Translation of "Ich hätte niemals gedacht" in English

Ich hätte niemals gedacht, dass ich so etwas hier vortragen muss.
I had never thought I would have to say something like this in this House.
Europarl v8
Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
I would have never thought that he would have reacted so violently.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hätte niemals gedacht, dass Cotton Wilson zu einem Feigling wird.
Anybody ever told me that Cotton Wilson had gone yellow, I'd have called him a liar.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass Golf so ein Spaß ist.
I never knew golf was such a fun game.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, daß es eine Frau wäre.
I never would have guessed it was a woman.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich diese Worte sage,
I never thought I'd say these words...
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass wir uns wegen etwas einig sind.
I never thought we'd be on the same page with something.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass du zu mir kommen wirst und...
I never thought you would come to me.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich so empfinden würde.
I didn't think I'd ever feel like this again.
OpenSubtitles v2018
Aber das hätte ich niemals gedacht.
I could never have seen this one coming.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, über Leben und Tod zu entscheiden.
I never thought I'd be in a position to decide who lives or dies.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dich wieder zu sehen.
I never thought I would see you again.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass er noch lebt.
I can't believe he's still alive.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, das von dir zu hören.
Never thought I'd hear you say that.
OpenSubtitles v2018
Ich schwöre, ich hätte niemals gedacht, sie würde jemanden töten.
I swear, I never could've imagined she would kill anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich mich hier niederlassen würde.
I never thought I'd end up settling down in a place like this.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich bei Hawaii-5-0 mitmachen würde.
Man, I never thought I'd see the day I'd be working for five-O.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es ist altmodisch, aber ich hätte niemals gedacht...
I mean, it's old-school, but I never would've thought...
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich dieser verfluchte Typ sein würde.
I never thought I'd be this fucking guy.
OpenSubtitles v2018
Wow, das hätte ich mir niemals gedacht.
Wow, I never would have figured that out.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich Cece Rhodes dankbar sein würde.
I never thought I'd be grateful to Cece rhodes.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ein methanbetriebenes Auto so viel Power hat.
I have to tell you, I never expected a methane-fueled car to have that kind of power.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass eine Frau meinen Antrag ablehnen würde.
I never dreamed a woman would ever turn me down.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass das passieren würde, weißt du?
Never thought this would happen, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich auf eine Sicherung neidisch sein würde.
I never thought I'd be jealous of a fuse.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass sie mich eines Tages auch mögen würden.
I never thought that one day they would like me too.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass ich so nervös sein würde.
I'd never think I would be so nervous.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hätte niemals gedacht, dass ich deinen Pass finden würde.
But I never thought I'd find your passport.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gedacht, dass Frank so was erzählt.
I can't believe Frank would leak this.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hätte niemals gedacht, dass du so rücksichtslos bist, Karl.
But I never thought you'd be this reckless, Karl.
OpenSubtitles v2018

Related phrases