Translation of "Ich erkläre mich bereit" in English
Ich
erkläre
mich
bereit,
den
Schalter
zu
betätigen.
Yes,
and
I'd
like
to
be
the
one
to
pull
the
switch.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkläre
mich
dazu
bereit,
öfter
zur
Kirche
zu
gehen.
I've
no
objection
to
going
to
church
more
often.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkläre
mich
gern
bereit,
Ihre
Investition
zurückzuzahlen.
If
you
want
a
return
on
your
investment,
I'll
oblige.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkläre
mich
bereit,
meinen
Sohn
feuerbestatten
zu
lassen.
I
agree
to
have
my
son
cremated.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre
mich
bereit,
die
Flugreisenden
und
ihr
kleines
Fluggepäck
zum
Flugplatz
zu
fahren.
I
volunteer
to
drive
the
fliers
and
their
small
flight
luggage
to
the
airfield.
ParaCrawl v7.1
Als
Einreicher
der
Entschließung
erkläre
ich
mich
meinerseits
bereit,
zur
Verbesserung
der
Arbeit
Änderungsanträge
zu
akzeptieren.
The
only
way
this
can
be
done,
the
only
way
this
can
be
justified,
is
not
by
a
breach
of
the
Rules
but
on
the
basis
of
an
amendment
of
those
Rules.
EUbookshop v2
Ich
erkläre
mich
gerne
dazu
bereit
und
werden
die
Parlamentsausschüsse
über
die
Zusammenkünfte
des
gemischten
Aus
schusses
informieren.
First,
the
need
for
the
Council
to
keep
Parliament
informed
of
developments
regarding
international
agreements.
EUbookshop v2
Und
ich
erkläre
mich
bereit,
noch
weitere
Informationen
zu
liefern,
wie
sie
Herr
Moreau
verlangt.
What
is
needed
is
a
Community
shipbuilding
strategy,
to
be
drawn
up
by
the
Commission
forthwith.
EUbookshop v2
Was
das
betrifft,
erkläre
ich
mich
gerne
bereit,
dem
Wunsch
des
Parlaments
zu
entsprechen,
einmal
jährlich
über
die
Problematik
zu
berichten
und
dadurch
das
Parlament
in
die
Lage
zu
versetzen,
seine
Kontroll-
und
Beurteilungsfunktion
vollständig
wahrnehmen
zu
können.
In
this
respect
I
shall
be
only
too
pleased
to
comply
with
Parliament's
request
by
reporting
annually
on
this
problem,
thereby
enabling
Parliament
to
perform
its
tasks
of
monitoring
and
assessment
to
the
best
of
its
ability.
EUbookshop v2
Ich
erkläre
mich
bereit,
als
Mitglied
des
Souveränen
Malteser
Ritterordens
für
die
Herren
Kranken
und
Hilfsbedürftigen
nach
Kräften
zu
sorgen,
die
Verfassung
und
die
Gesetze
des
Souveränen
Malteser-Ordens
zu
befolgen,
und
mit
Treue
und
Fleiß
die
mir
von
den
Regeln
des
Ordens
auferlegten
und
von
meinen
Vorgesetzten
anvertrauten
Pflichten
zu
erfüllen.
I
declare
my
readiness
to
look
after
our
Lords,
the
Sick
and
the
Needy
to
the
best
of
my
ability
as
a
member
of
the
Sovereign
Military
Order
of
Malta,
to
abide
by
the
constitution
and
laws
of
the
Sovereign
Military
Order
of
Malta
and
to
fulfill
the
obligations
imposed
on
me
by
the
rules
of
the
Order
and
entrusted
to
me
by
my
superiors
with
fidelity
and
diligence.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre
mich
dazu
bereit,
jeden
in
der
Airbnb-Community
–
unabhängig
von
seiner
Herkunft,
Religion,
Nationalität,
seiner
ethnischen
Zugehörigkeit,
einer
Behinderung,
seinem
Geschlecht
bzw.
seiner
Geschlechtsidentität,
seiner
sexuellen
Orientierung
oder
seinem
Alter
–
respektvoll,
vorurteilsfrei
und
unvoreingenommen
zu
behandeln.
I
agree
to
treat
everyone
in
the
Airbnb
community—regardless
of
their
race,
religion,
national
origin,
ethnicity,
disability,
sex,
gender
identity,
sexual
orientation,
or
age—with
respect,
and
without
judgment
or
bias.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Anmeldung
erkläre
ich
mich
bereit,
die
Gruppe
77
mit
einem
Mitgliedsbeitrag
von
jährlich
€110,--
zu
unterstützen.
I
hereby
agree
to
support
the
Gruppe
77
with
a
yearly
membership
fee
of
€110,--.
CCAligned v1