: höhere Verantwortung, geregelte Arbeitszeiten, soziale Leistungen wie Urlaubsanspruch etc., größere Trennung von Berufwelt und Privatleben und damit größere Unabhängigkeit, da man oft nicht in der Familie wohnt, höheres Entgelt.
Here the differences as to normal au-pairs: more responsibility, clearly defined working hours, social benefits as holidays etc., greater separation of work and private life and more independence as nannies often do not live with the family, higher wages.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen viele neue Kräfte, die in Funktionen auf allen Ebenen der Partei und in den unterschiedlichsten Aufgaben neue oder höhere Verantwortung übernehmen.
We need a lot of new forces, assuming functions at all levels of the party and taking up new and higher responsibilities in the most diverse tasks.
ParaCrawl v7.1
Wenn Deutschland eine höhere Verantwortung und die Führung nicht nur in der Wirtschaft sondern auch in strategischen Fragen übernimmt, sollte dies kein Grund zur Sorge für die europäischen Partner sein.
If Germany wants more responsibility and a leading role not just in the economy but also on strategic issues, this shouldn't worry its European partners.
ParaCrawl v7.1

Related phrases