Translation of "Ideale besetzung" in English

Sie sind eben die ideale Besetzung...
You're the perfect type-casting.
OpenSubtitles v2018
Die ideale Besetzung wäre aber 6 Personen.
The ideal occupation would be for 6 people.
ParaCrawl v7.1
Damit ist François A. Gabella die ideale Besetzung für den Verwaltungsrat von S-GE.
All this makes François A. Gabella the ideal candidate for S-GE's Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Wladimir Sokoloff war die ideale Besetzung für einprägsame Nebenrollen.
Wladimir Sokoloff was the ideal cast for easily remembered supporting roles.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Besetzung wäre für 4 Personen.
The ideal capacity is for 4 people.
ParaCrawl v7.1
Du wärst die ideale Besetzung.
You'd make a perfect shrew.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Präsidentin bin, dann wäre Yaguchi als Premierminister die ideale Besetzung in meinen Augen.
When I'm President of the US, you'd be ideal as my Japanese counterpart.
OpenSubtitles v2018
Stefan F. Heidenreich ist mit seiner Marken- und Führungserfahrung die ideale Besetzung für meine Nachfolge".
Stefan F. Heidenreich's brand and management experience makes him the ideal successor."
ParaCrawl v7.1
Im Schaffen immersiver Umgebungen und im Erzählen von Geschichten mit Mitteln der Raumordnung ist sie äußerst versiert und damit die ideale Besetzung für dieses Projekt.
She is extremely well versed in creating immersive environments and recounting stories by means of spatial arrangement and therefore makes the ideal choice for this project.
ParaCrawl v7.1
Damit ist er die ideale Besetzung für das Management des Clusters Hamburg Aviation, das im Jahr 2008 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung als Spitzencluster ausgezeichnet wurde", teilt Bernhard Conrad mit, Erster Vorsitzender von Hamburg Aviation.
This makes him the ideal person to manage Hamburg Aviation, an organisation that was honoured as a Leading-Edge Cluster by the Federal Ministry of Education and Research in 2008," says Bernhard Conrad, President of Hamburg Aviation.
ParaCrawl v7.1
Ottmar Edenhofer ist mit seinem wissenschaftlichen Renommee eine ideale Besetzung für den Vorsitz der Arbeitsgruppe 3, der dabei besondere Verantwortung zukommt.
Ottmar Edenhofer, with his scientific reputation, is an ideal choice for the chairmanship of Working Group 3 that will make crucial contributions to policy advice.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem breiten Spektrum an Wissen, Geschäftserfahrung und persönlicher Leidenschaft ist sie die ideale Besetzung, um unsere Aktivitäten im Moskauer Büro zu leiten", sagt Managing Director Peter Wilkes.
With her broad range of knowledge, business experience and personal passion she is the ideal person to lead our activities in the Moscow office", says Peter Wilkes, managing director Biesterfeld Spezialchemie.
ParaCrawl v7.1
Er ist die ideale Besetzung für diese bedeutende Aufgabe", sagte Michael Behrendt, Aufsichtsratsvorsitzender der Hapag-Lloyd AG.
He is the ideal fit for this important role," said Michael Behrendt, Chairman of the Supervisory of Hapag-Lloyd AG.
ParaCrawl v7.1
Er kennt die HSH Nordbank wie kaum ein zweiter und ist die ideale Besetzung, um als Vorstandsvorsitzender die Strategie der Bank voranzutreiben“, sagte der Aufsichtsratsvorsitzende der HSH Nordbank Hilmar Kopper.
He knows HSH Nordbank better than almost anyone else and is the ideal person to move the Bank’s strategy forward as Chief Executive Officer,” said the Chairman of the HSH Nordbank Supervisory Board, Hilmar Kopper.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer fundierten Kenntnisse der Märkte und Technologien und ihrer über 20jährigen Führungsverantwortung innerhalb von Sika ist sie die ideale Besetzung für diese Konzernleitungsfunktion und wird wesentliche Impulse zur Wachstumsstrategie beitragen können.
With her vast experience in markets and technologies and her 20 year-plus track record of successful leadership within Sika, she is the ideal person for this Group Management position and will ensure the continuation of Sika's growth strategy.
ParaCrawl v7.1
Einmal in einem Mandat arbeiten wir hartnäckig und fokussiert bis wir die ideale Besetzung für Sie gefunden haben.
Once in a mandate we are focused till we have found the ideal candidate for you .
CCAligned v1
Nach etlichen Umbesetzungen wurde mit dem derzeitigen Line-Up die ideale Besetzung gefunden, die sich aufgrund Überzeugender Live-Auftritte, u.a. auch als Support für Molly Hatchet, Doc Holliday und Wishbone Ash, einer stetig wachsenden Fangemeinde in Deutschland und mittlerweile auch in Tschechien, Italien und ganz Skandinavien erfreut.
Following several line-up changes, the present format was found to be the ideal constellation which, on the back of an impressive stream of live performances - including support acts for Molly Hatchet, Doc Holliday and Wishbone Ash - is attracting a fast-expanding fan base in Germany and, more recently, also in the Czech Republic, Skandinavia and Italy.
ParaCrawl v7.1
Als Mode-Ikone in Taiwan war Doris die ideale Besetzung, um die neue Kollektion ins rechte Licht zu rücken.
Doris is a fashion icon in Taiwan so she was the ideal choice to demonstrate the new collection.
ParaCrawl v7.1
Als ausgewiesener Spezialist für komplexe Bauvorhaben stellt er die ideale Besetzung für seine Funktion als Geschäftsführer der Peach Property Group (Deutschland) GmbH dar.
As an experienced specialist for complex building projects, he is the ideal choice as Managing Director of Peach Property Group (Deutschland) GmbH.
ParaCrawl v7.1
Kim Myeong-min ("Pandora") ist als Held überdies die ideale Besetzung, da er nicht einfach nur der gute Kerl ist, sondern durchaus auch Eigenschaften eines egoistischen Kerls hat, der genauso gut einer der Anwälte sein könnte, der Bestechungsgelder annimmt, anstatt sie lediglich zu zahlen.
Moreover, Kim Myeong-min ("Pandora") is the ideal hero as he isn't simply the good guy, but in fact has some traits of an egoistic guy, who actually could be one of the lawyers who takes bribes instead of giving them himself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases