Translation of "Hüttensand" in English

Der Hüttensand bzw. die Asche können auch zusammen mit Quarzmehl eingesetzt werden.
The blast furnace slag, sand and/or the ash can also be used together with ground silica.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß das Calciumsulfat-Alphahalbhydrat und der Hüttensand fein gemahlen sind.
The calcium sulfate alpha hemihydrate and the foundry sand can be finely milled.
EuroPat v2
Als Hüttensand wird glasige Hochofenschlacke bezeichnet.
Glassy blast-furnace slag is designated as slag sand.
EuroPat v2
Am meisten bevorzugt ist neben dem Hüttensand a) kein herkömmlicher Zement enthalten.
Most preferably, no conventional cement is present in addition to the slag sand a).
EuroPat v2
Der produzierte Hüttensand wird schwerpunktmäßig zur Zementherstellung an die Zementindustrie verkauft.
The blast furnace slag produced is sold mainly for cement production at the cement industry.
ParaCrawl v7.1
Hüttensand stellt eine reaktionsfähige Schlacke aus dem Hochofenprozess dar.
Slag sand is a reactive slag from the blast furnace process.
EuroPat v2
Als latent hydraulischer Bestandteil kann dabei auch Hüttensand eingesetzt werden.
Slag sand may also be used as the latent hydraulic constituent.
EuroPat v2
Dabei können eines oder mehrere der genannten Bindemittel mit Hüttensand zum Einsatz kommen.
One or more of said binders may be used with slag sand.
EuroPat v2
Bei Hüttensand handelt es sich um granulierte Hochofenschlacke.
Slag sand is granulated blast furnace slag.
EuroPat v2
Hüttensand oder Schlackensand wird durch Granulation von Hochofenschlacke erhalten.
Slag sand is obtained by granulation of blast furnace slag.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt als festes Trägermaterial ist Zement, Gips, Hüttensand oder Kieselsäure.
Cement, gypsum, blast furnace sand or silicic acid is particularly preferred as a solid carrier material.
EuroPat v2
Die Silikatmasse kann außerdem Hüttensand und/oder Zement enthalten.
The silicate compound can contain moreover slag sand and/or cement.
EuroPat v2
Hüttensand ist ein wichtiger Rohstoff für die Zementherstellung.
Blast furnace sand is an important raw material for the production of cement.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttensand dient als Rohstoff für die Zementindustrie.
Slag sand is one of the raw materials used in the cement industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht nach Ansicht der Kommission derzeit ein Überangebot an Hüttensand auf dem Markt.
The Commission also found that there is currently an oversupply of GBS in the market.
TildeMODEL v2018
Insbes. können das Calciumsulfat-Alphahalbhydrat und der Hüttensand gemeinsam gemahlen und dabei gemischt werden.
Advantageously, the calcium sulfate alpha hemihydrate and the foundry sand are milled together and thereby mixed.
EuroPat v2
Für viele Anwendungsfälle wird man das Calciumsulfat-Alphahalbhydrat sowie den Hüttensand im Verhältnis 50: 50 einsetzen.
For many applications, the calcium sulfate alpha hemihydrate and the foundry sand can be in 50:50 proportions.
EuroPat v2
Das Glasmehl wird wie Hüttensand oder Zement nach dem Eintragen in die wäßrige Lösung gelöst.
Like slag sand or cement, the glass powder is dissolved after incorporation in the aqueous solution.
EuroPat v2
Das Werk verfügt über einen eigenen Hafen am Mittellandkanal, wo auch der Hüttensand angeliefert wird.
The plant has its own harbour on the Mittelland Canal, which is also used for delivery of blast furnace slag.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich um natürlichen Sand oder künstlichen Sand, wie Hüttensand oder Schlackenbrechsand handeln.
These may be natural sand or synthetic sand, such as slag sand or crushed slag sand.
EuroPat v2
Die Kommission hatte Bedenken, dass das aus einem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen in der die Lage sein könnte, die Preise für Hüttensand zu erhöhen, da kein ausreichender Wettbewerbsdruck mehr von den auf dem Markt verbleibenden Anbietern ausginge.
The Commission was concerned that the transaction could enable the merged entity to raise GBS prices in the absence of a sufficient competitive constraint from the remaining suppliers.
TildeMODEL v2018
Hüttensand ist ein Nebenprodukt der Stahlproduktion, das anstelle von Klinker bei der Herstellung von Zement und in seiner Grundform als Ersatz für Zement bei der Betonherstellung eingesetzt wird.
GBS is a by-product of steel production that is used as a substitute for clinker in the production of cement and, in its ground form, as a substitute for cement in the production of concrete.
TildeMODEL v2018
Zudem hatte die Kommission Sorge hinsichtlich der Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Wettbewerb im Markt für granulierten Hüttensand („GBS“), einen zementartigen Baustoff.
In addition, the Commission was concerned about the effect of the transaction on competition in the market for granulated blast furnace slag (“GBS”), a cementitious material.
TildeMODEL v2018
Ferner ergab die Untersuchung der Kommission, dass Holcim und Cemex West die wichtigsten deutschen Lieferanten von Hüttensand sind, ein Nebenprodukt der Stahlproduktion, das zur Substitution von Klinker bei der Zementherstellung und zur Substitution von Zement bei der Betonherstellung dient.
Moreover, the Commission's investigation showed that Holcim and Cemex West are the main German suppliers of granulated blast furnace slag (“GBS”), a by-product of steel production that is used as a substitute to clinker for the production of cement and as a substitute to cement for the production of concrete.
TildeMODEL v2018
Die erste Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass die starke Marktstellung von Holcim und Cemex West das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen möglicherweise in die Lage versetzen könnte, die Preise für Hüttensand zu erhöhen, da dann kein ausreichender Wettbewerbsdruck mehr von den auf dem Markt verbleibenden Akteuren ausginge.
The Commission's initial market investigation revealed that the strong market position of Holcim and Cemex West could enable the merged entity to raise GBS prices in the absence of a sufficient competitive constraint from the remaining players.
TildeMODEL v2018
Ecotrade ist eine Aktiengesellschaft italienischen Rechts, die auf den Handel mit Hüttensand und anderen Zusätzen, insbesondere synthetischem Gips und Asche, für die Herstellung von Zement spezialisiert ist.
Ecotrade is an Italian limited company specialising in granulated blast furnace slag and other ingredients, in particular synthetic gypsum and ashes used for the manufacture of cement.
EUbookshop v2