Translation of "Ich habe mir angewöhnt" in English
																						Ich
																											habe
																											es
																											mir
																											angewöhnt,
																											nicht
																											zu
																											antworten.
																		
			
				
																						I
																											have
																											memorized
																											this
																											by
																											heart.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											tagsüber
																											nicht
																											zu
																											trinken.
																		
			
				
																						As
																											a
																											matter
																											of
																											fact,
																											I
																											don't
																											think
																											I
																											care
																											for
																											any.
																											I'm
																											not
																											much
																											of
																											a
																											daytime
																											drinker.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Habe
																											ich
																											mir
																											so
																											angewöhnt
																											durchs
																											Fernsehen.
																		
			
				
																						It's
																											a
																											habit
																											I
																											got
																											from
																											watching
																											TV
																											at
																											night.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											habe
																											ich
																											mir
																											nie
																											angewöhnt.
																		
			
				
																						It's
																											a
																											habit
																											I've
																											never
																											formed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											nachmittags
																											einen
																											Sherry
																											zu
																											trinken.
																		
			
				
																						I've
																											started
																											having
																											a
																											sherry
																											every
																											day
																											in
																											the
																											afternoon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											wieder
																											BHs
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						Oh,
																											yeah.
																											Well,
																											I
																											just
																											started
																											wearing
																											bras
																											again.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											es
																											mir
																											angewöhnt,
																											wichtige
																											Besprechungen
																											aufzunehmen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											gotten
																											into
																											the
																											habit
																											of
																											recording
																											important
																											meetings.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											alles
																											wieder
																											gut
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											used
																											to
																											say
																											it'd
																											be
																											okay.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											dieser
																											Abteilung
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt,
																											meinen
																											eigenen
																											Tod
																											zu
																											begraben.
																		
			
				
																						In
																											this
																											department,
																											I've
																											developed
																											the
																											habit
																											of
																											burying
																											my
																											own
																											dead.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Aber
																											nun,
																											ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt
																											zu
																											vergessen
																											–
																											ich
																											vergesse.
																		
			
				
																						But
																											now
																											I
																											have
																											the
																											knack
																											of
																											forgetting
																											–
																											I
																											just
																											forget.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt
																											sehr
																											stark
																											zu
																											wirken.
																		
			
				
																						I
																											make
																											a
																											very
																											strong
																											point
																											about
																											being
																											strong.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Radler
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt,
																											mir
																											entgegen
																											kommende
																											Fahrradfahrer
																											zu
																											grüßen.
																		
			
				
																						Riding
																											my
																											bicycle,
																											I
																											am
																											used
																											to
																											greeting
																											cyclists
																											I
																											encounter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt
																											zu
																											glauben,
																		
			
				
																						I
																											came
																											to
																											believe
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											diesen
																											Blog
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt,
																											einmal
																											am
																											Tag
																											zu
																											posten.
																		
			
				
																						For
																											this
																											blog,
																											I
																											am
																											in
																											the
																											habit
																											of
																											posting
																											once
																											per
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											seit
																											einiger
																											Zeit
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt,
																											mich
																											damit
																											zu
																											befassen.
																		
			
				
																						But
																											for
																											some
																											time
																											now
																											I
																											have
																											made
																											it
																											a
																											habit
																											to
																											concern
																											myself
																											with
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											stets
																											über
																											alles
																											bewußt
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						For
																											I
																											have
																											trained
																											myself
																											to
																											be
																											conscious
																											of
																											everything,
																											always.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt
																											zu
																											sagen:
																											Gut.
																		
			
				
																						I
																											don’t
																											want
																											to
																											breathe
																											that
																											any
																											longer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt.
																		
			
				
																						It's
																											a
																											habit
																											I've
																											acquired.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seit
																											der
																											Arbeit
																											mit
																											dir...
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt,
																											Verbrechen
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						After
																											working
																											under
																											you
																											for
																											so
																											many
																											years,
																											I've
																											been
																											used
																											to
																											case
																											re-enactment.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											sie
																											zu
																											ignorieren,
																											und
																											sie
																											scheinen
																											aufgegeben
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						But
																											I've
																											gotten
																											used
																											to
																											ignoring
																											them,
																											and
																											I
																											think
																											they've
																											given
																											up
																											on
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weißt
																											du,
																											das
																											habe
																											ich
																											mir
																											so
																											angewöhnt,
																											weil
																											ich
																											arm
																											war.
																		
			
				
																						Ah,
																											I'm
																											just
																											not
																											used
																											to
																											being
																											able
																											to
																											indulge
																											myself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											potenzielle
																											Kunden
																											zu
																											treffen,
																											bevor
																											ich
																											Ihnen
																											eine
																											Immobilie
																											zeige.
																		
