Translation of "Hülsenfreilauf" in English
Der
Freilauf
34
kann
insbesondere
als
Hülsenfreilauf
gebildet
sein.
The
freewheel
34
can
in
particular
be
formed
as
a
sleeve
freewheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
zweite
Freilaufeinheit
16
ebenfalls
einen
Hülsenfreilauf
18
auf.
Preferably
the
second
free
running
unit
16
also
comprises
a
roller
clutch
18
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
weist
die
erste
Freilaufeinheit
oder
die
zweite
Freilaufeinheit
einen
Hülsenfreilauf
auf.
According
to
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
first
free
running
unit
or
the
second
free
running
unit
comprises
a
roller
clutch.
EuroPat v2
Im
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Kupplungsvorrichtung
1
weist
die
erste
Freilaufeinheit
15
einen
Hülsenfreilauf
17
auf.
In
the
first
exemplary
embodiment
of
the
coupling
device
1
the
first
free
running
unit
15
comprises
a
roller
clutch
17
.
EuroPat v2
Der
Hülsenfreilauf
gewährleistet
dabei
eine
sehr
genaue
Zentrierung
des
Werkzeuges
und
vermindert
dadurch
schädliche
Unwuchten.
The
free-running
sleeve
insures
a
very
precise
centering
of
the
working
tool
and
prevents
thereby
harmful
unbalances.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Reibkörper
8
und
der
Achse
2A
des
Betätigungshebels
1
ist
ein
Hülsenfreilauf
9
angeordnet.
A
sleeve-type
freewheel
9
is
arranged
between
the
frictional
body
8
and
the
spindle
2A
of
the
actuating
lever
1.
EuroPat v2
Auf
dem
Drehkörper
ist
ein
Freilauf
20
vorgesehen,
der
als
Hülsenfreilauf
ausgebildet
ist
und
beiderseits
Wälzlager
20a
aufweist
und
der
die
Drehbewegung
in
einer
Drehrichtung,
die
von
der
Schwinge
8
auf
den
Drehkörper
18
übertragen
wird,
impulsförmig
auf
eine
Kurve
21
überträgt,
die
den
Freilauf
20
umfaßt.
On
the
rotary
body
18,
there
is
provided
an
overrun
clutch
20,
designed
as
a
sleeve-type
overrun
clutch,
which
features
rolling
bearings
20a
on
both
sides
thereof
and
which
transmits
the
rotary
movement
of
rotary
body
18
in
only
one
direction.
Thus,
the
rotation
of
the
roller
casing
4
causes
a
pendulum
like
oscillating
motion
of
oscillating
body
8,
which
is
transmitted
by
the
connection
pin
17
to
the
rotary
body
18.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
über
den
Winkeltrieb
29,
26
die
Nachstellwelle
25
mitgedreht,
und
der
federvorgespannte
Nachstellring
21
rutscht
gegenüber
der
Nachstellhülse
20,
die
durch
den
Hülsenfreilauf
18
in
Sperrichtung
drehfest
gehalten
wird,
durch.
At
the
same
time,
the
operating
shaft
25
is
rotated
along
with
shaft
31,
via
the
angle
drive
29,
26,
and
the
spring
pre-loaded
operating
ring
21
slips
with
respect
to
the
operating
bushing
20
which
is
non-rotationally
held
in
the
engaged
direction
by
the
bushing-type
freewheeling
clutch
18.
EuroPat v2
Für
das
vorliegende
Ausführungsbeispiel
hat
sich
beispielsweise
der
von
der
Firma
INA
Wälzlager
Schaeffler
oHG,
Herzogenaurach
(Deutschland),
angebotene
Hülsenfreilauf
mit
Lagerung
HFL
1626,
gezeigt
u.a.
im
Katalog
306/1991,
als
geeignet
erwiesen.
For
the
present
exemplary
embodiment,
the
sleeve-type
free-wheel
with
mounting
HFL
1626,
which
is
provided
by
INA
Wälzlager
Schaeffler
oHG,
Herzogenaurach
(Germany),
shown
inter
alia,
in
Catalog
306/1991
has
proven
suitable.
EuroPat v2
Der
Motorfreilauf
kann
insbesondere
in
einem
Ringspalt
zwischen
dem
Rotor
und
einer
sich
in
oder
durch
den
Rotor
erstreckenden
Motorwelle
angeordnet
und
insbesondere
als
Hülsenfreilauf
gebildet
sein.
The
motor
freewheel
can
in
particular
be
arranged
in
an
annular
gap
between
the
rotor
and
a
motor
shaft
which
extends
into
or
through
the
rotor
and
can
in
particular
be
formed
as
a
sleeve
freewheel.
EuroPat v2
Die
zweite
Freilaufeinheit
16,
im
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Hülsenfreilauf
18
der
zweiten
Freilaufeinheit
16,
verhindert
eine
ungewollte
Rückdrehung
der
Spindelwelle
11,
so
dass
die
Verschleißnachstelleinrichtung
3
nicht
mehr
von
der
Vorlast
und
der
Reibung
des
Rampenrings
8
im
Betriebspunkt
der
Kupplungsvorrichtung
1
abhängig
ist.
