Translation of "Ich befürchte nicht" in English

Ich befürchte, dass dem nicht so ist.
I fear that is not what is happening.
Europarl v8
Ich befürchte nicht, und das ist ein wichtiger Punkt.
I am afraid not and this is an important point.
Europarl v8
Ich befürchte, nicht nur in Informatik.
I fear that you do not only need computing classes.
Europarl v8
Das befürchte ich jetzt nicht mehr.
But I no longer have any such fears.
Europarl v8
Ich befürchte, wir werden nicht genug Roboter haben.
So I'm scared we won't have enough robots.
TED2020 v1
Nein, das befürchte ich nicht mehr.
Well, I was, but not anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte nicht, Mr. Munster.
I'm afraid not, Mr. Munster.
OpenSubtitles v2018
Nein Liebes, ich befürchte nicht.
No, dear, I'm afraid not.
OpenSubtitles v2018
Aber ich befürchte, dass es nicht funktionieren wird.
But I'm afraid it won't work.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, das ist nicht optional.
It's firm business. I'm afraid it's not optional.
OpenSubtitles v2018
Aber ich... ich befürchte, es wäre nicht fair.
But I, um... I'm worried that it would be unfair.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, Sie können nicht zurück auf Ihr Schiff.
I'm afraid you can't go back to the ship.
OpenSubtitles v2018
Doch ich befürchte, das ist nicht genug, um Alison zu helfen.
But I'm afraid it's not enough to help Alison.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, das kann nicht warten.
I'm afraid this can't wait.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, es stimmt nicht.
I'm sensing that's not right.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, ich kann nicht über andere Fälle reden.
I'm afraid I can't talk about other cases.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, es geht nicht mehr nur um verschwundene Hüte.
I'm afraid the case is bigger than just missing hats now.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, das ist nicht möglich.
I'm afraid that's not possible.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, dass er nicht kommen wird.
We fear that my client's husband won't come.
OpenSubtitles v2018
Erstaunliche Arbeit, aber ich befürchte es passt nicht in mein Programm.
Admirable work, but I'm afraid it doesn't fit with my agenda.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, ich habe nicht viel Zeit, Jim.
I don't have long, I'm afraid, Jim.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, Fremde sind nicht willkommen bei solchen exklusiven Angelegenheiten.
I'm afraid foreigners aren't welcome at such exclusive affairs.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, das ist nicht so einfach.
I'm afraid it's not that simple.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, Sie haben nicht viel.
And I'm afraid you don't have much.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, dass das nicht in Frage kommt.
I'm afraid that's not an option.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, das konnte nicht warten, Mr. Michaels.
I'm afraid this couldn't wait, Mr. Michaels.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, es ist nicht gut, diesem Hawley etwas zu schulden.
I fear no good comes from owing a man like hawley a debt.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, wir werden nicht genug Zeit haben.
I'm afraid we won't have enough time.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, das wird nicht möglich sein.
I'm afraid that won't be possible.
OpenSubtitles v2018

Related phrases