Translation of "Ich hatte nicht" in English

Ich hatte schon nicht mehr damit gerechnet, daß der Präsident herüber sieht.
I was wondering whether the President could see me over here.
Europarl v8
Heute hatte ich nicht einmal die Gelegenheit, zu Wort zu kommen.
Today I did not even have the opportunity to speak.
Europarl v8
Ich hatte natürlich auch nicht von allen Kandidaten den gleichen Eindruck.
Nor did I have an equal opinion of all the candidates; that was to be expected.
Europarl v8
Dies hatte ich nicht in den Richtlinienvorschlag aufgenommen.
I had not included that in the draft directive.
Europarl v8
Herr Präsident, zu diesem Zeitpunkt hatte ich nicht den Vorsitz inne.
Mr President, I was not in the Chair at the time.
Europarl v8
Ich hatte bisher noch nicht das Vergnügen, mit ihr zusammenzuarbeiten.
I have not had the pleasure of working with her before.
Europarl v8
Ich hatte gar nicht bemerkt, dass er nicht auf mir gelandet war.
Never mind that it didn’t.
GlobalVoices v2018q4
In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
Over the last few years, I haven't had that much time to really think.
TED2013 v1.1
Ich hatte nicht vor, das alles zu entwickeln.
So I didn't mean to come up with this at all.
TED2020 v1
Wissen Sie, ich hatte nicht vor, Erziehungsexpertin zu werden.
You know, I didn't set out to be a parenting expert.
TED2020 v1
Nochmal, ich hatte nicht erwartet in Klassenzimmern genutzt zu werden.
Once again, I didn't expect it to be used in classrooms.
TED2013 v1.1
Ich hatte nicht die Geduld zu warten bis ich zu Hause war,
And I didn't have the patience to wait until I reached home.
TED2013 v1.1
Nun, dieses Problem hatte ich nicht.
Well I didn't have that problem.
TED2020 v1
Ganz klar, ich hatte das nicht durchdacht.
I had clearly not thought that through.
TED2020 v1
Ich hatte nicht das Gefühl, im falschen Körper zu sein.
I didn't feel like I was in the wrong body.
TED2020 v1
Aber ich hatte nicht den Eindruck, ich würde die Welt verbessern.
But I still didn't feel like I was making the world a better place.
TED2020 v1
Natürlich hatte ich nicht viele Freunde.
Needless to say, I did not have many friends.
TED2020 v1
Nun - (Lachen) - daran hatte ich nicht gedacht.
Well -- (Laughter) -- I hadn't thought of that one.
TED2020 v1
Ich hatte immer noch nicht die reine experimentelle Kraft purer Musik.
It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.
TED2020 v1
Das hatte ich nicht, aber ich hatte das Fitbit.
I didn't have one of those, but I got the Fitbit.
TED2020 v1
Ich kann das Gefühl, das ich hatte, nicht erklären.
I cannot explain the feeling I had.
Wikipedia v1.0
Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
He had something that I didn't have - faith.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nicht erwartet, dass sie mir diese Frage stellt.
I didn't expect her to ask me that question.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
I never expected to see you again.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.
I didn't expect you to come today.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nicht einmal Zeit, etwas zu essen.
I didn't even get a chance to eat anything.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.
I never had the chance to say goodbye.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nicht erwartet, Sie heute hier zu sehen.
I wasn't expecting you to be here today.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases