Translation of "Ich wende mich direkt an sie" in English

Deswegen, Herr Minister Becsey, wende ich mich jetzt direkt an Sie.
I would therefore like to address you directly, Mr Becsey.
Europarl v8
Ich dachte, ich wende mich direkt an Sie.
I actually speak very good French.
OpenSubtitles v2018
Was die Verfahren angeht, so wende ich mich direkt an Sie, Herr Langen.
With regard to the procedures, I wish to address you directly, Mr Langen.
Europarl v8
Da es für den Antrag auf Überprüfung leider keinen anderen, formalen Weg gibt, wende ich mich hiermit direkt an Sie.
Unfortunately, since there is no other formal way to request verification, I am asking you to do this directly, in this House.
Europarl v8
Und noch schlimmer ist - und damit wende ich mich direkt an Sie, Frau Ashton - die Operation namens "Operation Europa", bei der es darum geht, die Behörden für Menschenrechte in Europa, einschließlich des Unterausschusses für Menschenrechte des Europäischen Parlaments, zu verfolgen, anzugreifen und zu diskreditieren.
Moreover, even more seriously - and this is a direct question to Mrs Ashton - the operation called 'Operation Europe' refers to the explicit intention to pursue, clearly attack and discredit the human rights authorities in Europe, including the European Parliament Subcommittee on Human Rights.
Europarl v8
Herr amtierender Ratspräsident, zum Abschluß wende ich mich direkt an Sie: wir vertrauen auf den Gemeinsinn und das Fingerspitzengefühl der irischen Ratspräsidentschaft und hoffen, daß sie auf der Regierungskonferenz die politische Union vorantreibt und eine Prüfung des wirtschaftlichen und monetären Rahmens anregt.
Mr President-in-Office of the Council, I turn directly to you to conclude. We trust in the good sense and the good offices of the Irish presidency to drive forward political union at the Intergovernmental Conference and to propose reconsideration of the economic and monetary framework.
Europarl v8
Was wir brauchen - und hier wende ich mich direkt an Sie, Herr Kommissar -, ist eine umsichtige Politik und ein kluges Engagement für die europäischen Werften.
What we need, then - and here I am addressing you, Commissioner - is a prudent policy and sagacious concern for European shipyards.
Europarl v8
Die Kommission bittet allerdings den Fragesteller - und ich wende mich direkt an Sie, Herr Alavanos -, mögliche Einzelheiten zu den „falschen und ungenauen Angaben" mitzuteilen, von denen in Ihrer Anfrage die Rede war, um feststellen zu können, ob eine erneute Prüfung der Frage erforderlich ist.
However, the Commission invites the honourable Member — I am addressing you directly, Mr Alavanos — to provide it with any precise information on 'the false and incorrect data' to which you refer in your queston, so that we may see whether a reexamination of the matter is indicated.
EUbookshop v2

Related phrases