The
second
free
running
unit
16,
in
the
first
exemplary
embodiment
the
roller
clutch
18
of
the
second
free
running
unit
16,
prevents
any
unintended
reverse
rotation
of
the
spindle
shaft
11
so
that
the
wear
compensation
device
3
is
no
longer
dependent
on
the
pre-stressing
and
the
friction
of
the
ramp
ring
8
in
the
operating
point
of
the
coupling
device
1
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Hülsenfreilauf
auf
der
Spindelwelle
angeordnet
und
ausgebildet,
abhängig
von
der
Lage
eines
im
Verschleißzustand
veränderten
Betriebspunkt
der
Drehmomentübertragungseinrichtung,
mit
der
Spindelwelle
zur
Verschleißnachstellung
durch
Verdrehung
des
Rampenrings
relativ
zu
komplementären
Gegenrampen
und/oder
zur
Verhinderung
der
Rückdrehung
der
Spindelwelle
in
Kraftschluss,
vorzugsweise
in
Reibschluss,
zu
treten.
According
to
another
preferred
exemplary
embodiment
the
roller
clutch
is
arranged
on
the
spindle
shaft,
depending
on
the
position
of
an
operating
point
of
the
torque
transmitting
device
changed
due
to
the
wear
status,
in
order
to
engage
in
a
force-fitting,
preferably
a
friction-fitting
fashion
the
spindle
shaft
to
compensate
wear
by
rotating
the
ramp
ring
in
reference
to
the
complementary
counter
ramps
and/or
to
prevent
the
reverse
rotation
of
the
spindle
shaft.
EuroPat v2
Die
Rollenkupplung
kann
vorteilhaft
von
einem
sogenannten
Hülsenfreilauf
gebildet
sein,
einem
hülsenartigen
Element,
an
dessen
Innenumfang
die
Rollelemente
gehalten
sind
und
das
mit
der
als
inneres
Kupplungselement
dienenden
Drehwelle
50
kombiniert
ist.
The
roller
clutch
can
advantageously
be
formed
by
what
is
called
a
sleeve
freewheel,
a
sleeve-like
element
on
the
inner
circumference
of
which
the
roller
elements
are
held
and
which
is
combined
with
the
rotational
shaft
50
that
serves
as
the
inner
clutch
member.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
die
erste
Freilaufeinheit
eine
Schlingfeder
aufweist,
während
die
zweite
Freilaufeinheit
einen
Hülsenfreilauf
aufweist.
It
is
also
possible
that
the
first
free
running
unit
comprises
a
wrap
spring
while
the
second
free
running
unit
comprises
a
roller
clutch.
EuroPat v2
Der
Hülsenfreilauf
17
der
ersten
Freilaufeinheit
15
ist
auf
der
Spindelwelle
11
angeordnet
und
ausgebildet,
abhängig
von
der
Lage
eines
im
Verschleißzustand
veränderten
Betriebspunkts
der
Drehmomentübertragungseinrichtung
2
mit
der
Spindelwelle
11
zur
Verschleißnachstellung
durch
Verdrehung
des
Rampenrings
8
relativ
zu
den
komplementären
Gegenrampen
in
Kraftschluss,
insbesondere
in
Reibschluss
zu
treten.
The
roller
clutch
17
of
the
first
free
running
unit
15
is
arranged
on
the
spindle
shaft
11
and
embodied
to
engage
the
spindle
shaft
11
in
a
force-fitting
fashion,
preferably
a
friction-fitting
fashion,
depending
on
the
position
of
the
operating
point
of
the
torque
transmitting
device
2,
changed
due
to
a
wear
state,
in
order
to
compensate
said
wear
by
rotating
the
ramp
ring
8
in
reference
to
the
complementary
counter
ramps.
EuroPat v2
Der
Hülsenfreilauf
18
der
zweiten
Freilaufeinheit
16
ist
auf
der
Spindelwelle
11
angeordnet
und
ausgebildet,
zur
Verhinderung
der
Rückdrehung
der
Spindelwelle
11
in
Kraftschluss,
insbesondere
in
Reibschluss
zu
treten.
The
roller
clutch
18
of
the
second
free
running
unit
16
is
arranged
on
the
spindle
shaft
11
and
embodied
to
engage
in
a
force-fitting
fashion,
particularly
in
a
friction-fitting
fashion,
in
order
to
prevent
any
reverse
rotation
of
the
spindle
shaft
11
.
EuroPat v2
Obwohl
dies
nicht
gezeigt
ist,
ist
es
auch
möglich,
dass
die
erste
Freilaufeinheit
15
eine
Schlingfeder
aufweist,
während
die
zweite
Freilaufeinheit
16
einen
Hülsenfreilauf
18
aufweist.
Although
it
is
not
shown,
it
is
also
possible
that
the
first
free
running
unit
15
comprises
a
wrap
spring,
while
the
second
free
running
unit
16
comprises
a
roller
clutch
18
.
