Translation of "Ich würde davon abraten" in English
																						Ich
																											würde
																											davon
																											abraten,
																											Präfekt.
																		
			
				
																						I'd
																											advise
																											against
																											it,
																											prefect.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											davon
																											abraten,
																											die
																											Musiker
																											könnten
																											nicht
																											spielen.
																		
			
				
																						Excellence,
																											I
																											would
																											not
																											do
																											that.
																											The
																											musicians
																											might
																											not
																											play
																											at
																											all,
																											then.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun
																											würde
																											ich
																											aber
																											davon
																											abraten,
																											Nachhutgefechte
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						At
																											this
																											stage,
																											however,
																											I
																											would
																											advise
																											against
																											taking
																											rearguard
																											action.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											würde
																											dir
																											dringend
																											davon
																											abraten,
																											einen
																											Fluchtversuch
																											zu
																											starten.
																		
			
				
																						I
																											would
																											advise
																											against
																											trying
																											to
																											flee,
																											boy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											kannst
																											gerne
																											da
																											stehenbleiben,
																											aber
																											ich
																											würde
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						You
																											can
																											stand
																											there
																											if
																											you
																											like,
																											but
																											I
																											wouldn't
																											recommend
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											ich
																											würde
																											Ihnen
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						But
																											I
																											wouldn't
																											advise
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											der
																											Reichweite
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						At
																											this
																											range,
																											sir,
																											I
																											wouldn't
																											recommend
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											an
																											Ihren
																											hübschen
																											Füßen
																											hängen,
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						I
																											wouldn't
																											recommend
																											it.
																											Not
																											if
																											you
																											value
																											those
																											pretty
																											feet
																											of
																											yours.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											davon
																											abraten,
																											sie
																											zu
																											transportieren.
																		
			
				
																						I
																											wouldn't
																											advise
																											moving
																											her
																											for
																											quite
																											some
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											zurzeit
																											würde
																											ich
																											Ihnen
																											davon
																											abraten,
																											ein
																											Kind
																											zu
																											adoptieren.
																		
			
				
																						But
																											at
																											this
																											point
																											I'd
																											advise
																											against
																											you
																											becoming
																											an
																											adoptive
																											parent.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ohne
																											Beweise,
																											ohne
																											mehr
																											positive
																											Zeichen,
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						Without
																											some
																											proof,
																											some
																											more
																											positive
																											sign,
																											I
																											can't
																											recommend
																											taking
																											that
																											risk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											unter
																											diesen
																											Umständen
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						But
																											in
																											this
																											case,
																											I
																											wouldn't
																											advise
																											trying
																											that.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Schon
																											aus
																											diesem
																											Grund
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten,
																											die
																											anderen
																											Abänderungsanträge
																											von
																											12
																											aufwärts
																											anzunehmen.
																		
			
				
																						For
																											that
																											reason
																											alone,
																											I
																											would
																											advise
																											against
																											accepting
																											the
																											other
																											amendments,
																											from
																											No
																											12
																											onwards.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											würde
																											euch
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						I
																											would
																											counsel
																											you
																											all
																											against
																											such
																											actions.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											dir
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						I'd
																											tell
																											you
																											not
																											to.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Anmerkung:
																											Ich
																											würde
																											davon
																											abraten,
																											Software
																											zu
																											kaufen,
																											die
																											Instagram-Konten
																											automatisch
																											folgt.
																		
			
				
																						Note:
																											I
																											don’t
																											recommend
																											that
																											you
																											buy
																											software
																											that
																											automatically
																											follows
																											Instagram
																											accounts
																											on
																											your
																											behalf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											jeden
																											Fall
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten,
																											vor
																											dem
																											nächsten
																											Besuch
																											in
																											der
																											Ukraine
																											zu
																											entscheiden.
																		
			
				
																						In
																											any
																											case,
																											I
																											would
																											advise
																											against
																											making
																											a
																											decision
																											before
																											our
																											next
																											visit
																											to
																											Ukraine.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											Katholiken
																											und
																											Orthodoxen
																											oder
																											Protestanten
																											und
																											Anglikaner
																											können
																											dies
																											auf
																											unterschiedliche
																											Weise
																											interpretieren,
																											aber
																											ich
																											würde
																											davon
																											abraten,
																											das
																											jüdische
																											Erbe
																											außerhalb
																											Europas
																											anzusiedeln.
																		
			
				
