Translation of "Ich gehe daher davon aus" in English
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											daß
																											diese
																											Vorbehalte
																											nicht
																											länger
																											bestehen.
																		
			
				
																						I
																											imagine
																											therefore
																											that
																											these
																											reservations
																											will
																											be
																											dispelled.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											er
																											zum
																											Aufsichtsratsvorsitzenden
																											gewählt
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											expect
																											him
																											to
																											be
																											elected
																											Chairman
																											of
																											the
																											Supervisory
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											Sie
																											die
																											Entwicklung
																											dort
																											sehr
																											aufmerksam
																											verfolgen.
																		
			
				
																						I
																											assume
																											you
																											are
																											following
																											developments
																											there
																											very
																											closely.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											es
																											einen
																											Fehler
																											in
																											dieser
																											Kopie
																											des
																											Kirchenbuch
																											gibt.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											assume
																											that
																											there
																											is
																											a
																											mistake
																											in
																											this
																											copy
																											of
																											the
																											parish
																											register.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											Frau
																											Präsidentin,
																											daß
																											der
																											Berichterstatter
																											für
																											diesen
																											Änderungsantrag
																											ist,
																											obwohl
																											er
																											seinerzeit
																											im
																											Ausschuß
																											für
																											Haushaltskontrolle
																											nicht
																											behandelt
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						I
																											would
																											anticipate
																											your
																											comments,
																											Madam
																											President,
																											that
																											obviously
																											the
																											rapporteur
																											will
																											be
																											in
																											favour
																											of
																											this
																											amendment
																											although
																											it
																											was
																											not
																											addressed
																											at
																											the
																											time
																											in
																											the
																											Committee
																											on
																											Budgetary
																											Control.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											daß
																											die
																											Akzeptanz
																											der
																											bereits
																											getroffenen
																											Regelungen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											in
																											den
																											genannten
																											Bereichen
																											durch
																											die
																											Ausbildung
																											von
																											Multiplikatoren
																											im
																											Rahmen
																											von
																											ODYSSEUS
																											steigen
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											am
																											assuming,
																											therefore,
																											that
																											acceptance
																											of
																											the
																											European
																											Union's
																											existing
																											legislation
																											in
																											these
																											fields
																											will
																											spread
																											after
																											the
																											training
																											of
																											supporters
																											within
																											the
																											Odysseus
																											programme.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											bei
																											der
																											Festsetzung
																											der
																											neuen
																											Finanziellen
																											Vorausschau
																											für
																											die
																											Periode
																											nach
																											2006,
																											bei
																											dem
																											es
																											im
																											Gegensatz
																											zur
																											gemeinsamen
																											Agrarpolitik
																											ja
																											ein
																											volles
																											Mitspracherecht
																											hat,
																											seinen
																											diesbezüglichen
																											Wünschen
																											Nachdruck
																											verleihen
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											am
																											therefore
																											working
																											on
																											the
																											assumption
																											that
																											Parliament
																											will
																											be
																											firm
																											in
																											stating
																											its
																											intentions
																											when
																											setting
																											down
																											the
																											new
																											Financial
																											Perspective
																											for
																											the
																											post-2006
																											period,
																											on
																											which,
																											in
																											contrast
																											to
																											the
																											common
																											agricultural
																											policy,
																											it
																											has
																											full
																											power
																											of
																											codecision.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											Sie
																											das
																											Parlament
																											konsultieren
																											werden,
																											bevor
																											ein
																											endgültiger
																											Beschluss
																											gefasst
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											assume
																											that
																											you
																											will
																											consult
																											Parliament
																											before
																											any
																											final
																											decision
																											is
																											taken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											sie
																											selbst
																											dann
																											noch
																											kommen
																											werden,
																											wenn
																											wir
																											eine
																											sechs
																											Meter
																											hohe
																											Mauer
																											rund
																											um
																											Europas
																											Grenzen
																											errichten.
																		
			
				
																						So
																											it
																											is
																											my
																											premise
																											that,
																											even
																											if
																											we
																											build
																											a
																											six-metre
																											wall
																											around
																											the
																											whole
																											of
																											the
																											European
																											frontier,
																											they
																											will
																											still
																											come.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											Sie,
																											Herr
																											Kommissar,
																											sich
																											Ihrer
																											Verantwortung
																											bewusst
																											sind,
																											wenn
																											Sie
																											den
																											Bericht
																											verfassen
																											und
																											dem
																											Parlament
																											die
																											Schlussfolgerungen
																											im
																											Mai
																											vorlegen
																											werden.
																		
			
				
