Translation of "Hört man" in English

Oft hört man, dass andere die Führung übernehmen.
One often hears that others are taking the lead in tackling climate change.
Europarl v8
Großer Einsatz für Europa, so hört man überall!
Everyone talks about great ambitions for Europe!
Europarl v8
Man hört oft, daß sich Europa um zu vieles kümmert.
We often hear it said that Europe is involved in too many things.
Europarl v8
Die Botschaft hört man wohl, nur man glaubt es allmählich nicht mehr.
We certainly hear that message, only we are gradually not believing it any more.
Europarl v8
Man hört häufig, Europa verfüge nur über eine schemenhafte Außenpolitik.
It is often said that European foreign policy has no real image.
Europarl v8
Frau Bartensteins Ansichten hört man gern.
It is good to hear Mr Bartenstein's views.
Europarl v8
Das verwundert wenig, hört man andere Zahlen.
If that does not astonish you, then here are some more figures.
Europarl v8
Hier hört man Gerüchte und wartet.
We hear rumours here and we wait.
Europarl v8
Man hört, die Erweiterung würde uns teuer zu stehen kommen.
People say that enlargement will cost us dear.
Europarl v8
Was den Konvent angeht, hört man so einiges.
Much has been said about the Convention.
Europarl v8
Man hört ja, wie Vertreter der einzelnen Fraktionen den Kompromiss auslegen.
It can, indeed, be heard how representatives from the various groups are already interpreting the compromise.
Europarl v8
Hört man auf die Stimme des Volkes?
Is the voice of the people being listened to?
Europarl v8
Man hört nicht auf den Verbraucher.
The consumer is not being listened to.
Europarl v8
Hört man diese Beschäftigten denn wirklich an?
Is anyone really listening to the employees concerned?
Europarl v8
Nötigenfalls machen wir es allein, hört man sie sagen.
If necessary, we will go it alone, we hear them say.
Europarl v8
Doch hört man bereits von einer neuen Glasnost in China.
Already there is talk of a new glasnost in China.
Europarl v8
Man hört, dass auch Sie viel unterwegs sind in diesen Ländern.
It is rumoured that you are no stranger to these countries yourself.
Europarl v8
Vom Gipfeltreffen in Brüssel hört man beunruhigende Nachrichten.
There are quite a few worrying messages from the Brussels Summit.
Europarl v8
Was hört man von den Regierungen?
What do we hear from the governments?
Europarl v8
Aber wenn es konkret wird, hört man ganz andere Botschaften.
When it comes to concrete measures, however, the messages we hear are very different.
Europarl v8
Man hört nun häufig holländische Politiker über die Schließung der niederländischen Grenzen sprechen.
It is now common to hear Dutch politicians talk about closing the borders to the Netherlands.
GlobalVoices v2018q4
Heutzutage hört man diese Höllenmaschinen Tag und Nacht.
Today, you hear these infernal machines going night and day.
TED2020 v1
Man hört viel über die Balance zwischen Berufs- und Privatleben.
We hear a lot of talk about work-life balance.
TED2020 v1
Warum hört man eine Pause, obwohl Überblenden aktiviert ist?
Why is there always a gap although I have crossfading enabled?
KDE4 v2
Und allen diesen Geschichten hört man gleichzeitig zu.
And all those stories are being heard at the same time.
TED2013 v1.1
So etwas hört man nicht jeden Tag.
You just don't hear that every day.
TED2013 v1.1
Wir lachen, weil unsere Stile völlig unterschiedlich sind, wie man hört.
We're laughing, like, because our styles are totally different, as you can hear.
TED2013 v1.1

Related phrases