Translation of "Ich bin mir im klaren darüber" in English

Ich bin mir völlig im Klaren darüber, dass mein Tod bevorstehen könnte.

Ich bin mir nicht im klaren darüber, was hier abgelaufen ist.

Ich bin mir im Klaren darüber, dass dies eine längerfristige Aufgabe ist.

Jetzt bin ich mir im klaren darüber, daß ich andere Dinge zu tun habe.

Ich bin mir auch im klaren darüber, daß der Sozialfonds flexibler gestaltet werden muß.

Ich bin mir im Klaren darüber, dass wir in einer Zeit beängstigender Probleme leben.

Ich bin mir noch nicht im Klaren darüber, inwieweit mich die Farbsäume beim ST120 stören.

Als irische Abgeordnete bin ich mir nämlich im Klaren darüber, wie wir Sparmaßnahmen umsetzen sollen und die reale Angst ist, dass das jede Möglichkeit für Wachstum ersticken wird.

Ich bin mir jedoch vollkommen im Klaren darüber, dass die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene, wenn diese nicht auch global erfolgt, etwaige Risiken für die Wettbewerbsposition des Vereinigten Königreichs als Finanzzentrum hervorruft, was eindeutige Folgen für die Bürgerinnen und Bürger in Südost-England hat.

Ich bin mir auch im Klaren darüber, dass in Bezug auf das Thema Klonen mit all seinen Facetten eine Vereinbarung notwendig ist, die auch tatsächlich umgesetzt werden kann, und die begründet und angemessen sein muss.

Gleichzeitig bin ich mir jedoch im klaren darüber, daß die Regeln, die es bereits heute auf EU-Ebene gibt, nicht ausreichend eingehalten werden, was sehr bedauerlich ist.

Ich bin mir vollständig im klaren darüber, daß eine Verpflichtung zur Kennzeichnung mit Schwierigkeiten verbunden ist.

Ich bin mir auch völlig im Klaren darüber, dass die Bedürfnisse der Länder aufgrund ihres unterschiedlichen Entwicklungsstands nicht identisch sind.

Ich bin mir im Klaren darüber, dass dies eine sehr kostspielige Option ist und dass die Gegner eines solchen pauschalen Vorgehens einwenden könnten, ein gewisses Maß an Vorsicht sei notwendig.

Ich bin mir im Klaren darüber, dass man die Berechnungen auf mehrere Arten anstellen kann, aber es ist eine Tatsache, dass das Geld nicht reicht.

Ich bin mir natürlich im Klaren darüber, dass man im Laufe eines einzigen Essens nicht über alles reden kann.

Ich bin mir völlig im Klaren darüber, dass das Parlament in dieser Angelegenheit lediglich konsultiert wird.

Ich bin mir sehr wohl im Klaren darüber, dass die Politik ein nie endendes Unterfangen ist, und sobald eine Aufgabe abgeschlossen ist, muss eine neue in Angriff genommen werden.

So wünschenswert die Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität auch ist - und wünschenswert ist sie in der Tat -, bin ich mir doch im Klaren darüber, dass es bei der Erweiterung der Aufgaben von EUROPOL und der Veränderung der Rechtsgrundlage und Legitimation um etwas völlig anderes geht: nämlich darum, der EU die Eigenstaatlichkeit zuzuerkennen.

Ich bin mir sehr im klaren darüber, wie junge Menschen fühlen, wenn man mit ihnen über diese Idee spricht, einen Initialpunkt für ihre Handlungen für eine friedlichere Welt zu haben, durch ihre Poesie, ihre Kunst, ihre Literatur, ihre Musik, ihren Sport, was es auch sein mag.

Ich bin mir im Klaren darüber, dass längerer Dienst auf einem kleinen Vorposten zu Nachlässigkeit und Ungenauigkeit in Kleidung und Verhalten führt.

Ich bin mir im klaren darüber, daß ich in gewisser Weise nur das wiederhole, was Herr Klepsch in diesem Zusammenhang bereits ge sagt hat.

Selbstverständlich bin ich mir im klaren darüber, daß es echte Probleme gibt, und kann verstehen, daß manche Leute eine weitere Prüfung und einen Auf schub für notwendig halten, aber ich will nicht, daß dieses Parlament bzw. diese Gemeinschaft sich von den Interessen einer bestimmten Nation, die sich ge gen die Wünsche und Interessen eines ansonsten völlig einigen Europas stellt, überrollen läßt.

Ich bin mir noch nicht im Klaren darüber, ob es falsch war, was du getan hast.

Ich bin mir im klaren darüber, das, was Sie getan haben, und das, was Sie erduldet haben, hat meinem volk geholfen.

Dennoch bin ich mir im klaren darüber, daß wir den Brasilianern die kontrollierte weitere Zivilisierung Brasiliens nicht verbieten können noch dürfen, und wir hoffen, daß die neue Regierung dieser unserer Besorgnis Rechnung trägt und sich zu ihrer Verantwortung, die sie der ganzen Welt gegenüber hat, bekennt.

Ich bin mir im klaren darüber, daß es hier noch etwas zu verbessern gibt, da sind wir uns wohl alle einig.

Als Berichterstatter für den Personal- und Verwaltungshaushalt bin ich mir durchaus im klaren darüber, daß wir nach 1991 wesentlich gründlicher überlegen müssen, wie die Institutionen arbeiten sollen.