Translation of "Ichbezogen" in English

Vielleicht bin ich egoistisch und ichbezogen mit dem Ganzen.
Maybe I am being selfish and self-centered with all this.
OpenSubtitles v2018
Meine Mom war ziemlich ichbezogen, und mein Dad war beruflich viel unterwegs.
My mom was pretty self-involved, and my dad traveled a lot for work.
OpenSubtitles v2018
Und ich hoffe, dass ich in Zukunft weniger ichbezogen sein werde.
And I hope in the future, to be less self-absorbed.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück bin ich so ichbezogen, dass mir das nichts ausmacht.
Fortunately, I'm so self-centered it's not gonna bother me.
OpenSubtitles v2018
Unser Schauspieler ist ichbezogen, ein Egomane - wie man heutzutage sagt.
Our actor is self-centered--ego-centric, as people like to call it nowadays.
ParaCrawl v7.1
Jedoch nach der NTE wurde ich mitfühlender und weniger ichbezogen.
After the NDE though I became more compassionate and less self centered.
ParaCrawl v7.1
Das fällt uns Menschen manches Mal schwer, weil wir gerne ichbezogen denken.
This is difficult for us human beings, because we tend to be rather self-centred.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schritt soll diese zwei Fallen überwinden (entweder bedrückt oder ichbezogen sein).
This step is to overcome these two pitfalls (either becoming depressed or egotistical).
ParaCrawl v7.1
Ich bin mit so vielen wie ihm in Johannesburg aufgewachsen... privilegiert, ichbezogen, kleine Miniaturausgaben ihrer Eltern.
I grew up with so many like him back in Johannesburg-- privileged, self-centered, little, miniature copies of their parents.
OpenSubtitles v2018
Er will unbedingt über uns herziehen und er hat nur diese Ratte, welche sehr ichbezogen ist.
He is dying to trash us to someone, and all he's got is that rat who is super self-involved.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Ergebnis gut ist, werden wir ichbezogen, was der eigentliche Grund dessen ist, dass die Menschen von Gott getrennt sind.
If the result is good, we become egotistical, which is the very reason man is separate from God.
ParaCrawl v7.1
Der eine lebt glücklos und ichbezogen und schlägt seinen Weg in der einen, der andere lebt glücklich und gottbezogen und schlägt seinen Weg in der anderen Richtung ein.
One set off in a selfish, inauspicious direction, and the other on a godly, propitious way.
ParaCrawl v7.1
Der eine lebt glücklos und ichbezogen und schlägt seien Weg in der einen, der andere lebt glücklich und gottbezogen und schlägt seinen Weg in der anderen Richtung ein.
One set off in a selfish, inauspicious direction, and the other on a godly, propitious way.
ParaCrawl v7.1
Wenn menschliche Wesen selbst-geschaffen, selbst-bestimmt und ichbezogen sind, dann gibt es kein moralisches Gesetz oder Gesetzgeber, dem wir uns unterstellen müssen.
If human beings are self-created, self-determined, and self-centered, then there is no moral law or lawgiver to whom they must submit.
ParaCrawl v7.1
Ist unser Freund zum Beispiel krank oder deprimiert, so wünschen wir uns vielleicht, dass er sich schnell erholt, so dass wir seine Gesellschaft wieder genießen können. Dieser Wunsch aber ist im Grunde ichbezogen und kein wahres Mitgefühl.
If our friend is ill or depressed, for example, we may wish him to recover quickly so that we can enjoy his company again; but this wish is basically self-centred and is not true compassion.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des ganzen Prozesses war es, für eine Weile aus meinem Kopf heraus zu kommen, eine Sache, in der Singer-Songwriter, gut sind, ist es, wirklich, wirklich ichbezogen zu sein. Es geht in Ordnung, ein paar Dinge mitzuteilen, aber wirklich gesund ist das nicht.
A part of the whole process was getting outside of my head for a little bit, because one thing, singer-songwriters are good in, is being really, really self-involved.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Sufis, hat jede einzelne Person einen spirituellen Kern, der aber normalerweise, überdeckt von kleinlichen Alltagssorgen des menschlichen Lebens, untätig ist und schläft. Deshalb neigt das menschliche Individuum dazu, im täglichen sozialen Umgang ichbezogen und eigennützig zu sein. Das spirituelle Herz kann jedoch durch göttliche Zeichen ins uns und um uns herum erweckt werden.
According to Sufis, each and every human person is endowed with a spiritual core, but that spiritual core is normally covered over by the petty, everyday concerns of human life and it lies dormant, sleeping. The human individual thus tends to be self-centered and selfish in everyday social life, yet the spiritual heart can be awakened by divine signs that exist within and around us, and as we've seen, Sufis believe that poetry and music are especially rich in this regard.
ParaCrawl v7.1
Du kannst über Fürsorge viel lernen, wenn du Zeit mit anderen Menschen verbringst, die Fürsorge leben. Umgib dich mit Menschen, die fürsorglich und hilfsbereit sind, anstatt mit Menschen, die hartherzig oder ichbezogen sind. Beobachte, wie fürsorgliche Menschen mit anderen umgehen und wie sie neuen Situationen begegnen und eifere ihrem Verhalten nach.
You can learn a lot about caring by spending time with other people who do. Surround yourself with people who are caring and helpful, rather than people who are callous or self-centered.
ParaCrawl v7.1