																						All
																											the
																											Catholics
																											and
																											Orthodox
																											or
																											Protestants
																											and
																											Anglicans
																											might
																											interpret
																											that
																											in
																											very
																											different
																											ways,
																											but
																											I
																											would
																											caution
																											against
																											defining
																											the
																											Jewish
																											heritage
																											out
																											of
																											Europe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											würde
																											Ihnen
																											davon
																											abraten,
																											am
																											Tag
																											danach
																											in
																											das
																											Flugzeug
																											von
																											London
																											nach
																											Brüssel
																											zu
																											steigen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											advise
																											you
																											not
																											to
																											try
																											to
																											join
																											the
																											flight
																											from
																											London
																											to
																											Brussels
																											the
																											following
																											day.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											die
																											Lektion
																											aus
																											dieser
																											knappen
																											Abstimmung
																											lautet,
																											dass
																											jegliche
																											Versuche
																											am
																											Ende
																											dieser
																											Wahlperiode
																											zur
																											Verlängerung
																											der
																											Möglichkeit,
																											einen
																											vierten
																											Vizepräsidenten
																											für
																											jeden
																											Ausschuss
																											und
																											einen
																											sechsten
																											Quästoren
																											zu
																											ernennen,
																											zum
																											Scheitern
																											verurteilt
																											wären,
																											und
																											ich
																											würde
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						I
																											think
																											the
																											lesson
																											of
																											this
																											close
																											vote
																											is
																											that
																											any
																											attempt
																											at
																											the
																											end
																											of
																											this
																											legislature
																											to
																											prolong
																											the
																											life
																											of
																											having
																											a
																											fourth
																											Vice-President
																											for
																											each
																											committee
																											and
																											a
																											sixth
																											Quaestor
																											would
																											be
																											doomed
																											to
																											failure,
																											and
																											I
																											would
																											advise
																											against
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Du
																											kannst
																											dich
																											beim
																											Dekan
																											beschweren,
																											aber
																											ich
																											würde
																											dir
																											davon
																											abraten,
																											besonders
																											mit
																											diesem
																											Argument.
																		
			
				
																						Now,
																											look,
																											Walter,
																											you
																											can
																											take
																											it
																											up
																											with
																											the
																											Dean
																											if
																											you
																											want,
																											but
																											as
																											your
																											friend,
																											I
																											wouldn't
																											advise
																											it,
																											not
																											with
																											that
																											argument.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											Dir
																											aber
																											davon
																											abraten,
																											eine
																											neue,
																											exakt
																											zugeordnete
																											Domain
																											nur
																											für
																											die
																											Platzierungen
																											auf
																											Bing
																											und
																											Yahoo
																											zu
																											kaufen.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											recommend
																											that
																											you
																											buy
																											a
																											new
																											exact
																											domain
																											just
																											for
																											ranking
																											in
																											Bing
																											and
																											Yahoo
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											würde
																											davon
																											abraten,
																											obwohl
																											es
																											nicht
																											teuer
																											ist
																											und
																											Sie
																											es
																											nicht
																											zwischen
																											den
																											Anwendungen
																											reinigen
																											können,
																											so
																											würde
																											ich
																											immer
																											empfehlen,
																											einen
																											frischen
																											Abschnitt
																											der
																											kohäsiven
																											Bandage
																											zu
																											verwenden.
																		
			
				
																						I
																											would
																											advise
																											against
																											this
																											though
																											is
																											it
																											isn't
																											expensive
																											and
																											you
																											can't
																											clean
																											it
																											between
																											uses
																											so
																											i
																											would
																											always
																											recommend
																											using
																											a
																											fresh
																											section
																											of
																											cohesive
																											bandage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grundsätzlich
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten,
																											eine
																											IT-Lösung
																											zu
																											kaufen,
																											bevor
																											nicht
																											klar
																											ist,
																											welchem
																											Zweck
																											sie
																											konkret
																											im
																											Unternehmen
																											dienen
																											soll
																											und
																											wie
																											sie
																											in
																											die
																											eigenen
																											Abläufe
																											passt.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											I
																											would
																											argue
																											against
																											purchasing
																											an
																											IT
																											solution
																											if
																											it
																											is
																											not
																											yet
																											clear
																											what
																											purpose
																											it
																											is
																											to
																											concretely
																											serve
																											for
																											the
																											company
																											and
																											how
																											it
																											fits
																											into
																											its
																											own
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											falls
																											sie
																											auf
																											einer
																											solchen
																											Schanze
																											springen
																											möchten,
																											wie
																											ich
																											damals,
																											hätte
																											ich
																											nichts
																											dagegen,
																											aber
																											sonst
																											würde
																											ich
																											ihnen
																											davon
																											abraten.
																		
			
				
																						Well,
																											if
																											they
																											wanted
																											to
																											practice
																											it
																											on
																											such
																											a
																											hill
																											I
																											had,
																											I
																											wouldn´t
																											mind.
																											Otherwise
																											I
																											would
																											try
																											to
																											talk
																											them
																											out
																											of
																											it.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Grundsätzlich
																											kann
																											auf
																											klassischen
																											Musikinstrumenten
																											fast
																											alles
																											gespielt
																											werden,
																											aber
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten!
																		
			
				
																						Basically,
																											almost
																											anything
																											can
																											be
																											played
																											on
																											classical
																											music
																											instruments
																											unless
																											I
																											strongly
																											advise
																											against
																											it!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Um
																											nicht
																											zu
																											riskieren,
																											dass
																											ein
																											wichtiges
																											Programm
																											auf
																											einmal
																											nicht
																											mehr
																											funktioniert,
																											würde
																											ich
																											davon
																											abraten,
																											diese
																											Redistributables
																											zu
																											deinstallieren.
																		
			
				
																						In
																											order
																											not
																											to
																											risk,
																											that
																											an
																											important
																											program
																											to
																											stop
																											working
																											at
																											once,
																											I
																											would
																											advise
																											against
																											it,
																											To
																											uninstall
																											these
																											Redistributables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1