Translation of "Ich schwebe" in English
Seit
drei
Jahren
lebe
ich
in
der
Schwebe,
warte
auf
irgendeinen
Hoffnungsschimmer.
For
three
years
I
have
lived
in
this
stink...
waiting
for
some
hope,
some
word.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwebe
empor
in
die
Lüfte.
I
fly
through
the
air.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwebe
wirklich
in
der
Luft.
I
really
floated
on
air.
Thank
you.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
zu
denken,
dass
ich
in
Gefahr
schwebe.
Yes,
he
seems
to
think
I'm
in
some
sort
of
danger.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwebe
in
der
Luft
einer
zartblauen
Mondscheinnacht.
I
float
on
the
air
of
a
pale
blue
moonlit
night.
OpenSubtitles v2018
Liz,
ich
schwebe
in
Gefahr.
Tom:
Liz,
I'm
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Sag
mir,
in
welcher
Gefahr
ich
schwebe.
Tell
me
what
kind
of
danger
I'm
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
so
schwach,
aIs
dass
ich
in
Gefahr
schwebe.
You
cannot
think
me
so
weak
as
to
be
in
danger
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
laufe
nicht
darin,
ich
schwebe.
I
don't
walk
in
it,
I
glide.
OpenSubtitles v2018
Die
Mauern
weichen,
das
Dach
verschwindet,
und
ich
schwebe
ganz
natürlich.
The
walls
retreat,
the
roof
vanishes,
and
I
float
naturally
OpenSubtitles v2018
Au,
Mann,
ich
schwebe.
Oh,
man,
I
am
flying.
OpenSubtitles v2018
Gnaghi,
ich
schwebe
zwischen
Leben
und
Tod!
Gnaghi,
I'm
hovering
between
life
and
death
!
OpenSubtitles v2018
Mir
ist,
als
schwebe
ich
dort
herum.
I
feel
Like
I'm
floating
around
in
that
place.
OpenSubtitles v2018
Hier
schwebe
ich
also
in
meiner
Blechdose
herum,
For
here
am
I
floating
round
my
tin
can.
TED2020 v1
Jetzt
schwebe
ich
auf
Federn
wie
Luft
auf
Wolken.
Now
I'm
walking
on
feathers--
on
pillows
on
air.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwebe
in
tausend
Ängsten,
dass
er
jeden
Moment
zu
sprechen
anfange.
I
live
in
the
fear
that
any
moment
he
may
even
speak.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwebe
dann
lasse
ich
mich
in
sie
hineinfallen.
I
hover
then
lower
myself
into
her.
OpenSubtitles v2018
Ja,
kaum
zu
glauben,
aber
ich
schwebe
auf
Wolken.
Yah,
believe
it
or
not,
I'm
walking
on
the
air.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
meine,
ich
schwebe
nicht
im
Weltraum
und
sterbe
langsam.
Oh,
yeah.
I
know.
I
mean,
like
floating
around
in
space,
dying.
OpenSubtitles v2018
Dort
oben
schwebe
ich,
in
der
Weihnachtsnacht!
Floating
so
high
on
Christmas
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwebe,
ich
fühle
mich
befreit.
I
feel
myself
floating,
liberated.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
hergekommen,
weil
ich
in
Gefahr
schwebe.
You
didn't
come
all
the
way
down
here
because...
you
thought
I
might
be
in
some
kind
of
danger,
did
you?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
es
reite,
so
schwebe
ich
in
Lüften.
When
I
bestride
him,
I
soar.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
lieber
meine
Hand
festhalten,
sonst
schwebe
ich
davon.
You'd
better
hold
my
hand
if
you
don't
want
me
to
just
float
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
schwebe!!
I
thought
I
was
floating!!
ParaCrawl v7.1