Translation of "Ich kann mich täuschen" in English

Ich kann mich in vielem täuschen, aber nicht in dieser Hinsicht.
I may be wrong about much, about plenty, but not about this.
OpenSubtitles v2018
Aber wie wir sahen, kann ich mich auch täuschen.
But as we just saw, I have been wrong before.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich täuschen, aber im Büro sind die Sachen wohl kaum.
Now, I'm not sure, but chances are, he'd wanna keep them away from headquarters.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich nicht selbst täuschen.
I can't fool myself.
OpenSubtitles v2018
In dieser Hinsicht KANN ich mich nicht täuschen, das ist ausgeschlossen.
So from that standpoint, I CANNOT be mistaken; it is impossible.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht irren, mich täuschen, noch getäuscht werden.
I cannot fail, err or be deceived
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich täuschen, aber mir scheint... Ich glaube, ich hab die Typen erkannt.
I may be wrong, but the thing is... ..I think I might know who these people are.
OpenSubtitles v2018
Mir scheinen alle Bedingungen dafür vorzuliegen - und ich sage es ganz bewusst, aber ich kann mich auch täuschen -, dass ich Ihnen entsprechend Artikel 111 der Geschäftsordnung vorschlage, diesen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen.
All the conditions seem to me to be in place - I say that in all conscience, but I may be wrong - for me to propose the inclusion of this item on the agenda under Rule 111.
Europarl v8
Sicherlich kann ich mich täuschen, wie jeder der hier Anwesenden oder Abwesenden, aber natürlich werde ich nicht heucheln oder die Verantwortung verhehlen, die jeder von uns hat.
I admit I am capable of making mistakes, as are all of those who are present or absent today. Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all.
Europarl v8
Ich kann mich täuschen, möchte aber von dem Herrn Kommissar gern wissen, was konkret geschehen ist.
I could be wrong, but I should like to hear from the Commissioner what specific measures have been taken.
Europarl v8
Ich kann mich täuschen.
I may be wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich auch täuschen, aber da Herr Seligman dieselben Ideen bei der Erläuterung seines Berichts wiederholte, glaube ich, mich nicht allzusehr getäuscht zu haben.
I may be wrong, but as Mr Seligman confirmed these same ideas in illustrating his report, I do not think I am very wrong.
EUbookshop v2
Ich kann mich täuschen, Betty Lou, aber ich meine mich zu erinnern dass Marlon Brando mal einen japanischen Bauern spielte.
Well, unless I'm mistaken, Betty Lou, I distinctly remember Marlon Brando playing a Japanese villager.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir ziemlich sicher, dass nirgends im Universum wirklich 0 Grad Kelvin herrschen, oder wenigstens an keinem Platz, an dem tatsächlich Teilchen sind, aber da kann ich mich täuschen, das geht ein bisschen darüber hinaus, was wir besprechen wollen.
I'm pretty sure nowhere in the universe do we have absolutely zero Kelvin, or at least in any place where we actually have particles, but I might be wrong there-- that's a little bit out of the scope of what we're talking about.
QED v2.0a
Ich kann mich natürlich täuschen, da ich weder die einfache schwierige noch die schwierige einfache Variante bisher bewältigen konnte.
Of course, I might be wrong, as I couldn't solve the easy difficult nor the difficult easy version yet.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber habe ich das Gefühl, dass die Bildqualität ein Körnchen an Schärfe verloren hat (ich kann mich täuschen).
But I feel the quality of the picture might have lost a little (I could be wrong).
ParaCrawl v7.1
Meine Meinung: Ich kann mich täuschen, aber ich bin mir sicher, dass es einen tieferen Plan gibt, warum Angel zugelassen hat, dass die Frau den Vertrag unterschreibt.
My Opinion: I may be wrong, but I am quite certain that there is a plan behind Angel's actions – especially allowing that young woman to sign the contract.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Kampf waren alle am Set richtig aufgedreht, vor allem Nicole und Anja, die zugaben, dass teilweise die Schmerzen höllisch waren, Anja: "Ich hab mich diebisch gefreut, wenn Nicoles Gesicht mehr Schmerzen als meines gezeigt hat" - Nun ich glaube, Anjas Gesicht zeigt uns über längere Strecken ein schmerzvolleres Gesicht, aber ich kann mich auch täuschen!
After this fight everyone on the set was really wound up, especially Nicole and Anja, who confessed that the pain was sometimes hellish, Anja: "I was pleased as hell whenever Nicole's face showed more pain than mine", only I think Anja showed us the more pain-filled face most of the time, but of course I could be mistaken!
ParaCrawl v7.1
Salmelainen: Ich glaube, wir haben uns 1983 im Rahmen Poledancing Kurses... ich kann mich auch täuschen.
Salmelainen: I believe we met in pole dancing course back in 1983... I might be wrong.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich täuschen, aber es schien mir von Anfang bis Ende vollkommen in der Technik, mühelos, dabei frei und schwungvoll.
I may be deceived, but from beginning to end it seemed to me perfect and effortless in technique, at the same time free and full of swing.
ParaCrawl v7.1
Salmelainen: Ich glaube, wir haben uns 1983 im Rahmen Poledancing Kurses … ich kann mich auch täuschen.
Salmelainen: I believe we met in pole dancing course back in 1983... I might be wrong.
ParaCrawl v7.1
Die Wolle war im Kardenband und das "Folterinstrument" eine viel zu schwere "Anfängerspindel" (ich glaube von Ashford, aber ich kann mich täuschen).
The wool was machine-carded, and the "instrument of torture" a much too heavy beginner's spindle (I believe an old Ashford model, but I may be wrong).
ParaCrawl v7.1

Related phrases