Translation of "Hüttenwart" in English

Die Reservation ist erst gültig, wenn sie vom Hüttenwart bestätigt wird.
The reservation is only valid if it is confirmed by the owner of the hut.
CCAligned v1
Die Möglichkeit die vom Hüttenwart gekochten Mahlzeiten zu essen.
Possibility to have meals prepared by the guardian.
ParaCrawl v7.1
Getränke stehen auch in Abwesenheit des Hüttenwart zur Verfügung.
Drinks partly also in the absence of the guardian.
ParaCrawl v7.1
Küche: warme Mahlzeiten sind tagsüber vom Hüttenwart gewährleistet.
Kitchen: Hot meals served all day by the keeper.
CCAligned v1
Der derzeitige Präsident ist Herr George Zoganas, Hüttenwart der Cabane des Audannes.
The current president is Mr. George Zoganas, warden of the hut Audannes.
ParaCrawl v7.1
Ob er ein guter Hüttenwart war konnte Ich nicht erfahren.
I do not know whether he had been a good hut keeper.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwart gibt die Abfahrtspiste und den Zeitpunkt der Abfahrt bekannt.
The guardian announces the downhill run and the time of departure.
ParaCrawl v7.1
Kurt Lauber ist seit fast 20 Jahren Hüttenwart auf der Hörnlihütte.
Kurt Lauber has been the warden of the Hörnlihütte for close to 20 years.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwart oder Hüttenverwalter kann Hüttenhelfern einen eingeschränkten Zugang zur Hüttenadministration gewähren.
The hut ward or hut manager may allow limited access to hut helpers for the administrative purposes of the hut.
ParaCrawl v7.1
Ein Anruf beim Hüttenwart zur Besprechung der Wegwahl empfiehlt sich.
A telephone call to the hut warden to discuss trail options is recommended.
ParaCrawl v7.1
Die Administration dieser Personen und deren Berechtigungen obliegt dem Hüttenwart oder Hüttenverwalter.
The administration of these persons and their authorization is an obligation of the hut ward or hut manager.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer (neuer) Hüttenwart übernimmt die Hütte:
Another or a new hut warden accepts the hut:
ParaCrawl v7.1
Den Anfang machen im April der Zermatter Hüttenwart der Hörnlihütte, Kurt Lauber.
The first in this group appears in April from Kurt Lauber, the Hörnli Hut warden from Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Hier hat der Hüttenwart der Lämmerenhütte gemeinsam mit der Universität Bern einen Gletscherpfad angelegt.
The warden of the Lämmeren hut has created a glacier trail here in collaboration with the University of Bern.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwart, Hansruedi Burgener und sein Sohn beobachteten am 22. Mai 2009 den Abbruch besonders großer Moränenteile und konnten die Ereignisse fotografisch dokumentieren.
Its warden, Hansruedi Burgener and his son witnessed, and were able to record particularly large collapse events on 22. May 2009.
ParaCrawl v7.1
Ich war die ganze Zeit allein gelaufen, die einzigen beiden Leute, die ich traf, waren ein anderer Wanderer auf Minami Komaga-dake und der Hüttenwart auf der Kosumo Hütte.
All day I had been walking by myself, the only two people I met were another hiker on Minami Komaga-dake and the caretaker at the Kosumo Hut.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwart der Hörnlihütte, Kurt Lauber, freut sich über die Alternative: „Die Hörnlihütte ist diesen Sommer wegen Umbauarbeiten geschlossen.
The Hörnlihütte ward, Kurt Lauber, is happy about this alternative: “The Hörnlihütte will be closed for renovation this summer. We are delighted that we can offer Alpinists an alternative.”
ParaCrawl v7.1
Er ist als aufgeschlossener junger Mann von den Bauherrn des Deutschen Alpenvereins damals engagiert worden und hat mit seinem Mistkorb von der Gletschermoräne den Sand zum Bau der ersten Jamtalhütte geholt, und er ist dann, weil er den Herren von der besitzenden Alpenvereinssektion Schwaben aus Stuttgart gut vorkam, ist er als erster Hüttenwart auf der Jamtalhütte 1882 eingesetzt worden.
He collected sand from the moraine of the glacier in his manure basket and brought it to the building site of the first Jamtal alpine hut. In 1882 he was appointed the first caretaker of the Jamtal hut because he had impressed the Stuttgart managers of the alpine club's section in Swabia.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache, ziemlich heruntergekommene Schutzhütte auf 4.650m, etwas unterhalb des verbindenden Sattels gelegen, bietet Bergfreunden zumindest ausreichenden Unterschlupf (Hüttenwart, Kochgelegenheit, ein Dutzend Schlafstätten, 10 USD pro Person, Schlafsack und Matte sind mitzubringen).
A basic refuge at 4650m, below the aligning saddle between the two mountains, provides accommodation (Caretaker, cooking facilities, a dozen bunks, costs 10 USD per person, you have to bring a sleeping bag and a mat).
ParaCrawl v7.1
Einen großen Teil seiner Kindheit verbrachte Jan auf der Bordierhütte auf 2886 Meter über Meer im Mattertal zwischen Saas-Fee und Zermatt, wo sein Vater Hüttenwart war.
Jan spent a large part of his childhood at the Bordier Alpine Hut, 2,886 metres above sea level, in the Matterhorn valley between Saas-Fee and Zermatt, where his father was warden.
ParaCrawl v7.1
Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen.
When he stands atop the peak for the first time, he helps hut warden Frank with preparations.
ParaCrawl v7.1