																						I
																											take
																											it,
																											then,
																											that
																											you,
																											Commissioner,
																											are
																											aware
																											of
																											what
																											your
																											responsibility
																											is
																											when
																											you
																											draft
																											the
																											report
																											and
																											present
																											the
																											conclusions
																											to
																											Parliament
																											in
																											May.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											der
																											Bericht
																											der
																											Kommission
																											–
																											ebenso
																											wie
																											Ihre
																											Stellungnahme
																											–
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											einer
																											umfassenden,
																											auf
																											Fakten
																											beruhenden
																											Debatte
																											über
																											die
																											Türkei
																											liefern
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											also
																											trust
																											that,
																											like
																											your
																											opinion,
																											the
																											Commission
																											report
																											will
																											contribute
																											to
																											a
																											broad
																											and
																											informed
																											debate
																											about
																											Turkey.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											daß
																											es
																											sich
																											in
																											den
																											kommenden
																											Monaten
																											zeigen
																											wird,
																											daß
																											sich
																											selbst
																											im
																											Haushaltsplan
																											für
																											1982
																											hier
																											und
																											da
																											noch
																											etwas
																											ändern
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											is
																											just
																											further
																											evidence
																											of
																											the
																											threat
																											that
																											hangs
																											over
																											the
																											common
																											agricultural
																											policy
																											which,
																											while
																											needing
																											some
																											adjustments,
																											is
																											our
																											only
																											common
																											policy,
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											die
																											ursprüngliche
																											Ablehnung
																											des
																											Antrags
																											von
																											Herrn
																											Petersen
																											prima
																											facie
																											nicht
																											bedeutet,
																											dass
																											mit
																											der
																											Zuerkennung
																											der
																											Leistung
																											nicht
																											zu
																											rechnen
																											war.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											it
																											is
																											my
																											view
																											that
																											the
																											initial
																											refusal
																											of
																											Mr
																											Petersen’s
																											application
																											does
																											not
																											mean
																											prima
																											facie
																											that
																											he
																											is
																											unlikely
																											to
																											be
																											awarded
																											the
																											benefit
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Visser
																											zum
																											Ausdruck
																											gebracht,
																											daß
																											sie
																											bei
																											irgendeinem
																											der
																											Änderungsanträge
																											des
																											Verkehrsausschusses
																											Schwierigkeiten
																											sähe,
																											und
																											ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											daß
																											der
																											Vorschlag
																											des
																											Verkehrsausschusses
																											von
																											der
																											Kommission
																											positiv
																											aufgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						Visser
																											tation
																											with
																											the
																											Member
																											States
																											and
																											the
																											representative
																											inland
																											waterway
																											organizations
																											is
																											of
																											extreme
																											import
																											ance.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											es
																											in
																											2011
																											rund
																											3,1
																											Millionen
																											Pkw
																											Neuzulassungen
																											geben
																											wird
																											und
																											dass
																											bei
																											anhaltend
																											positiver
																											Wirtschaftsentwicklung
																											diese
																											Marke
																											auch
																											leicht
																											überschritten
																											werden
																											könnte.“
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											expect
																											that
																											we
																											will
																											see
																											around
																											3.1
																											million
																											new
																											passenger
																											car
																											registrations
																											in
																											2011,
																											and
																											believe
																											that
																											we
																											may
																											even
																											exceed
																											this
																											mark
																											slightly
																											if
																											the
																											economy
																											continues
																											to
																											develop
																											positively."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											die
																											erste
																											Anwendung
																											ein
																											kleineres
																											System
																											sein
																											wird,
																											bei
																											dem
																											nicht
																											so
																											viele
																											Randbedingungen
																											zu
																											beachten
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											assume
																											that
																											the
																											first
																											application
																											will
																											be
																											a
																											smaller
																											system
																											with
																											fewer
																											boundary
																											conditions
																											that
																											must
																											be
																											considered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											die
																											"speziellen"
																											Built-Ins
																											keine
																											externen
																											Gegenstücke
																											haben
																											können,
																											während
																											cd
																											in
																											der
																											Theorie
																											haben
																											könnte
																											(aber
																											es
																											würde
																											nicht
																											viel
																											tun).
																		
			
				
																						I'm
																											therefore
																											assuming
																											that
																											the
																											"special"
																											built-ins
																											can't
																											have
																											external
																											counterparts,
																											while
																											cd
																											in
																											theory
																											could
																											have
																											(but
																											it
																											wouldn't
																											do
																											very
																											much).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Xcode
																											ist
																											nur
																											mit
																											Apples
																											OS
																											X
																											kompatibel
																											und
																											ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											Sie
																											einen
																											Mac
																											haben,
																											der
																											die
																											Software
																											installieren
																											kann.
																		
			
				
																						Xcode
																											is
																											only
																											compatible
																											with
																											Apple's
																											OS
																											X
																											and
																											I
																											am
																											therefore
																											assuming
																											that
																											you
																											have
																											a
																											Mac
																											capable
																											of
																											installing
																											the
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											daß
																											sich
																											diese
																											Apps
																											nur
																											für
																											einige
																											wenige
																											spezielle
																											Anwendungen
																											halten
																											werden,
																											die
																											so
																											bedeutend
																											sind,
																											daß
																											die
																											Mehrfachentwicklung
																											nicht
																											weh
																											tut
																											und
																											die
																											mehr
																											Interaktion
																											brauchen
																											als
																											mit
																											Web-Applikationen
																											üblich
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											assume
																											that
																											these
																											apps
																											will
																											survive
																											only
																											for
																											a
																											few
																											applications
																											that
																											are
																											so
																											important
																											that
																											multiple
																											development
																											does
																											not
																											hurt
																											and
																											that
																											need
																											more
																											interaction
																											than
																											usual
																											applications
																											or
																											access
																											to
																											special
																											device
																											hardware.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anders
																											Jivarp
																											(Schlagzeug)
																											konnte
																											ich
																											aufgrund
																											meiner
																											Position
																											leider
																											nicht
																											sehen,
																											aber
																											immerhin
																											hören
																											-
																											ich
																											gehe
																											daher
																											davon
																											aus,
																											dass
																											er
																											da
																											war.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											my
																											position,
																											I
																											unfortunately
																											was
																											not
																											able
																											to
																											see
																											Anders
																											Jivarp
																											(Drums),
																											however,
																											I
																											could
																											hear
																											him
																											–
																											Thus,
																											I
																											assume
																											that
																											he
																											was
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1