Translation of "Ich-bezogenheit" in English
Wir
müssen
wirklich
unsere
starke
Ich-Bezogenheit
aufgeben.
We
have
to
get
rid
of
our
strong
sense
of
self.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Ich-Bezogenheit
abstellen
und
Christus-Bezogenheit
anziehen.
We
must
put
off
self-centeredness
and
put
on
Christ-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Es
gleicht
die
Ich-Bezogenheit
aus.
It
balances
self-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Mit
«Me,
Myself
&
I»
schwebt
man
virtuell
in
selbstverliebter
Ich-Bezogenheit
über
urbane
Stadtlandschaften
und
wird
zum
egozentrischen
Super-Star,
in
dem
Altruismus
keinen
Platz
mehr
findet.
With
"Me,
Myself
&
I",
the
user
floats
virtually
in
self-absorbed
ego-relationship
above
an
urban
cityscape
and
turns
into
an
egocentric
super
star
with
no
room
left
for
altruism.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Bestätigung
der
"Ich-Bezogenheit"
im
Sinne
von
aham
unterscheidet
sich
die
Theologie
Ramanujas
von
der
Shankaras.
It
is
in
this
affirmation
of
"I-ness,"
the
sense
of
aham,
Ramanuja's
theology
differs
from
that
of
Sankara.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
man
sein
Bewußtsein
öffnet
und
erweitert,
so
daß
man
alles
mit
einem
ruhigen
Geist
beobachtet,
der
frei
von
Enge
und
Ich-Bezogenheit
ist.
This
means
that
one
opens
and
expands
their
awareness
so
that
they
observe
everything
with
a
silent
mind
which
is
free
from
tightness
and
all
ego-attachment.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
genügt
es,
dass
der
eine
innehält,
aus
der
unsere
Existenzen
stark
(und
vielleicht
zu
stark)
durchdringenden
Ich-Bezogenheit
heraustritt
und
der
ihn
umgebenden
Welt
für
einen
kurzen
Moment
seine
Aufmerksamkeit
schenkt,
damit
daraus
ganz
spontan
ein
Akt
der
Freundlichkeit
entstehen
kann.
And
yet
it’s
enough
for
that
person
to
pause,
step
out
of
the
self-centredness
that
so
dominates
our
existence
(possibly
too
much
so)
and
briefly
pay
attention
to
the
world
around
them
so
that
a
spontaneous
act
of
kindness
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unsere
Befangenheit,
unsere
Unsicherheit,
unsere
Ich-Bezogenheit
lockern
können,
gibt
uns
das
auf
einfachster
Ebene
einen
Eindruck
davon,
wie
es
sein
könnte,
ein
gewisses
Ausmaß
eines
solchen
Verständnisses
zu
besitzen.
On
the
simplest
level,
if
we
can
relax
our
self-consciousness,
our
insecurity,
our
self-preoccupation,
this
gives
us
a
clue
as
to
what
it
might
be
like
to
have
some
level
of
this
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wissen
aneignen
bedeutet,
die
Gesamtheit
(das
Universum)
zu
verstehen,
welche
jenseits
von
Geist
und
Intellekt
und
bar
jeder
Ich-Bezogenheit
oder
Egos
existiert.
Acquiring
knowledge
means
understanding
the
universe,
which
is
beyond
the
mind
and
intellect
and
is
devoid
of
'i'
ness
or
ego
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Löwe-Mond
würde
eine
gewisse
Ich-Bezogenheit,
ein
starkes
Verlangen
nach
Aufmerksamkeit
und
nach
einer
Bestätigung
ihrer
intellektuellen
Fähigkeiten
hindeuten.
Leo
Moon
would
suggest
self
-
centeredness
with
strong
need
for
attention
and
for
the
confirmation
of
her
intellectual
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Doch
eine
Fülle
von
Selbstporträts
zeugt
von
starker
Ich-Bezogenheit
und
ist
als
Akt
der
Selbstbehauptung
lesbar,
die
der
Rolle
des
Künstlers,
die
ihm
im
Sozialismus
vorgegeben
wurde,
in
keiner
Weise
entsprachen.
An
abundance
of
self-portraits,
however,
testifies
to
a
considerable
amount
of
self-preoccupation,
and
can
be
interpreted
as
an
act
of
self-assertion
that
hardly
accords
with
the
predestined
role
of
the
artist
in
socialism.
ParaCrawl v7.1
Der
Satan
ist
die
äußerste
Ausdrucksweise
des
Eigensinns
und
der
Ich-Bezogenheit,
welche
die
Quelle
aller
Sünde
sind.
Satan
is
the
extreme
expression
of
self-will
and
self-centeredness,
which
are
the
source
of
all
sin.
ParaCrawl v7.1
Von
der
extremen
Dichte
der
Materie
und
den
Tiefen
des
Konfliktes,
der
durch
die
Ich-Bezogenheit
der
Menschen
hervorgerufen
wurde,
treten
nun
die
Menschen
der
Neuen
Erde
hervor,
um
auf
dem
"Leuchtenden
Goldenen
Pfad"
einer
harmonischen
Einheit
mit
der
gesamten
Schöpfung
zu
schreiten,
der
letztlich
zum
Abschluss
ihres
ersten
langen
und
schwierigen
evolutionären
Zyklus
hin
"zur
rechten
Hand
des
Schöpfers"
führt,
und
sie
sind
nun
mit
der
tiefen
Weisheit
begabt,
die
sie
durch
die
vollständige
Erfahrung
der
Evolution
gewonnen
haben.
From
the
extreme
density
of
matter
and
the
depths
of
conflict
brought
into
being
by
Mankind's
self-centeredness,
the
New
Earth's
people
will
be
emerging
to
begin
walking
the
"Shining
Golden
Path"
-
of
Love
and
Cooperation
and
Harmonious
Unity
with
all
of
Creation.
Through
our
struggles
we
will
have
gained
a
great
depth
of
wisdom,
strength
and
awareness
from
experiencing
a
life
within
a
World
exploring
the
fullest
depths
and
extremes
of
"Duality",
and
also
explored
a
lasting
resolution
to
the
great
conflict
between
the
Light
versus
Darkness/Evil.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Qualitäten
Ihrer
Schattenseite
sind
eine
intensive
Ich-Bezogenheit
und
eine
fast
exhibitionistische
Beschäftigung
mit
dem
Bild,
das
sich
andere
von
Ihnen
machen.
The
essential
qualities
of
your
shadow-side
are
an
intense
self-
centredness
and
a
rather
exhibitionistic
preoccupation
with
your
image
in
the
eyes
of
others.
ParaCrawl v7.1