Translation of "Hüftgelenkersatz" in English

Insbesondere der totale Hüftgelenkersatz ist eine der erfolgreichsten und kostengünstigsten Operationen diesem Bereich.
In particular, a total hip joint replacement is one of the most successful and cost-effective surgical procedures in this field.
EuroPat v2
Der Hüftgelenkersatz gehört in Deutschland zu den häufigsten Operationen.
Hip replacement is one of the most frequent operations carried out in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es gibt unterschiedliche Modelle für den künstlichen Hüftgelenkersatz.
There are different models for artificial hip joint replacement.
ParaCrawl v7.1
Einer Frau, die sich entschied, für einen Hüftgelenkersatz nach Frankreich zu reisen, weil ihre Gesundheitsbehörde vor Ort sie zu lange warten ließ, wurde bei ihrer Rückkehr die Rückvergütung verweigert.
A woman who chose to travel to France for a hip replacement when her local health authority kept her waiting too long was denied reimbursement back home.
Europarl v8
Die Behandlung wird mit zwei Kapseln zu 110 mg (220 mg) einmal täglich für 28 bis 35 Tage nach einem Hüftgelenkersatz bzw. für 10 Tage nach einem Kniegelenkersatz fortgesetzt.
Treatment then continues with two 110 mg capsules (220 mg) once a day for 28 to 35 days after hip replacement and for 10 days after knee replacement.
EMEA v3
Nach chirurgischem Hüftgelenkersatz sollte die Behandlung postoperativ innerhalb von 1-4 Stunden mit 1 Kapsel eingeleitet und anschließend mit 2 Kapseln einmal täglich über insgesamt 28-35 Tage fortgesetzt werden.
After hip replacement surgery treatment should be initiated orally within 1 – 4 hours of completed surgery with a single capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
EMEA v3
Die RD ist nur erforderlich, wenn ein Hüftgelenkersatz in Erwägung gezogen werden kann oder wenn die Symptome persistieren.
XR if hip replacementmight be considered or symptoms persist.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Endoprothese für den Hüftgelenkersatz, genau genommen den zugehörigen Prothesenschaft für die Implantation in das Femur, im weiteren kurz als "Femurprothese" bezeichnet.
The invention relates to an endoprosthesis for hip joint replacement, more specifically the relevant prosthesis stem for implantation into the femur, called "femoral prosthesis" hereinafter for brevity. BACKGROUND ART
EuroPat v2
Sie übertreffen UFH in der Orthopädie bzw. im operativen Hüftgelenkersatz jedoch nur in punkto Wirksamkeit, Hinsichtlich der Verträglichkeit bestehen keine Unterschiede.
However, they are superior to UFH in orthopedics or in surgical hip joint replacement only with respect to effectiveness, but there are no differences in tolerability.
EuroPat v2
Im NJR sind Hüft-, Knie, Sprungelenk-, Ellbogen- und Schulterprothesen eingeschlossen (Hüftgelenkersatz nach Frakturen des Femurs werden in der National Hip Fracture Database verfolgt und sind somit nicht im NJR enthalten).
Hip, knee, ankle, elbow and shoulder joint replacements are included in the NJR (hip replacements for femoral fractures are tracked by the National Hip Fracture Database and are not included in the NJR).
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist eine neue Behandlungsmöglichkeit für den Knie- und Hüftgelenkersatz, welches darauf ausgelegt ist, mithilfe eines Roboterarms die Präzision der Implantation einer Total- oder Teilprothese zu erhöhen.
This procedure is a new treatment option for knee and hip joint replacement. With the aid of a robotic arm, surgeons are now able to implant a total or partial prosthesis with greater accuracy than ever before.
ParaCrawl v7.1
Orthopäden können sich beispielsweise auf den Kniegelenkersatz und den Hüftgelenkersatz oder auf Verletzungen und Erkrankungen der Schulter, der Hand oder des Fusses konzentrieren.
Orthopaedic surgeons can, for example, concentrate on knee joint and hip joint replacements, or on injuries or diseases of the shoulder, the hand or the feet.
ParaCrawl v7.1
In der Orthopädie (Bewegungsapparat) bieten wir beispielsweise mit Rapid Recovery ein innovatives Behandlungskonzept für den Knie- und Hüftgelenkersatz an.
For example, in the field of orthopaedics (musculoskeletal system), we offer an innovative treatment concept known as Rapid Recovery for knee and hip joint replacement.
ParaCrawl v7.1
Mit Rapid Recovery wenden die Orthopäden ein neuartiges, innovatives Behandlungskonzept für den Knie- und Hüftgelenkersatz an.
The orthopaedic surgeons are also using an innovative new treatment method for knee and hip replacements known as Rapid Recovery.
ParaCrawl v7.1
Andere Beispiele für dramatische Wirkungen sind die Gabe von Morphium bei Schmerzen, die Gabe von Insulin bei einem diabetischen Koma und der künstliche Hüftgelenkersatz bei arthritisbedingten Schmerzen.
Other examples of dramatic effects include morphine on pain, insulin in diabetic coma, and artificial hip joints on pain from arthritis.
ParaCrawl v7.1
Einige unserer Spezialgebiete sind der Hüftgelenkersatz, Kniegelenkersatz, Fusschirurgie,Schulterprobleme wie Sehnenrisse an der Schulter, Tennisarm und Ellbogenchirurgie, Karpaltunnel-Syndrom und Handchirurgie, Wirbelsäulenchirurgie, Kinderorthopädie, Tumororthopädie sowie minimalinvasive Mikrochirurgie und arthroskopische Chirurgie.
Our specialist areas include hip replacement, knee replacement, foot surgery, shoulder problems such as rotator cuff tears, tennis arm and elbow surgery, carpal tunnel syndrome and hand surgery, spinal surgery, paediatrics orthopaedics, tumour orthopaedics and minimally invasive microsurgery and arthroscopic surgery.
ParaCrawl v7.1
Schockwellentherapie unterstützt den Genesungsprozess, bekämpft Enzündungen, beseitigt die Schmerzen und die Empfindlichkeit und kann Hüftgelenkersatz verhindern.
Shockwave therapy enhances the healing process, fights inflammation, eliminates the pain and tenderness and can prevent hip replacement surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Muttergesellschaft von Zimmer Dental Inc., Zimmer Holdings Inc. (notiert an der NYSE und SWX:ZMH), ist einer der Marktführer im Bereich Knie- und Hüftgelenkersatz und liefert umfassende Lösungen für die Wirbelsäulenbehandlung bei akutem und chronischem Rückenschmerz.
Zimmer Dental's parent company, Zimmer Holdings, Inc. (NYSE and SWX: ZMH), is a worldwide leader in joint replacement solutions for knee pain and hip pain, and provides comprehensive spine care solutions for acute and chronic back pain.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung erfolgte für die Anwendung von Xarelto in einer Dosierung von 10 mg einmal täglich für eine Dauer von 35 Tagen nach Hüftgelenkersatz- und von 12 Tagen nach Kniegelenkersatz-Operationen.
Xarelto® is approved for use at a 10 mg dose, one tablet, once-daily for 35 days following hip replacement and for 12 days following knee replacement surgery.
ParaCrawl v7.1