Translation of "Ich traue mich" in English

Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.
I wouldn't dare to touch that frog.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, du hast Recht, aber ich traue mich nicht zu.
Yes, you are right, but I dare not do such a thing.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht, euch zurückzufahren.
I can't face taking you home.
OpenSubtitles v2018
Aber ich traue mich einfach nicht.
But what I lack is the guts.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht, ihn zu stören.
I daren't disturb him.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht, den Boden zu berühren, wegen der Tiere.
I daren't walk on the floor because of the animals.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich's nicht schaffe, traue ich mich nie mehr zu ihm.
If I don't, I don't dare go back.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht mehr raus!
I don't dare cross the street!
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich kaum, mich anzusehen.
I SCARE MYSELF.
OpenSubtitles v2018
Und dank dir traue ich mich, es zu sagen.
You made me come out and name it.
OpenSubtitles v2018
Nur traue ich mich, dazu zu stehen.
The difference is I have the balls to admit it.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich schon, ihm zu widersprechen.
I dare to contradict him.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich traue mich nicht.
I don't think I dare.
OpenSubtitles v2018
Nur traue ich mich, das zuzugeben.
I'm just the one who's not afraid to admit it.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht, Yvan und Max zu fragen.
I don't dare ask Yvan and Max myself.
OpenSubtitles v2018
Sieh mich mal an, dann weiß ich, ich traue mich.
Look at me. Then I'll know that I dare.
OpenSubtitles v2018
Nach der Niederlage traue ich mich nicht nach Hause.
I've got no face to back to Chiang Dong to see the elders
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht mehr, ihm was zu sagen.
I can't say anything to him.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht mehr, etwas zu Frauen zu sagen.
I don't dare to say anything to a woman anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht einmal, ihn zu berühren.
I don't even dare touch him.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht mehr, mich zu bewegen.
I don't dare to move.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht, mit ihr zu reden oder sie zu zwingen.
I don't dare say anything or force her.
OpenSubtitles v2018
Er meinte, ich traue mich nicht "Nigger" zu sagen.
He just dared me to say "nigger.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich kaum zu fragen.
I'm afraid to ask.
OpenSubtitles v2018
Du denkst, ich traue mich nicht.
You don't think I would.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht zu fragen.
I'm afraid to ask.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich aber nicht, Gary.
You can do this. - I'm not gonna make it, Gary.
OpenSubtitles v2018
Ich traue mich nicht, es zu lesen.
I haven't the strength to read them.
OpenSubtitles v2018

Related phrases