Translation of "Ich fühle mich schuldig" in English

Natürlich, ich fühle mich schuldig.
Of course, I feel guilty.
Tatoeba v2021-03-10
Jim, ich fühle mich so schuldig, ohne ihn wegzufahren.
Jim, I feel so guilty deserting him like this.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich nicht schuldig, und du, Essie?
I don't feel guilty, do you, Essie?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich irgendwie schuldig für das mit Kate.
I can't help feeling that I'm somehow to blame about Kate, at least.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich schuldig und wünschte es wäre anders gekommen.
I can't help blaming myself and wishing things had been different.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, ich fühle mich nicht schon schuldig genug?
You think I don't feel guilty enough, is that it?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich einfach nur schuldig.
I just feel guilty... all the time.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich nur so schuldig.
I just feel so guilty.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich fühle mich so schuldig wie Sie.
Yes. You see, I feel quite as guilty as you do, Carson.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich schuldig, weil du die Wahl verloren hast.
I feel sort of guilty that you lost the election.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht fühle ich mich irgendwie schuldig.
I feel bad about what I've done.
OpenSubtitles v2018
Aber ich fühle mich schuldig, weil ich dein Leben umkrempele.
But then I'm also feeling guilty about turning your life upside-down.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich nicht mehr schuldig wegen dieser Sache.
You know what? I am through feeling guilty about you-know-what.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich für alles schuldig.
I feel like this is all my fault.
OpenSubtitles v2018
Aber ich fühle mich nicht schuldig, weil ich glücklich bin.
But I am not gonna beat myself up for being happy.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich fühle mich schuldig wegen ihm.
I think I feel kind of bad for what I did to him.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich ein wenig schuldig.
I can't help but feel a little guilty.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich gar nicht schuldig.
I don't feel guilty at all.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich deshalb wirklich schuldig.
I feel really guilty about it.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich immer schuldig, auch heute.
I always feel guilty. Even today.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich schuldig, weil nun, weil...
I feel guilty because, well, because...
OpenSubtitles v2018
Viel zu viel Platz, ich fühle mich schuldig.
It's so needlessly spacious, I feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Gott, ich fühle mich fast schuldig deswegen.
God, I almost feel guilty about this.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich irgendwie deswegen schuldig.
I feel kind of guilty about it.
OpenSubtitles v2018
Ich vermisse ihn, ich fühle mich schuldig.
I miss him, I feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich schuldig, Marigold alleine zu lassen.
I feel so guilty leaving Marigold on her own.
OpenSubtitles v2018
Denn glaub mir, Damon, ich fühle mich schuldig, okay?
Because trust me, Damon. I do, ok?
OpenSubtitles v2018
Sie denken, ich fühle mich schuldig an Jeans Tod.
You think I blame myself for my brother's death.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich schuldig, jedes mal wenn ich sie sehe.
I feel guilty every time I see her.
OpenSubtitles v2018

Related phrases