			
				
																						Look,
																											Jonathan,
																											I
																											make
																											it
																											a
																											practise
																											to
																											meet
																											with
																											the
																											prospective
																											buyers
																											before
																											I
																											show
																											them
																											the
																											property.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											es
																											mir
																											angewöhnt,
																											über
																											alles
																											Bescheid
																											zu
																											wissen,
																											was
																											in
																											meinem
																											Land
																											vor
																											sich
																											geht,
																											vor
																											allem,
																											wenn
																											es
																											meinen
																											guten
																											Freund
																											betrifft.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											make
																											it
																											my
																											business
																											to
																											know
																											what
																											goes
																											on
																											in
																											my
																											country,
																											especially
																											when
																											it
																											concerns
																											my
																											good
																											friend.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											Rachel
																											"Mami"
																											zu
																											nennen,
																											wenn
																											Emma
																											in
																											der
																											Nähe
																											ist.
																		
			
				
																						Oh,
																											I've
																											gotten
																											into
																											the
																											habit
																											of
																											calling
																											Rachel...
																											...
																											"
																											Mommy"whenwe
																											'rearoundEmma.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Daher
																											habe
																											ich
																											mir
																											angewöhnt,
																											meine
																											Mixe
																											als
																											Zeitdokumente
																											meiner
																											persönlichen
																											Entwicklung
																											und
																											künstlerischen
																											Interessen
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											I
																											took
																											to
																											see
																											my
																											mixes
																											as
																											contemporary
																											documents
																											of
																											my
																											personal
																											development
																											and
																											artistic
																											interests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											das
																											jeweils
																											nächste
																											Magazin
																											auf
																											den
																											Projektor
																											zu
																											stellen
																											und
																											so
																											zu
																											parken.
																		
			
				
																						I've
																											made
																											it
																											a
																											habit
																											to
																											park
																											the
																											next
																											magazine
																											onto
																											the
																											projector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											es
																											mir
																											angewöhnt,
																											wichtige
																											Projektschritte
																											immer
																											mit
																											einer
																											Pause
																											zu
																											beginnen,
																											ein
																											paar
																											Schritte
																											zurück
																											zu
																											treten,
																											die
																											folgenden
																											Schritte
																											durchzudenken,
																											und
																											mich
																											an
																											dem
																											bisher
																											geleisteten
																											zu
																											freuen.
																		
			
				
																						I
																											got
																											used
																											to
																											the
																											habbit
																											to
																											start
																											important
																											project
																											steps
																											by
																											having
																											a
																											break,
																											stepping
																											back
																											a
																											little,
																											thinking
																											over
																											the
																											next
																											steps,
																											and
																											enjoy
																											the
																											feeling
																											of
																											having
																											come
																											that
																											far.
																											I
																											took
																											a
																											lot
																											of
																											energy
																											and
																											motivation
																											out
																											of
																											such
																											moments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt
																											sehr
																											skeptisch
																											zu
																											sein,
																											wenn
																											die
																											großen
																											Medien
																											–
																											praktisch
																											wie
																											auf
																											Kommando
																											–
																											allesamt
																											in
																											die
																											gleiche
																											Richtung
																											zu
																											marschieren
																											beginnen.
																		
			
				
																						I’ve
																											growingly
																											accustomed
																											to
																											be
																											very
																											skeptical
																											when
																											all
																											major
																											media
																											outlets
																											–
																											almost
																											as
																											if
																											on
																											command
																											–
																											begin
																											to
																											march
																											in
																											the
																											same
																											direction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											angewöhnt,
																											jedes
																											Mal
																											bevor
																											ich
																											die
																											Bühne
																											betrete,
																											darüber
																											nachzudenken,
																											wie
																											ich
																											meine
																											Bewegungen
																											und
																											Haltungen
																											so
																											klar
																											wie
																											möglich
																											darstellen
																											kann,
																											um
																											dem
																											Publikum
																											das
																											so
																											präzise
																											auszudrücken,
																											was
																											ich
																											rüberbringen
																											will,
																											damit
																											sie
																											es
																											verstehen.
																		
			
				
																						I’ve
																											gotten
																											into
																											the
																											habit
																											of
																											thinking,
																											before
																											I
																											walk
																											onto
																											stage
																											every
																											time,
																											about
																											how
																											to
																											make
																											my
																											movements
																											and
																											poses
																											as
																											clear
																											as
																											possible
																											so
																											as
																											to
																											concisely
																											express
																											what
																											I
																											want
																											to
																											say
																											to
																											the
																											audience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1