Translation of "Ich habe keine vorstellung" in English

Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
I have no idea how Tom must feel.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Vorstellung von Liebe.
I've got no idea of love.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe auch keine Vorstellung, wieso ich hier bin.
But then, I have no idea why I'm here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch keine Vorstellung davon, in welche Richtung ich gehen will.
I've got no idea at all. I just go from one day to the next.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine feste Vorstellung davon,
I don't expect anything precise,
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank habe ich heute keine Vorstellung.
Thank God I've no performance today.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine klare Vorstellung, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.
I have no idea how to do deal with my daughter.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Vorstellung, was mich erwartet.
I'm trying to decide what images to bring up.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.
I have no idea how much it costs.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Vorstellung einer perfekten Gesellschaft.
I have no notions of a perfect society.
QED v2.0a
Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
I have no idea of what it is like.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Vorstellung wo genau, aber nie in einer Innenstadt.
No idea, but not in a city center! On Stage:
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch keine Vorstellung, wie die Kamera die Akkulaufzeit beeinflusst...
I have no idea up to now, how the camera impacts battery drain...
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch keine klare Vorstellung von einem Atemrythmus beim Werfen.
I have not a clear idea about an breathing beat yet.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Vorstellung von der Zeit die vergeht.
I have no concept of time passing.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Vorstellung davon, was Sie damit erreichen wollten, Mr Hannah.
I have no idea what you thought you could do with this kind of evidence, Mr Hannah.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe keine Vorstellung von der Zeit, außer, daß sie fliegt.
And I have no conceptof time other than it is flying
CCAligned v1
Normalerweise habe ich keine vorbildliche VORSTELLUNG bzw. kann keine haben, bevor ich arbeite.
Usually I don't, or cannot have any pre-imaged VISION before working.
ParaCrawl v7.1
Aber, ich habe keine wirkliche Vorstellung von euch, im Sinne von wie ihr ausseht.
Yet, I have no concept of you really, in the sense of what you look like.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise habe ich keine vorbildliche VORSTELLUNG – bzw. kann keine haben –, bevor ich arbeite.
Usually I don't, or cannot have any pre-imaged VISION before working.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine genaue Vorstellung.
I dont have any special idea of it.
ParaCrawl v7.1
Das sind zwei völlig unterschiedliche Begriffe mit völlig unterschiedlichen finanziellen Auswirkungen, ich habe keine Vorstellung, was man mit diesem Änderungsantrag 31 erreichen will.
These are two completely different financial concepts which have completely different financial consequences. I have no idea what this amendment means.
Europarl v8
Du weißt doch, wie sorgsam ich erzogen wurde, ich habe keine Vorstellung von Kälte, Hunger, Not, ich habe nie mein Brot verdient, ich habe nie schmutzige Arbeit gemacht.
You know that I've been brought up tenderly, have never suffered from cold or hunger or poverty, have never earned my living or done any dirty work.
OpenSubtitles v2018
Ich .habe noch keine genaue Vorstellung von einem derartigen Mechanismus, doch halte ich die Frage nach der Wirksamkeit und dem Realismus einer solchen Regelung für durchaus angebracht.
I have no preconceived ideas about such a mechanism, but it is certainly worth thinking about how effective and how realistic that would be.
EUbookshop v2
Wie hoch der Prozentsatz ist, weiß ¡ch ehrlich gesagt nicht, ich habe keine Vorstellung, es sei denn, Herr Boudet kann hierzu noch einiges hinzufügen.
Have you any indications that organized crime is in fact taking place here, but is perhaps bypassing Austria's borders because controls are very tight there?
EUbookshop v2
Ich habe keine Vorstellung davon, was das Land damit meint, oder was es für mich bedeuten soll.
I don't know this idea in relationship to what the country says it means or should mean for me.
OpenSubtitles v2018
Ich denke ich verstehe den Wert des Geldes, als eine Währung, aber ich habe absolut keine Vorstellung von seinem Wert als Handelsartikel.
I think I understand the value of money, as a currency, but I have absolutely no idea of its worth as a commodity.
ParaCrawl v7.1
Ich fand Ihren Namen in verschiedenen Gebieten im Internet, aber alles ist in Deutsch geschrieben und ich habe keine Vorstellung worüber diese Seiten handeln.
I found your name in several areas on the net but everything is in German and I have no idea of what the sites are about.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Vorstellung davon, wie es ist, ein gebratenes Tier zu essen, doch ich kann mir vorstellen, dass es sich so ähnlich anfühlen muss.
I have no idea what eating a roasted animal feels like, but I imagine it's something like that.
ParaCrawl v7.1

Related phrases