Translation of "Ich fühle mich angesprochen" in English

Da fühle ich mich gleich angesprochen.
I instantly feel addressed.
ParaCrawl v7.1
Als Musiker fühle ich mich sehr angesprochen.
As a musician, I feel very touched.
ParaCrawl v7.1
Ich schließe mich der Einschätzung an, dass es Sache jeder souveränen Nation ist – und als Luxemburger fühle ich mich direkt angesprochen, denn unser Referendum soll schon bald, am 10. Juli, stattfinden –, zu entscheiden, ob man sofort und unverzüglich weitermachen will, als sei nichts geschehen.
I agree that we have to recognise that it is up to each sovereign nation – and, as I am from Luxembourg, I feel directly involved, since our referendum will be taking place very soon, on 10 July – to decide, if it wishes, immediately and without waiting, to carry on as if nothing had happened.
Europarl v8
In bezug auf uns, und da fühle ich mich persönlich angesprochen und spreche für meine Fraktion, soll er gegen einen Antrag, den die Grünen gegen die Vergewaltigung in der Ehe eingebracht ha ben, gesprochen und gesagt haben, daß es bei den Grünen ja Vergewaltigung geben möge und daß sie es mit der Ehe nicht sehr weit her hätten.
On top of this there are the disastrous effects of the socalled policy of systematization, an absurd process which, unless it is stopped, will result in almost 8 000 of Romania's 13 000 or so villages being razed to the ground.
EUbookshop v2
Ich fühle mich dadurch angesprochen, denn seine Bemerkung war auf die Fraktion der Europäischen Rechten gemünzt.
Furthermore, as regards the hours we worked on Corfu, I am very surprised that Mr Ford should have been able to make a police investigation of the way we spent our time during our study days.
EUbookshop v2
Aber wie ich es drehe und wende, ich fühle mich einfach nicht angesprochen und dabei bin ich durchaus bereit, in die Abgründe der menschlichen Psyche abzutauchen und diese eventuell auch bei sich selbst zu suchen.
But no matter how I look at it I simply don't feel addressed and this even though I'm absolutely willing to dive into the abyss of human psyche and also look for it within oneself.
ParaCrawl v7.1
Als Konferenzdolmetscher und europäischer Beamter fühle ich mich sowohl angesprochen als auch verunsichert von diesem Werk von David Lescot.
As a conference interpreter and a European civil servant I'm both fascinated and fazed by David Lescot's work.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Distanz mehr zwischen mir und ihm oder ihr, und ich fühle mich angesprochen.
There is no longer any distance between me and him or her, and I feel engaged.
ParaCrawl v7.1

Related phrases