Translation of "Hüttenwirt" in English

Hüttenwirt Thomas Beck und die Belegschaft freuen sich auf Ihren Besuch!
Alpine hut host Thomas Beck and his team are delighted to welcome you.
CCAligned v1
Hüttenwirt Matthias serviert von Anfang Juni bis Anfang Oktober regionale Spezialitäten.
Between June and the beginning of October innkeeper Matthias serves regional specialities.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwirt Harry Frühauf freut sich auf Ihren Besuch!
Your host Harry Frühauf is looking forward to your visit!
CCAligned v1
Der Hüttenwirt gibt Ihnen gerne Tipps für Ihre Tourenplanung.
Your landlord will be pleased to offer you tips to plan your route.
ParaCrawl v7.1
Hüttenwirt von Archeboc war sehr nett.
Host of the refuge of Archeboc was very nice.
ParaCrawl v7.1
Vom supernetten Hüttenwirt haben wir dort sogar gleich eine Kanne Tee bekommen.
From the supernice hut warden we have received there even immediately a pot of tea.
ParaCrawl v7.1
Rodeltransfer für Gruppen gibt's auf Anfrage beim Hüttenwirt der Kemater Alm.
A toboggan transfer service for groups is available on request from the Kemater Alm landlord.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwirt ist bekannt für seine leckere, regionale Küche.
The inn keeper is well-known for his delicious local food.
ParaCrawl v7.1
Man erkundigte sich beim Hüttenwirt nach freien Betten.
People asked the stugvärd for beds.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser simplen Formel bringt Franz Pernthaler, der Hüttenwirt, seinen Anspruch auf den Punkt.
This is the motto of Franz Pernthaler, innkeeper.
ParaCrawl v7.1
Der Butler heißt bei uns "Hüttenwirt" und bringt Ihr Frühstück direkt in Ihr Chalet.
The butler is called "Hüttenwirt" and brings your breakfast directly to your chalet.
CCAligned v1
Wir kannten den Hüttenwirt schon, wir hatten ihn vor Jahren in Teusajaure getroffen.
We knew the stugvärd already, we had met him years ago in Teusajaure.
ParaCrawl v7.1
Man folgt der Bundesstraße durch Lavamünd bis man auf der linken Seite zum Gasthof Hüttenwirt gelangt.
Follow the main road through Lavamünd until reaching the Gasthof Hüttenwirt inn on the left-hand side.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr kann es passieren, dass der unterste Teil der Abfahrt schon schneefrei ist, daher lieber beim Hüttenwirt nach den Bedingungen fragen.
It is sometimes the case that in the spring the lowest section of the descent is already clear of snow, so it is worth asking the hut manager about the conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Hüttenwirt empfiehlt die Wanderung auf den Passo Alto mit Rückkehr über das Valle Sospesa, dem Weg, der zu den tosenden Wasserfällen des Rutor und zu den Seen von Bella Comba führt.
The manager recommends a hike to the Passo Alto, returning by way of Valle Sospesa, the path which takes you to the majestic cascades of the Rutor and the Lakes of Bella Comba.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Weltkriegsende entfloh er der Wehrmacht in die Tiroler Alpen, wo er 1945 als Hüttenwirt und Bergführer seinen Weitblick zu schärfen begann.
Shortly before the end of the war he absconded from the Wehrmacht to the Tyrolean Alps, where, in 1945, as a Hüttenwirt and mountain guide he began to broaden his mind.
ParaCrawl v7.1
Seit 1949 war über Jahrzehnte der legendäre Trentiner Bergsteiger Bruno Detassis (1910 – 2008) hier Hüttenwirt.
For decades, after 1949, the refuge was managed by the great Trentino alpinist Bruno Detassis (1910–2008).
ParaCrawl v7.1
Die vier Etappenlängen sind zwar so gesteckt, dass genügend Zeit für Pausen, Einkehr und einen Ratsch mit dem Hüttenwirt bleibt, doch all das macht die Anstiege nicht flacher.
The four stage length are principally designed to provide enough time for breaks, stops and having a chat with the inn keeper - but all that does not make the ascents easier.
ParaCrawl v7.1
Öffnungszeiten 20. Juni - 30. September Bevor Sie Ihre Wanderung starten, kontaktieren Sie immer den Hüttenwirt, um die Öffnung zu überprüfen Routen In der Umgebung der Hütte, in den Südwänden des Col Rodella, können sich auch Anfänger auf dem kurzen Klettersteig des Col Rodella auf die Probe stellen (Gehzeit: 40 Minuten, Schwierigkeitsgrad: EEA).
Open: From 20 June to 30 September Before leaving for your hike, always contact the manager to verify the actual opening of the mountain hut Walks Not far from the Refuge, beginners, too, can test their skills on the short Col Rodella via ferrata on the south face of Col Rodella (40 minutes, EEA).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Service durch den Hüttenwirt ist der täglich aktualisierte Wetterbericht, sowie die Warnung vor besonderen Gefahren, wie vor Keas oder wir hier vor den gefürchteten Sandflies!
Another service by the hut landlord is the daily updated weather forecast, as well as the warning before special dangers, e.g. from Keas or here from the dreaded Sandflies!
ParaCrawl v7.1
Öffnungszeiten Anfang Juni - 20. September Bevor Sie Ihre Wanderung starten, kontaktieren Sie immer den Hüttenwirt, um die Öffnung zu überprüfen Routen Vom Rifugio Adamello Collini al Bedole erreicht man das Rifugio Mandron in 2,30 Stunden Gehzeit (Schwierigkeitsgrad: E).
Open From early June to 20 September Before leaving for your hike, always contact the manager to verify the opening of the mountain hut Walks Rifugio Mandron can be reached from Rifugio Adamello Collini al Bedole in 2 Â1?2 hours (difficulty E).
ParaCrawl v7.1
Es war sein letztes Jahr als Hüttenwirt, er war jetzt 75 Jahre und das war die Altersgrenze, die der STF gesetzt hatte.
It was his last year on duty as a stugvärd, he was 75 now and that was the age limit set by the STF.
ParaCrawl v7.1
Öffnungszeiten Anfang Juni - Ende September Bevor Sie Ihre Wanderung starten, kontaktieren Sie immer den Hüttenwirt, um die Öffnung zu überprüfen Routen Beim Aufstieg zur Bocca di Brenta sind keine besonderen Schwierigkeiten zu bewältigen (Gehzeit: 1,30 Stunden, Schwierigkeitsgrad: EE).
Open From beginning of June to the end of September Before leaving for your hike, always contact the manager to verify the actual opening of the mountain hut Walks The walk up to Bocca di Brenta takes 1 Â1?2 hours and does not present any particular difficulties (difficulty EE).
ParaCrawl v7.1