EuroPat v2
Der
Hülsenfreilauf
dreht
sich
dabei
in
Freilaufrichtung
durch,
dabei
wird
die
Spindel
durch
die
Schlingfeder
am
Mitdrehen
gehindert.
The
sleeve
freewheeling
mechanism
rotates
here
in
the
freewheeling
direction
and
in
the
process
the
spindle
is
prevented
from
rotating
along
by
means
of
the
wrap
spring.
EuroPat v2
Das
auf
das
Stellelement
und
damit
auf
den
Hülsenfreilauf
wirkende
Moment
wird
dann
begrenzt
auf
das
Moment,
welches
durch
die
durch
das
elastische
Element
ausgeübte
Kraft,
z.B.
eine
Federkraft
eingeleitet
wird.
The
torque
acting
on
the
actuator
element
and
therefore
on
the
sleeve
freewheeling
mechanism
is
then
limited
to
the
torque
which
is
exerted
by
the
force
applied
by
the
elastic
element,
for
example
a
spring
force.
EuroPat v2
Weist
der
Schlingfedernfreilauf
unter
Last
eine
zu
große
elastische
Verformung
bzw.
Dehnung
in
Sperrrichtung
auf,
so
muss
das
im
Schraubgetriebe
wirkende
Drehmoment
teilweise
oder
gar
vollständig
über
den
Hülsenfreilauf
des
Stellelements
abgestützt
werden,
wenn
sich
das
Stellelement
in
seiner
Ausgangsstellung
am
Anschlag
des
Stellergehäuses
befindet.
If
the
wrap
spring
freewheeling
mechanism
under
load
has
an
excessively
large
elastic
deformation
or
degree
of
stretching
in
the
locking
direction,
the
torque
which
acts
in
the
helical
gearing
has
to
be
partially
or
even
entirely
supported
via
the
sleeve
freewheeling
mechanism
of
the
actuator
element
if
the
actuator
element
is
in
its
home
position
on
the
stop
of
the
adjuster
housing.
EuroPat v2
Auch
versteht
es
sich,
dass
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
auch
im
zweiten
und
dritten
Ausführungsbeispiel
anstelle
der
Schlingfeder
13
ein
Hülsenfreilauf
als
stufenlose
Freilaufeinheit
27
vorgesehen
werden
kann.
It
is
also
to
be
understood
that
like
in
the
first
exemplary
embodiment,
in
the
second
and
third
exemplary
embodiments,
wrap
spring
13
may
likewise
be
replaced
by
a
freewheel
sleeve
as
infinitely
variable
freewheel
unit
27
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
ebenso
von
Vorteil,
wenn
der
Hülsenfreilauf
der
stufenlosen
Freilaufeinheit
auf
der
Spindelwelle
angeordnet
ist
und
ausgebildet
ist,
abhängig
von
der
Lage
eines
im
Verschleißzustand
veränderten
Betriebspunkts
der
Drehmomentübertragungseinrichtung,
mit
der
Spindelwelle
zur
Verschleißnachstellung
durch
Verdrehung
des
Rampenrings
relativ
zu
komplementären
Gegenrampen
in
Kraftschluss,
vorzugsweise
in
Reibschluss,
zu
treten.
In
accordance
with
a
further
advantageous
feature,
the
freewheel
sleeve
of
the
infinitely
variable
freewheel
unit
is
arranged
on
the
spindle
shaft
and
is
designed
to
enter
into
a
force-locking,
preferably
frictionally
engaged
connection
with
the
spindle
shaft
for
the
purpose
of
wear
readjustment
by
a
rotation
of
the
ramp
ring
relative
to
complementary
counter-ramps
as
a
function
of
the
position
of
a
wear-induced
change
of
an
operating
point
of
the
torque
transmission
device.
EuroPat v2
Ein
gattungsbildender
Hülsenfreilauf
ist
aus
dem
"Technischen
Handbuch"
der
INA
Wälzlager
Schaeffler
oHG,
5.
überarbeiteter
Nachdruck,
Seiten
270
und
271
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
Different
designs
of
a
generic
bushing-type
overrunning
clutch
are
known
from
the
“Technical
Handbook”
of
INA
Wälzlager
Schaeffler
oHG,
5
th
Revised
Reprint,
pages
270
and
271.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Drehmitnahme
einen
Hülsenfreilauf
auf,
der
in
einer
Drehrichtung
der
Spindel
selbsttätig
sperrt.
According
to
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
rotation
transmitting
element
includes
a
free-running
sleeve
that
is
self-locking
in
the
rotational
direction
of
the
spindle.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich,
wie
bereits
oben
erwähnt,
um
einen
sogenannten
Hülsenfreilauf,
wie
er
handelsüblich
ist
und
beispielsweise
von
der
Firma
INA,
Herzogenaurauch,
angeboten
wird.
As
already
mentioned,
the
freewheel
concerned
here
is
a
"sleeve-type"
freewheel,
which
is
commercially
available
and
is
sold,
for
example,
by
the
company
INA,
Herzogenaurach.
EuroPat v2