Translation of "Ich würde es schätzen wenn" in English

Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie es mir erlauben würden.
I would appreciate it if you would allow me to do that.
Europarl v8
Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
It would be much appreciated if you would do that for me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.
It would be much appreciated if you would do that for me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du sofort anrufst.
Appreciate you making the call now.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich würde es schätzen, wenn Sie einfach gehen.
Look, I'd really appreciate it if you just leave.
OpenSubtitles v2018
Nächstes Mal würde ich es schätzen, wenn ich mir selbst freinehmen könnte.
Next time I'd appreciate if you let me schedule my own days off.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn sie es für sich behalten.
I'd appreciate it if you could just keep it to yourselves.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr schätzen, wenn ihr alle kommt.
And I would very much appreciate it if all of you came.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie das nicht tun.
I'd appreciate it if you didn't.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn Sie eins nehmen würden?
I'd appreciate it if you'd take one.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr schätzen wenn Sie mich in meinem Büro zurückrufen könnten.
If you could call me back at the office, I'd appreciate it.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde es schätzen, wenn du gehst.
And I appreciate you moving.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn du ihn in Ruhe lässt.
I'd appreciate it if you left him alone.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn du auf meine Jungs aufpasst, Nero.
I appreciate you looking out for my boys, Nero.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das sofort sauber machst.
I'd appreciate it if you'd clean this up immediately.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn du deine Einstellung vor dem Betreten überdenkst.
I'd appreciate it if you check the attitude at the door, Frank.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn du Leotardo aufträgst, die Last mitzutragen.
And I would appreciate it if you tell Leotardo he should assume part of that burden.
OpenSubtitles v2018
Aber ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie es täten.
But I'd appreciate it if you would.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr schätzen wenn du jetzt gehen würdest.
And I would really like it if you would just leave.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn Sie unser Gespräch für sich behielten.
And I'd appreciate it if you kept our conversation confidential.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn das unter uns bleibt.
I would appreciate if we kept the source of this information between us.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn Percy diesbezüglich nicht informiert würde.
I appreciate keeping Percy out of the loop on this one.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn du mir den Ort zeigst.
I'd appreciate it if you'd show me that spot.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde es schätzen, wenn Sie mich nicht umzustimmen probieren.
I have made my decision. and I would appreciate you not second-guessing me.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie nie wieder anrufen.
And I would appreciate if you don't call here anymore. Damn.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es schätzen, wenn du wegguckst.
I'd appreciate your not watching me.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr schätzen, wenn ich die Akten sofort bekäme.
If I can get those files immediately, I'd appreciate it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.
I'd appreciate your help.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde es nicht schätzen, wenn jemand anderes das meinem Fahrzeug tat.
I certainly wouldn’t appreciate it if someone else did that to my vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin würde ich es schätzen, wenn du es nicht weitererzählst.“
Until then, I would appreciate it if you didn't spread that around."
ParaCrawl v7.1

Related phrases